The Merchant of Baghdad (تاجر بغداد) — Page 35

بَيْنَ يَدَيِ الْقَضَاءِ (١) «عَلِيُّ كُوجْيَا» يَنْصَحُ التَّاجِرَ حَاوَلَ «عَلِيٌّ كُوجْيَا» أَنْ يُقْنِعَ صَاحِبَهُ التَّاجِرَ «حَسَنًا»، لِيَعْتَرِفَ لَهُ بِالْحَقِيقَةِ؛ فَسَلَكَ مَعَهُ كُلَّ طَرِيقٍ مِنْ طُرُقِ الْمُسَالَمَةِ (الاِتِّفَاقِ)، وَتَأَدَّبَ مَعَهُ فِي كَلَامِهِ؛ فَلَمْ يُفْلِحْ، وَأَصَرَّ التَّاجِرُ «حَسَنٌ» عَلَى كَذِبِهِ إِصْرَارًا. فَلَمَّا رَآهُ «عَلِيٌّ كُوجْيَا» عَنِيدًا لَا يَمِيلُ إِلَى الْمُسَالَمَةِ، وَظَهَرَتْ لَهُ خِيَانَتُهُ وَعِنَادُهُ، قَالَ لَهُ: «إِنِّي أُحِبُّ الْمُسَالَمَةَ يَا صَاحِبِي - وَلَا أُرِيدُ أَنْ أَسْلُكَ مَعَكَ طَرِيقًا مِنْ طُرُقِ الْعُنْفِ وَالشِّدَّةِ، خَوْفًا عَلَيْكَ وَعَلَى سُمْعَتِكَ. وَلَكِنِّي سَأَغْضَبُ إِذَا رَأَيْتُكَ مُصِرًّا عَلَى عِنَادِكَ، وَسَيَدْفَعُنِي الْغَضَبُ إِلَى التَّشْهِيرِ بِكَ. فَلَا تُعَرِّضْ نَفْسَكَ لِلْفَضِيحَةِ وَالْعِقَابِ. وَاعْلَمْ أَنَّكَ تَاجِرٌ مَعْرُوفٌ بِالْأَمَانَةِ وَالِاسْتِقَامَةِ. فَاحْتَفِظْ بِسُمْعَتِكَ؛ فَهِيَ أَسَاسُ نَجَاحِكَ. وَمَتَى اشْتَهَرْتَ بَيْنَ النَّاسِ بِالْخِيَانَةِ، نَفَرَ النَّاسُ مِنْ مُعَامَلَتِكَ، وَكَسَدَتْ تِجَارَتُكَ لَمْ يُقْبِلْ عَلَيْهَا أَحَدٌ مِمَّنْ يَشْتَرُونَ. وَلَسْتُ أَرْضَى لَكَ هَذِهِ الْعَاقِبَةَ السَّيِّئَةَ. لَكِنِّي سَأُضْطَرُّ إِلَى ذَلِكَ، إِذَا يَئِسْتُ مِنْ إِقْنَاعِكَ، وَسَأَذْهَبُ إِلَى الْقَاضِي لِيَرُدَّ إِلَيَّ حَقِّي مِنْكَ. وَأَنْتَ تَعْلَمُ أَنِّي صَدِيقُكَ، وَقَدْ وَثِقْتُ بِكَ، فَلَا تُخَيِّبْ ظَنِّي فِيكَ. وَأَنَا أُفَضِّلُ أَنْ آخُذَ شَيْئًا مِنْ حَقِّي، عَلَى أَنْ أَشْكُوَكَ إِلَى الْقَاضِي، حَتَّى لَا أَكُونَ سَبَبًا فِي فَضِيحَتِكَ بَيْنَ النَّاسِ.»