The Merchant of Baghdad (تاجر بغداد) — Page 32

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

The Merchant of Baghdad (تاجر بغداد), page 32 — original page scan

Arabic text · النص

هَلْ كَانَ التَّاجِرُ صَادِقًا حِينَ قَالَ: «إِنَّ الْجَرَّةَ لَمْ تَمَسَّهَا يَدٌ»؟ مَنِ الَّذِي أَخَذَ مَا فِيهَا وَأَبْدَلَهُ؟ بِمَاذَا أَبْدَلَ التَّاجِرُ الدَّنَانِيرَ؟ لِمَاذَا شَكَرَهُ عَلِيُّ كُوجِيَا؟ هَلْ كَانَ يَحْسَبُ أَنَّ صَدِيقَهُ خَائِنٌ؟ أَيْنَ ذَهَبَ عَلِيُّ كُوجِيَا بَعْدَ أَنْ أَخَذَ الْجَرَّةَ مِنَ التَّاجِرِ؟ أَيْنَ فُتِحَتِ الْجَرَّةُ بَعْدَمَا أَخَذَهَا صَاحِبُهَا؟ مَنِ الَّذِي فَتَحَهَا؟ مَاذَا فَعَلَ عَلِيُّ كُوجِيَا بَعْدَ أَنْ فَتَحَ الْجَرَّةَ؟ هَلْ وَجَدَ دَنَانِيرَهُ بَعْدَ أَنْ أَخْرَجَ مِنَ الْجَرَّةِ قَلِيلًا مِنَ الزَّيْتُونِ؟ هَلْ وَجَدَ دَنَانِيرَهُ بَعْدَ أَنْ أَخْرَجَ كَثِيرًا مِنَ الزَّيْتُونِ؟ لِمَاذَا قَلَبَ الْجَرَّةَ؟ كَمْ دِينَارًا وَجَدَهُ عَلِيُّ كُوجِيَا فِي جَرَّةِ الزَّيْتُونِ؟ كَمْ دِينَارًا وَضَعَهُ فِيهَا قَبْلَ سَفَرِهِ؟ مَاذَا قَالَ فِي نَفْسِهِ حِينَ رَأَى خِيَانَةَ صَاحِبِهِ التَّاجِرِ؟ هَلْ كَانَ يَعْتَقِدُ فِيهِ الْخِيَانَةَ قَبْلَ ذَلِكَ؟ هَلْ كَانَ يَضَعُ عِنْدَهُ جَرَّةَ الزَّيْتُونِ لَوْ عَلِمَ أَنَّهُ خَائِنٌ؟ هَلْ يَأْتَمِنُ النَّاسُ مَنْ يَشْتَهِرُ بِالْخِيَانَةِ؟ لِمَاذَا تَأَلَّمَ عَلِيُّ كُوجِيَا مِنْ صَاحِبِهِ التَّاجِرِ؟ مَا الَّذِي قَالَهُ عَلِيُّ كُوجِيَا لِلتَّاجِرِ حَسَنٍ؟ هَلِ اتَّهَمَهُ بِسَرِقَةِ دَنَانِيرِهِ؟ هَلْ قَالَ لَهُ إِنَّ الْجَرَّةَ تَغَيَّرَتْ؟ هَلْ سَرَقَ التَّاجِرُ حَسَنٌ جَرَّةَ الزَّيْتُونِ؟ مَا الَّذِي سَرَقَهُ التَّاجِرُ حَسَنٌ مِنَ الْجَرَّةِ؟ هَلْ طَلَبَ عَلِيُّ كُوجِيَا مِنَ التَّاجِرِ حَسَنٍ أَنْ يَرُدَّ إِلَيْهِ دَنَانِيرَهُ فِي الْحَالِ؟ لِمَاذَا لَمْ يُلِحَّ فِي طَلَبِهَا فِي الْحَالِ؟ هَلْ فَكَّرَ التَّاجِرُ حَسَنٌ فِي عَوْدَةِ عَلِيِّ كُوجِيَا؟ هَلْ كَانَ يَشُكُّ فِي عَوْدَتِهِ إِلَيْهِ؟

Line-by-line translation · المعاني

هَلْ كَانَ التَّاجِرُ صَادِقًا حِينَ قَالَ: «إِنَّ الْجَرَّةَ لَمْ تَمَسَّهَا يَدٌ»؟
Was the merchant truthful when he said: 'The jar has not been touched by a hand'?
مَنِ الَّذِي أَخَذَ مَا فِيهَا وَأَبْدَلَهُ؟
Who took what was in it and replaced it?
بِمَاذَا أَبْدَلَ التَّاجِرُ الدَّنَانِيرَ؟
With what did the merchant replace the dinars?

25 more translated lines, 24 more verbs and 15 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (27 verbs · 18 nouns)