The Merchant of Baghdad (تاجر بغداد) — Page 29
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
جَرَّةُ الزَّيْتُونِ. صَدِّقْنِي – يَا أَخِي – أَنَّنِي لَا أَعْلَمُ مَا تَحْوِيهِ جَرَّتُكَ، لِأَنَّنِي لَمْ أُفَكِّرْ فِي فَتْحِهَا قَبْلَ سَفَرِكَ وَلَا بَعْدَهُ. أَسْئِلَةٌ: (١) مَنْ كَانَ يَتَعَشَّى مَعَ التَّاجِرِ؟ (٢) مَا الَّذِي اشْتَهَتْهُ امْرَأَةُ التَّاجِرِ؟ (٣) هَلْ كَانَ فِي الْبَيْتِ زَيْتُونٌ؟ (٤) لِمَاذَا افْتَكَرَ التَّاجِرُ فِي عَلِيِّ كُوجِيَا؟ (٥) لِمَاذَا ظَنَّ أَنَّهُ مَاتَ؟ (٦) كَمْ سَنَةً غَابَ عَلِيُّ كُوجِيَا؟ (٧) مَنْ الَّذِي أَخْبَرَ التَّاجِرَ بِسَفَرِ عَلِيِّ كُوجِيَا إِلَى مِصْرَ؟ (٨) لِمَاذَا طَلَبَ التَّاجِرُ أَنْ تُحْضِرَ لَهُ امْرَأَتُهُ مِصْبَاحًا؟ (٩) هَلْ تَسْتَطِيعُ رُؤْيَةَ الْأَشْيَاءِ فِي الظَّلَامِ؟ (١٠) هَلْ يَسْتَطِيعُ الْأَعْمَى رُؤْيَةَ الْأَشْيَاءِ فِي النُّورِ؟ (١١) هَلْ الضَّوْءُ ضَرُورِيٌّ لِرُؤْيَةِ الْأَشْيَاءِ؟ (١٢) هَلْ الْبَصَرُ ضَرُورِيٌّ لِرُؤْيَةِ الْأَشْيَاءِ؟ (١٣) مَا الَّذِي يَحْتَاجُ إِلَيْهِ الْإِنْسَانُ لِرُؤْيَةِ الْأَشْيَاءِ؟ (١٤) لِمَاذَا طَلَبَ التَّاجِرُ مِنْ امْرَأَتِهِ طَبَقًا؟ (١٥) هَلْ رَضِيَتْ امْرَأَتُهُ أَنْ تَأْكُلَ مِنْ زَيْتُونِ عَلِيِّ كُوجِيَا؟ (١٦) لِمَاذَا رَفَضَتْ أَنْ تَأْكُلَ مِنْهُ؟ (١٧) مَاذَا قَالَتْ امْرَأَتُهُ؟ (١٨) أَيَّ شَيْءٍ حَذَّرَتْهُ؟ (١٩) هَلْ يَمْتَدِحُ النَّاسُ الْخَائِنَ؟ (٢٠) هَلْ يَرْضَى اللَّهُ عَنْهُ؟ (٢١) بِمَ يَصِفُ النَّاسُ مَنْ يَخُونُ صَدِيقَهُ؟ (٢٢) كَيْفَ تُسَمِّي مَنْ يُفَرِّطُ فِي الْوَدِيعَةِ؟ (٢٣) هَلْ تُحِبُّ أَنْ يَصِفَكَ النَّاسُ بِالْخِيَانَةِ؟ (٢٤) لِمَاذَا تَكْرَهُ ذَلِكَ؟
Line-by-line translation · المعاني
- صَدِّقْنِي يَا أَخِي أَنَّنِي لَا أَعْلَمُ مَا تَحْوِيهِ جَرَّتُكَ.
- Believe me, my brother, that I do not know what your jar contains.
- لِأَنَّنِي لَمْ أُفَكِّرْ فِي فَتْحِهَا قَبْلَ سَفَرِكَ وَلَا بَعْدَهُ. أَسْئِلَةٌ: (١)
- Because I did not think of opening it before your travel nor after it.
- مَنْ كَانَ يَتَعَشَّى مَعَ التَّاجِرِ؟ (٢)
- Who was having dinner with the merchant?
…23 more translated lines, 24 more verbs and 23 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (27 verbs · 26 nouns)
- صَدَّقَ — to believe
- عَلِمَ — to know
- حَوَى — to contain
- جَرَّة — jar
- زَيْتُون — olive
- أَخ — brother