The Merchant of Baghdad (تاجر بغداد) — Page 28

ذَاتَ يَوْمٍ – فَأَخَذَهَا مِنَ الْجَرَّةِ. وَلَسْتُ أَكْرَهُ ذَلِكَ، بَلْ أَكُونُ سَعِيدًا إِذَا قَدَّمْتُ لَكَ أَيَّ مُسَاعَدَةٍ. وَكُلُّ مَا أَبْغِيهِ مِنْكَ – الْآنَ - هُوَ أَنْ تُخْبِرَنِي بِالْحَقِيقَةِ؛ حَتَّى يَطْمَئِنَّ بَالِي، وَيَزُولَ مَا عَلِقَ بِذِهْنِي مِنَ الشَّكِّ. وَلَسْتُ أُطَالِبُكَ بِهَا الْآنَ، فَإِنِّي سَآخُذُهَا مِنْكَ فِي أَيِّ وَقْتٍ تَشَاءُ. التَّاجِرُ يُنْكِرُ جَرِيمَتَهُ. وَكَانَ التَّاجِرُ «حَسَنٌ» يَعْلَمُ حَقَّ الْعِلْمِ أَنَّ صَاحِبَهُ سَيَعُودُ إِلَيْهِ بَعْدَ أَنْ يَفْتَحَ الْجَرَّةَ فَلَا يَجِدَ فِيهَا دَنَانِيرَهُ. فَجَلَسَ التَّاجِرُ «حَسَنٌ» يُفَكِّرُ فِي الطَّرِيقَةِ الَّتِي يَسْلُكُهَا مَعَ «عَلِيِّ كُوجِيَا»، وَمَاذَا يَقُولُ لَهُ لِيُقْنِعَهُ بِبَرَاءَتِهِ مِنَ الْخِيَانَةِ الَّتِي ارْتَكَبَهَا. وَكَانَ التَّاجِرُ «حَسَنٌ» يَحْسَبُ أَنَّ حِيلَتَهُ سَتَجُوزُ (تَمُرُّ) عَلَى صَاحِبِهِ، كَمَا كَانَ يَظُنُّ أَنَّهُ قَدْ أَصْبَحَ آمِنًا مِنَ الْفَضِيحَةِ وَالْعِقَابِ. فَلَمَّا جَاءَهُ «عَلِيُّ كُوجِيَا» يَطْلُبُ مِنْهُ دَنَانِيرَهُ الْتَفَتَ إِلَيْهِ التَّاجِرُ «حَسَنٌ»، وَقَالَ لَهُ: إِنِّي أَسْأَلُكَ – يَا «عَلِيُّ كُوجِيَا» -: هَلْ رَأَيْتَنِي مَسَسْتُ جَرَّتَكَ حِينَ أَحْضَرْتَهَا إِلَيَّ؟ أَلَمْ أُعْطِكَ - يَا صَدِيقِي - مِفْتَاحَ مَخْزَنِي، لِتَضَعَ جَرَّتَكَ – بِيَدِكَ – فِي الْمَكَانِ الَّذِي تُرِيدُ؟ ثُمَّ أَسْأَلُكَ: أَيْنَ وَجَدْتَهَا بَعْدَ أَنْ عُدْتَ مِنْ سَفَرِكَ؟ أَلَمْ تَجِدْهَا – كَمَا هِيَ – فِي الْمَكَانِ الَّذِي وَضَعْتَهَا فِيهِ، دُونَ أَنْ تَمَسَّهَا يَدُ إِنْسَانٍ؟ خَبِّرْنِي - يَا صَاحِبِي – هَلِ انْتَقَلَتْ مِنْ مَكَانِهَا؟ هَلْ تَبَدَّلَ غِطَاؤُهَا؟ فَمَاذَا تَشْكُوهُ؟ إِنَّكَ لَوْ كُنْتَ وَضَعْتَ فِيهَا ذَهَبًا كَمَا تَقُولُ - لَوَجَدْتَهُ فِيهَا بِلَا شَكٍّ. وَلَكِنَّكَ أَخْبَرْتَنِي - قَبْلَ أَنْ تُسَافِرَ - أَنَّ فِيهَا زَيْتُونًا، فَصَدَّقْتُكَ وَأَنَا لَمْ أَفْتَحْهَا فَأَعْلَمَ مَا فِيهَا، وَلَمْ تَمَسَّهَا يَدِي مُنْذُ وَضَعْتَهَا أَنْتَ فِي مَخْزَنِي إِلَى الْآنَ.