The Merchant of Baghdad (تاجر بغداد) — Page 21

الْفَصْلُ الثَّانِي: جَرَّةُ الزَّيْتُونِ. (١) مُحَادَثَةُ التَّاجِرِ وَامْرَأَتِهِ. وَذَاتَ لَيْلَةٍ كَانَ التَّاجِرُ - الَّذِي تَرَكَ عِنْدَهُ عَلِيٌّ كُوجِيَا جَرَّةَ الزَّيْتُونِ - يَتَعَشَّى مَعَ امْرَأَتِهِ. فَقَالَتْ لَهُ: «إِنَّ نَفْسِي تَشْتَهِي الزَّيْتُونَ، وَقَدْ نَفِدَ فَرَغَ مِنَ الْبَيْتِ مُنْذُ زَمَنٍ طَوِيلٍ.» فَقَالَ لَهَا زَوْجُهَا: «لَقَدْ ذَكَرَنِي كَلَامُكِ الْآنَ بِصَدِيقِي عَلِيِّ كُوجِيَا الَّذِي تَرَكَ عِنْدِي جَرَّةَ زَيْتُونٍ قَبْلَ أَنْ يُسَافِرَ إِلَى مَكَّةَ.» وَلَقَدْ مَضَى عَلَى سَفَرِهِ الْآنَ سَبْعُ سَنَوَاتٍ دُونَ أَنْ يَرْجِعَ. وَلَسْتُ أَدْرِي لِمَ غَابَ هَذِهِ الْمُدَّةَ الطَّوِيلَةَ وَلَمْ يَعُدْ إِلَى الْبَلَدِ؟ لَقَدْ أَخْبَرَنِي أَحَدُ التُّجَّارِ - الَّذِينَ حَجُّوا مَعَهُ - أَنَّهُ ذَهَبَ إِلَى مِصْرَ. وَلَكِنَّهُ غَابَ وَلَمْ يَعُدْ إِلَى الْآنَ. فَمَاذَا حَدَثَ لَهُ يَا تُرَى؟ إِنِّي أَظُنُّهُ قَدْ مَاتَ. وَلِهَذَا سَأَحْضِرُ لَكِ جَرَّةَ الزَّيْتُونِ - الَّتِي تَرَكَهَا عِنْدِي أَمَانَةً - لِنَأْكُلَ مَا فِيهَا مِنَ الزَّيْتُونِ، إِذَا كَانَ لَا يَزَالُ صَالِحًا لِلْأَكْلِ.» ثُمَّ طَلَبَ مِنِ امْرَأَتِهِ أَنْ تُحْضِرَ إِلَيْهِ مِصْبَاحًا، وَطَبَقًا يَمْلَؤُهُ زَيْتُونًا مِنْ جَرَّةِ عَلِيِّ كُوجِيَا، الَّتِي وَضَعَهَا فِي مَخْزَنِهِ. فَقَالَتِ امْرَأَتُهُ: «أَمَّا زَيْتُونُ عَلِيِّ كُوجِيَا فَلَا أُرِيدُ أَنْ آكُلَ مِنْهُ شَيْئًا. وَإِنِّي أُحَذِّرُكَ أَنْ تَمَسَّ زَيْتُونَهُ الَّذِي تَرَكَهُ أَمَانَةً عِنْدَكَ. فَإِنَّكَ - إِذَا أَخَذْتَ مِنْهُ شَيْئًا - كُنْتَ خَائِنًا. وَلَسْتُ أَرْضَى لَكَ ذَلِكَ أَبَدًا.»