The Merchant of Baghdad (تاجر بغداد) — Page 20
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
أَيْنَ سَافَرَتِ الْقَافِلَةُ بَعْدَ أَنْ سَارَتْ مِنْ بَيْتِ الْمَقْدِسِ؟ (٥٢) مَاذَا رَأَى عَلِيٌّ كُوجِيَا فِي دِمَشْقَ؟ (٥٣) مَاذَا صَنَعَ بَعْدَ أَنْ وَصَلَ إِلَى دِمَشْقَ؟ (٥٤) لِمَاذَا سَافَرَ عَلِيٌّ كُوجِيَا؟ (٥٥) اُذْكُرِ الْبِلَادَ الَّتِي تَاجَرَ فِيهَا بَعْدَ أَنْ خَرَجَ مِنْ بَغْدَادَ. (٥٦) فِي أَيِّ بَلَدٍ مِنْ تِلْكَ الْبِلَادِ رَأَى الْفَوَاكِهَ الْكَثِيرَةَ الطَّيِّبَةَ؟ (٥٧) هَلْ تَكْثُرُ الْفَاكِهَةُ فِي الْبِلَادِ الْقَلِيلَةِ الْمَاءِ؟
Line-by-line translation · المعاني
- أَيْنَ سَافَرَتِ الْقَافِلَةُ بَعْدَ أَنْ سَارَتْ مِنْ بَيْتِ الْمَقْدِسِ؟ (٥٢)
- Where did the caravan go after leaving Jerusalem?
- مَاذَا رَأَى عَلِيٌّ كُوجِيَا فِي دِمَشْقَ؟ (٥٣)
- What did Ali Kojia see in Damascus?
- مَاذَا صَنَعَ بَعْدَ أَنْ وَصَلَ إِلَى دِمَشْقَ؟ (٥٤)
- What did he do upon arriving in Damascus?
- لِمَاذَا سَافَرَ عَلِيٌّ كُوجِيَا؟ (٥٥)
- Why did Ali Kojia travel?
- اُذْكُرِ الْبِلَادَ الَّتِي تَاجَرَ فِيهَا بَعْدَ أَنْ خَرَجَ مِنْ بَغْدَادَ. (٥٦)
- List the countries where he traded after leaving Baghdad.
- فِي أَيِّ بَلَدٍ مِنْ تِلْكَ الْبِلَادِ رَأَى الْفَوَاكِهَ الْكَثِيرَةَ الطَّيِّبَةَ؟ (٥٧)
- In which of those countries did he find an abundance of delicious fruit?
- هَلْ تَكْثُرُ الْفَاكِهَةُ فِي الْبِلَادِ الْقَلِيلَةِ الْمَاءِ؟
- Is fruit plentiful in regions with little water?
Vocabulary · المفردات (9 verbs · 9 nouns)
- سَافَرَ — to travel
- سَارَ — to walk
- رَأَى — to see
- صَنَعَ — to make
- وَصَلَ — to arrive
- ذَكَرَ — to mention
- تَاجَرَ — to trade
- خَرَجَ — to exit
- كَثُرَ — to be abundant
- قَافِلَةٌ — caravan
- بَيْتٌ — house
- بِلَادٌ — countries
- بَلَدٌ — country
- فَاكِهَةٌ — fruit
- كَثِيرٌ — abundant
- طَيِّبٌ — good
- قَلِيلٌ — a little
- مَاءٌ — water