The Carpenter King (الملك النجار) — Page 23
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
بُطْرُسُ الْأَكْبَرُ هُوَ أَعْظَمُ قَيَاصِرَةِ الرُّوسِ وَأَوَّلُ مَنْ نَهَضَ بِرُوسِيَا إِلَى مَصَافِّ الدُّوَلِ الْعَظِيمَةِ، بَعْدَ أَنْ كَانَتْ قَبْلَ حُكْمِهِ بِمَعْزِلٍ عَنْهَا. وَرِثَ الْمُلْكَ وَسِنُّهُ عَشْرُ سَنَوَاتٍ، فَأُقِيمَتْ أُخْتُهُ وَصِيَّةً، وَلَمَّا بَلَغَتْ سِنُّهُ السَّابِعَةَ عَشْرَةَ، غَلَّ يَدَهَا عَنِ الْحُكْمِ وَأَلْجَأَهَا إِلَى دَيْرٍ. وَوَلِيَ بِنَفْسِهِ زِمَامَ الْأُمُورِ، وَكَانَ فَطِنًا، قَوِيَّ الْإِرَادَةِ، كَثِيرَ الِاطِّلَاعِ عَلَى الْكُتُبِ التَّارِيخِيَّةِ مُنْذُ نَشْأَتِهِ، وَقَدْ تَعَلَّمَ مِنَ اللُّغَاتِ الْأَلْمَانِيَّةَ وَاللَّاتِينِيَّةَ وَالْفَلَمَنْكِيَّةَ. وَخَالَطَ الْأَجَانِبَ وَاسْتَفَادَ مِنْهُمْ، وَعَرَفَ الْبَوْنَ الشَّاسِعَ بَيْنَ أُمَّتِهِ الْمُتَأَخِّرَةِ وَبَقِيَّةِ الْمَمَالِكِ الْغَرْبِيَّةِ الَّتِي خَطَتْ فِي الْحَضَارَةِ خُطُوَاتٍ وَاسِعَةً، فَبَذَلَ وُسْعَهُ فِي النُّهُوضِ بِهَا، وَإِعْدَادِهَا لِلْمَكَانِ اللَّائِقِ بِهَا بَيْنَ دُوَلِ أُورُبَّا الْمُتَحَضِّرَةِ. فَأَصْلَحَ الْجَيْشَ مُسْتَعِينًا عَلَى ذَلِكَ بِبَعْضِ الضُّبَّاطِ الْغَرْبِيِّينَ، وَرَأَى وُجُوبَ زِيَارَةِ الْمَمَالِكِ الْغَرْبِيَّةِ، وَاقْتِبَاسَ كُلِّ مَا يَرَاهُ نَافِعًا لِبِلَادِهِ مِنْ حَضَارَتِهَا، وَأَدْرَكَ أَهَمِّيَّةَ السُّفُنِ الْحَرْبِيَّةِ لِرُوسِيَا. فَقَامَ بِنَفْسِهِ بِرِحْلَةٍ إِلَى مَمَالِكِ أُورُبَّا لِيَتَعَلَّمَ صِنَاعَةَ السُّفُنِ وَكُلَّ مَا يَهُمُّهُ مِنَ الْعُلُومِ وَالْفُنُونِ، وَتَرَكَ مَكَانَهُ لِأَحَدِ الْأَشْرَافِ، وَيَمَّمَ هُولَنْدَا مُتَنَكِّرًا فِي زِيِّ الْعُمَّالِ. وَاشْتَغَلَ فِي مَصْنَعِ بِنَاءِ السُّفُنِ بِهُولَنْدَا كَعَامِلٍ بَسِيطٍ، وَكَانَ يَتَنَاوَلُ أَجْرَهُ كُلَّ أُسْبُوعٍ كَبَقِيَّةِ الصُّنَّاعِ الْآخَرِينَ، وَيَعِيشُ بَيْنَهُمْ كَمَا يَعِيشُونَ، وَيَقْطُنُ كُوخًا صَغِيرًا كَمَا يَقْطُنُونَ.
Line-by-line translation · المعاني
- بُطْرُسُ الْأَكْبَرُ هُوَ أَعْظَمُ قَيَاصِرَةِ الرُّوسِ وَأَوَّلُ مَنْ نَهَضَ بِرُوسِيَا إِلَى مَصَافِّ الدُّوَلِ الْعَظِيمَةِ، بَعْدَ أَنْ كَانَتْ قَبْلَ حُكْمِهِ بِمَعْزِلٍ عَنْهَا.
- (from previous page) ⟵ My happiness was complete, and my dreams came true. Peter the Great is the greatest of the Russian tsars and the first to raise Russia to the ranks of great nations, after it had been isolated from them before his rule.
- وَرِثَ الْمُلْكَ وَسِنُّهُ عَشْرُ سَنَوَاتٍ، فَأُقِيمَتْ أُخْتُهُ وَصِيَّةً، وَلَمَّا بَلَغَتْ سِنُّهُ السَّابِعَةَ عَشْرَةَ، غَلَّ يَدَهَا عَنِ الْحُكْمِ وَأَلْجَأَهَا إِلَى دَيْرٍ.
- He inherited the throne at age ten, with his sister serving as regent; once he turned seventeen, he stripped her of power and forced her into a convent.
- وَوَلِيَ بِنَفْسِهِ زِمَامَ الْأُمُورِ، وَكَانَ فَطِنًا، قَوِيَّ الْإِرَادَةِ، كَثِيرَ الِاطِّلَاعِ عَلَى الْكُتُبِ التَّارِيخِيَّةِ مُنْذُ نَشْأَتِهِ، وَقَدْ تَعَلَّمَ مِنَ اللُّغَاتِ الْأَلْمَانِيَّةَ وَاللَّاتِينِيَّةَ وَالْفَلَمَنْكِيَّةَ.
- Taking the reins of government himself, he proved clever and strong-willed, having been a voracious reader of history since childhood; he also mastered German, Latin, and Flemish.
…4 more translated lines, 24 more verbs and 73 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (27 verbs · 76 nouns)
- نَهَضَ — to rise
- كَانَ — to be
- وَرِثَ — to inherit
- قَيْصَر — emperor
- رُوسِيٌّ — Russian
- مَصَفّ — rank