The Carpenter King (الملك النجار) — Page 22
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
الْمَلِكُ النَّجَّارُ
وَلَوْلاها لَحَضَرْتُ عُرْسَكَ بِنَفْسِي ... هَاكَ صُرَّةً مِنَ الْمَالِ، وَسَأَبْعَثُ إِلَيْكَ بِمَرْسُومِ التَّعْيِينِ فِي
وَظِيفَتِكَ الْجَدِيدَةِ فِي صَبَاحِ الْغَدِ
وَدَاعًا أَيُّهَا الصَّدِيقُ ...!
...
مِيكَائِيلُ: آه ... بُطْرُسُ بُطْرُسُ عَفْوًا عَفْوًا أُرِيدُ أَنْ أَقُولَ: «جَلَالَتُكُمْ جَلَالَتُكُمْ!»
آه! مَا أَشَدَّ حَيْرَتِي وَذُهُولِي! فَمَا أَعْرِفُ كَيْفَ أَقُولُ؟ وَلَا بِأَيِّ وَسِيلَةٍ أُعَبِّرُ عَنْ شُكْرِي لَهُ،
وَإِخْلَاصِي لِجَلَالَتِهِ؟ ... آه! اغْفِرْ لِي جَهْلِي وَغَبَائِي، وَتَجَاوَزْ عَنْ بَلَاهَتِي وَعِيِّي، وَتَفَضَّلْ
بِقَبُولِ شُكْرِي لَكَ يَا صَاحِبَ الْجَلَالَةِ سَامِحْنِي يَا صَدِيقِي بُطْرُس ... آه! مَا أَرَانِي إِلَّا
حَامًا بِلَا شَكٍّ!
بُطْرُسُ: هَا! هَا! إِلَى اللِّقَاءِ الْقَرِيبِ يَا رَفِيقِيَ الْقَدِيمَ ... سَأَلْقَاكَ بَعْدَ أَيَّامٍ مَعْدُودَةٍ .
بَلِّغْ «كَثْرِينَ» تَحِيَّاتِيَ الْخَالِصَةَ !
يَخْرُجُ بُطْرُسُ.
مِيكَائِيلُ (مُخَاطِبًا الضَّابِطَ فِي سُخْرِيَةٍ وَابْتِهَاجٍ): خَبِّرْنِي – بِرَبِّكَ أَيُّهَا الضَّابِطُ
الْعَزِيزُ مَتَى تَجْتَمِعُ الْمَحْكَمَةُ الْعَسْكَرِيَّةُ لِمُحَاكَمَتِي؟
الضَّابِطُ: اغْفِرْ لِي خَطَئِي، وَتَجَاوَزْ عَنْ إِسَاءَتِي يَا سَيِّدِي الْبَارُونَ الْجَلِيلَ، وَلَا تَنْسَ
أَنْ تَقُولَ عَنِّي كَلِمَةً طَيِّبَةً فِي حَضْرَةِ الْقَيْصَرِ، إِذَا أُتِيحَتْ لَكَ فُرْصَةٌ سَانِحَةٌ!
مِيكَائِيلُ: أَيْنَ أَنْتِ يَا كَثْرِينُ أَيَّ حُلْمٍ لَذِيذٍ سَأَقُصُّهُ عَلَيْكِ! لَقَدْ تَمَّتْ سَعَادَتِي،
وَتَحَقَّقَتْ أَحْلَامِي! وَافَرْحَتَاهُ!
Line-by-line translation · المعاني
- وَلَوْلاها لَحَضَرْتُ عُرْسَكَ بِنَفْسِي
- If it weren't for her, I would have attended your wedding myself.
- هَاكَ صُرَّةً مِنَ الْمَالِ، وَسَأَبْعَثُ إِلَيْكَ بِمَرْسُومِ التَّعْيِينِ فِي وَظِيفَتِكَ الْجَدِيدَةِ فِي صَبَاحِ الْغَدِ
- Here is a purse of money, and I will send you the appointment papers for your new job tomorrow morning.
- وَدَاعًا أَيُّهَا الصَّدِيقُ
- Goodbye, my friend.
…15 more translated lines, 21 more verbs and 56 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (24 verbs · 59 nouns)
- حَضَرَ — to attend
- بَعَثَ — to send
- أَرَادَ — to want
- مَلِك — king
- نَجَّار — carpenter
- عُرْس — wedding