The Carpenter King (الملك النجار) — Page 20
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
الْمَلِكُ النَّجَّارُ
الضَّابِطُ: لَقَدْ جِئْتُ بِرِسَالَةٍ خَطِيرَةٍ مِنْ «بُطْرُسْبُرْج»؟ وَهِيَ جَدِيرَةٌ بِعِنَايَةِ جَلَالَتِكُمْ.
مِيكَائِيلُ: جَلَالَتُكُمْ تُرَى مَاذَا يَعْنِيهِ، يَا بُطْرُس، بِهَذِهِ الْكَلِمَةِ الْغَرِيبَةِ؟
الضَّابِطُ: رُكُوعًا يَا هَذَا، رُكُوعًا أَيُّهَا الرَّجُلُ... أَلَا تَعْلَمُ حَقِيقَةَ مَنْ تُخَاطِبُ؟... رُكُوعًا عَلَى قَدَمَيْكَ إِجْلَالًا لِبُطْرُسَ الْأَكْبَرِ: قَيْصَرَ رُوسِيَا الْعَظِيمِ.
أُمُّ مِيكَائِيلَ (تَخِرُّ رَاكِعَةً عَلَى قَدَمَيْهَا): يَا صَاحِبَ الْجَلَالَةِ!! اغْفِرْ لِوَلَدِي، وَاصْفَحْ عَنْ وَحِيدِي، فَإِنَّهُ لَا يَعْرِفُ مَا يَقُولُ!
مِيكَائِيلُ: هَذَا سُخْفٌ وَهُرَاءٌ، إِنَّهَا إِحْدَى أَضَاحِيكِ بُطْرُس يَا أُمَّاهُ، هَا! هَا! هَا! سَجِّلْ هَذِهِ الْفُكَاهَةَ يَا بُطْرُس؛ فَإِنَّهَا غَايَةٌ فِي الظُّرْفِ!
الضَّابِطُ: تَنَبَّهْ أَيُّهَا الشِّرِّيرُ الْجَرِيءُ... دَعْنِي أَتَبَيَّنْ مَلَامِحَكَ بِدِقَّةٍ، فَإِنِّي قَدْ رَأَيْتُكَ - فِيمَا أَظُنُّ - قَبْلَ هَذِهِ الْمَرَّةِ، الْآنَ عَرَفْتُكَ أَيُّهَا الْهَارِبُ مِنَ الْجُنْدِيَّةِ، هَلُمُّوا فَاقْبِضُوا عَلَيْهِ أَيُّهَا الْجُنْدُ!
مِيكَائِيلُ (تَعْلُوهُ أَمَارَاتُ الْيَأْسِ): رَبَّاهُ أَيُّ مُفَاجَأَةٍ هَذِهِ! لَقَدْ قُضِيَ الْأَمْرُ فِيَّ، وَتَمَّ هَلَاكِي فَارْحَمْنِي يَا إِلَهِي! آه... بُطْرُس! النَّجْدَةَ يَا بُطْرُس! أَلَّا تُنْقِذُ رَفِيقَكَ الْقَدِيمَ؟ مَا بَالُكَ مَشْغُولًا بِالْقِرَاءَةِ عَنْ صَدِيقِكَ التَّاعِسِ الْمِسْكِينِ!
أُمُّ مِيكَائِيلَ (تُلَوِّحُ بِيَدَيْهَا حُزْنًا): آه رُحْمَاكَ أَيُّهَا الضَّابِطُ الْكَرِيمُ! أَبْقِ لِي حَيَاةَ وَلَدِي الْمِسْكِينِ!
الضَّابِطُ: كَلَّا، كَلَّا، لَا سَبِيلَ إِلَى تَرْكِهِ، وَلَا بُدَّ مِنْ مُحَاكَمَتِهِ أَمَامَ الْمَحْكَمَةِ الْعَسْكَرِيَّةِ، لِتَأْمُرَ بِقَتْلِهِ رَمْيًا بِالرَّصَاصِ!
بُطْرُسُ (يُحَوِّلُ عَيْنَهُ عَنْ قِرَاءَةِ الرِّسَالَةِ، وَيَلْتَفِتُ إِلَى الْحَاضِرِينَ فَجْأَةً): أَطْلِقْ سَرَاحَهُ أَيُّهَا الضَّابِطُ؛ فَإِنِّي فِي حَاجَةٍ إِلَى سَجِينِكَ هَذَا!
الضَّابِطُ: إِنَّ إِرَادَةَ جَلَالَتِكُمْ مُطَاعَةٌ مُقَدَّسَةٌ، لَا مَرَدَّ لَهَا!
مِيكَائِيلُ (يَنْتَحِي جَانِبًا): إِنَّهُ يَقُولُ لَهُ: «جَلَالَتُكُمْ» مَرَّةً أُخْرَى، فَأَيُّ مَعْنًى لِهَذِهِ الْأَحَاجِي وَالْأَلْغَازِ؟ آه! لَقَدْ بَدَأَتِ الْحَقِيقَةُ تَتَجَلَّى أَمَامَ عَيْنَيَّ... فَقَدْ سَمِعْتُ شَائِعَةً مُسْتَفِيضَةً فِي «هُولَنْدَا» - حِينَ غَادَرْتُهَا - تُثْبِتُ لَنَا أَنَّ قَيْصَرَ الرُّوسِيَا كَانَ يَشْتَغِلُ عَامِلًا مَعَنَا لِيَتَعَلَّمَ فَنَّ بِنَاءِ السُّفُنِ فَهَلْ صَدَقَتْ هَذِهِ الشَّائِعَةُ؟ لَئِنْ صَحَّتْ ظُنُونِي لَيَكُونَنَّ رَفِيقِيَ الْقَدِيمُ هُوَ الْإِمْبَرَاطُورَ الْعَظِيمَ!
Line-by-line translation · المعاني
- لَقَدْ جِئْتُ بِرِسَالَةٍ خَطِيرَةٍ مِنْ بُطْرُسْبُرْج.
- I have brought a dangerous letter from St. Petersburg.
- وَهِيَ جَدِيرَةٌ بِعِنَايَةِ جَلَالَتِكُمْ.
- It is worthy of your Majesty’s attention.
- جَلَالَتُكُمْ تُرَى مَاذَا يَعْنِيهِ، يَا بُطْرُس، بِهَذِهِ الْكَلِمَةِ الْغَرِيبَةِ؟
- Your Majesty, I wonder what he means, Peter, by this strange word?
- رُكُوعًا يَا هَذَا، رُكُوعًا أَيُّهَا الرَّجُلُ.
- Kneel, you! Kneel, man!
- أَلَا تَعْلَمُ حَقِيقَةَ مَنْ تُخَاطِبُ؟
- Do you not know who you are addressing?
- رُكُوعًا عَلَى قَدَمَيْكَ إِجْلَالًا لِبُطْرُسَ الْأَكْبَرِ: قَيْصَرِ رُوسِيَا الْعَظِيمِ.
- Kneel down in reverence to Peter the Great, the mighty Emperor of Russia.
- يَا صَاحِبَ الْجَلَالَةِ!! اغْفِرْ لِوَلَدِي، وَاصْفَحْ عَنْ وَحِيدِي، فَإِنَّهُ لَا يَعْرِفُ مَا يَقُولُ!
- Your Majesty! Forgive my son, pardon my only child—he does not know what he is saying!
- هَذَا سُخْفٌ وَهُرَاءٌ، إِنَّهَا إِحْدَى أَضَاحِيكِ بُطْرُس يَا أُمَّاهُ.
- This is absurd nonsense; it’s just one of Peter’s jokes, Mother.
- سَجِّلْ هَذِهِ الْفُكَاهَةَ يَا بُطْرُس؛ فَإِنَّهَا غَايَةٌ فِي الظُّرْفِ!
- Write this down, Peter; it is the height of wit!
- تَنَبَّهْ أَيُّهَا الشِّرِّيرُ الْجَرِيءُ.
- Watch yourself, you bold villain.
- دَعْنِي أَتَبَيَّنْ مَلَامِحَكَ بِدِقَّةٍ، فَإِنِّي قَدْ رَأَيْتُكَ - فِيمَا أَظُنُّ - قَبْلَ هَذِهِ الْمَرَّةِ.
- Let me look at your face closely; I believe I have seen you before.
- الْآنَ عَرَفْتُكَ أَيُّهَا الْهَارِبُ مِنَ الْجُنْدِيَّةِ، هَلُمُّوا فَاقْبِضُوا عَلَيْهِ أَيُّهَا الْجُنْدُ!
- Now I recognize you, you deserter! Soldiers, seize him!
- رَبَّاهُ أَيُّ مُفَاجَأَةٍ هَذِهِ!
- My God, what a surprise!
- لَقَدْ قُضِيَ الْأَمْرُ فِيَّ، وَتَمَّ هَلَاكِي فَارْحَمْنِي يَا إِلَهِي!
- My fate is sealed, my ruin is complete—have mercy on me, O God!
- أَلَّا تُنْقِذُ رَفِيقَكَ الْقَدِيمَ؟
- Will you not save your old companion?
- مَا بَالُكَ مَشْغُولًا بِالْقِرَاءَةِ عَنْ صَدِيقِكَ التَّاعِسِ الْمِسْكِينِ!
- Why are you so busy reading instead of helping your poor, wretched friend?
- آه رُحْمَاكَ أَيُّهَا الضَّابِطُ الْكَرِيمُ! أَبْقِ لِي حَيَاةَ وَلَدِي الْمِسْكِينِ!
- Oh, have mercy, noble officer! Spare the life of my poor son!
- كَلَّا، كَلَّا، لَا سَبِيلَ إِلَى تَرْكِهِ، وَلَا بُدَّ مِنْ مُحَاكَمَتِهِ أَمَامَ الْمَحْكَمَةِ الْعَسْكَرِيَّةِ، لِتَأْمُرَ بِقَتْلِهِ رَمْيًا بِالرَّصَاصِ!
- No, no, there is no letting him go. He must be tried by a military court and sentenced to be shot!
- أَطْلِقْ سَرَاحَهُ أَيُّهَا الضَّابِطُ؛ فَإِنِّي فِي حَاجَةٍ إِلَى سَجِينِكَ هَذَا!
- Release him, officer; I have need of your prisoner.
- إِنَّ إِرَادَةَ جَلَالَتِكُمْ مُطَاعَةٌ مُقَدَّسَةٌ، لَا مَرَدَّ لَهَا!
- Your Majesty’s will is sacred and must be obeyed; it cannot be questioned.
- إِنَّهُ يَقُولُ لَهُ: «جَلَالَتُكُمْ» مَرَّةً أُخْرَى، فَأَيُّ مَعْنًى لِهَذِهِ الْأَحَاجِي وَالْأَلْغَازِ؟
- He called him 'Your Majesty' again. What is the meaning of these riddles?
- لَقَدْ بَدَأَتِ الْحَقِيقَةُ تَتَجَلَّى أَمَامَ عَيْنَيَّ.
- The truth is beginning to dawn on me.
- فَقَدْ سَمِعْتُ شَائِعَةً مُسْتَفِيضَةً فِي هُولَنْدَا - حِينَ غَادَرْتُهَا - تُثْبِتُ لَنَا أَنَّ قَيْصَرَ الرُّوسِيَا كَانَ يَشْتَغِلُ عَامِلًا مَعَنَا لِيَتَعَلَّمَ فَنَّ بِنَاءِ السُّفُنِ.
- I heard a rumor in Holland, just before I left, that the Russian Emperor was working among us as a laborer to learn the art of shipbuilding.
- فَهَلْ صَدَقَتْ هَذِهِ الشَّائِعَةُ؟
- Could that rumor be true?
- لَئِنْ صَحَّتْ ظُنُونِي لَيَكُونَنَّ رَفِيقِيَ الْقَدِيمُ هُوَ الْإِمْبَرَاطُورَ الْعَظِيمَ!
- If my suspicions are correct, my old companion must be the great Emperor himself!
Vocabulary · المفردات (42 verbs · 80 nouns)
- جَاءَ — to come
- عَنَى — to mean
- رَكَعَ — to kneel
- عَلِمَ — to know
- خَاطَبَ — to address
- خَرَّ — to fall
- غَفَرَ — to forgive
- صَفَحَ — to pardon
- عَرَفَ — to know
- قَالَ — to say
- سَجَّلَ — to record
- تَنَبَّهَ — to become alert, to take notice
- تَبَيَّنَ — to discern
- ظَنَّ — to think
- رَأَى — to see
- هَرَبَ — to escape
- قَبَضَ — to seize
- عَلَا — to rise
- قَضَى — to decide
- تَمَّ — to conclude, to finish
- رَحِمَ — to have mercy
- أَنْقَذَ — to save
- شَغَلَ — to occupy
- لَوَّحَ — to wave
- أَبْقَى — to keep
- تَرَكَ — to leave
- أَمَرَ — to order
- حَوَّلَ — to turn
- اِلْتَفَتَ — to turn around
- أَطْلَقَ — to release
- أَطَاعَ — to obey
- اِنْتَحَى — to move aside
- بَدَأَ — to begin
- تَجَلَّى — to manifest
- سَمِعَ — to hear
- غَادَرَ — to leave
- أَثْبَتَ — to prove
- اِشْتَغَلَ — to work
- تَعَلَّمَ — to learn
- صَدَقَ — to ring true
- صَحَّ — to prove correct
- كَانَ — to be
- مَلِك — king
- نَجَّار — carpenter
- ضَابِط — officer
- رِسَالَة — letter
- خَطِير — dangerous
- جَدِير — worthy
- عِنَايَة — care
- جَلَالَة — majesty
- كَلِمَة — word
- غَرِيب — strange
- رُكُوع — kneeling
- رَجُل — man
- حَقِيقَة — truth
- قَدَم — foot
- إِجْلَال — reverence
- قَيْصَر — emperor
- عَظِيم — great
- أُم — mother
- سُخْف — absurdity
- هُرَاء — nonsense
- أُضْحُوكَة — joke
- فُكَاهَة — humor
- غَايَة — utmost
- ظَرْف — wit
- شِرِّير — villain
- جَرِيء — bold
- مَلَامِح — features
- دِقَّة — precision
- مَرَّة — time
- هَارِب — fugitive
- جُنْدِيَّة — military service
- جُنْد — soldier
- أَمَارَة — sign
- يَأْس — despair
- مُفَاجَأَة — surprise
- أَمْر — matter
- هَلَاك — destruction
- إِلَه — god
- نَجْدَة — help
- رَفِيق — companion
- قَدِيم — old
- بَال — mind
- مَشْغُول — busy
- قِرَاءَة — reading
- صَدِيق — friend
- تَاعِس — wretched
- مِسْكِين — poor
- حُزْن — sadness
- كَرِيم — generous
- حَيَاة — life
- وَلَد — son
- سَبِيل — way
- مُحَاكَمَة — trial
- مَحْكَمَة — court
- عَسْكَرِيَّة — military
- قَتْل — killing
- رَمْي — shooting
- رَصَاص — bullets
- عَيْن — eye
- حَاضِر — those present
- فَجْأَة — suddenly
- سَرَاح — release
- سَجِين — prisoner
- إِرَادَة — will
- مُطَاع — obeyed
- مُقَدَّس — sacred
- مَرَدّ — reversal
- جَانِب — side
- مَعْنًى — meaning
- أُحْجِيَّة — riddle
- لُغْز — puzzle
- شَائِعَة — rumor
- مُسْتَفِيض — widespread
- عَامِل — worker
- فَنّ — art
- بِنَاء — construction
- سَفِينَة — ship
- إِمْبَرَاطُور — emperor
- أَكْبَر — bigger
- بِيَدَيْه — in his hands