The Carpenter King (الملك النجار) — Page 19

Arabic text · النص

Line-by-line translation · المعاني

كَيْفَ جَرُؤْتَ عَلَى الرُّجُوعِ إِلَى وَطَنِكَ يَا مِيكَائِيلُ؟

How did you dare return to your homeland, Mikhail?

لَمْ أُطِقْ صَبْرًا عَلَى بِعَادِ أُمِّيَ الْعَجُوزِ الْوَاجِدَةِ إِلَى لُقْيَايَ.

I could not bear the distance from my elderly mother, who longs to see me.

وَلَقَدْ رَأَيْتُ مَخْطُوبَتِي «كَثْرِينَ» تَنْتَظِرُ عَوْدَتِي بِفَارِغِ الصَّبْرِ.

I have seen my fiancée, Catherine, waiting for my return with such impatience.

آه! لَيْتَنِي لَمْ أَكُنْ فَقِيرًا مُعْدِمًا.

Ah, if only I were not so destitute.

وَلَكِنْ صَبْرًا، فَإِنَّ الْحَظَّ - فِيمَا آمُلُ - مُبْتَسِمٌ لِي، فِي نِهَايَةِ الْعَامِ الْقَابِلِ.

But have patience; I hope luck will smile upon me by the end of the coming year.

آه! لَيْتَهَا تَتَحَقَّقُ الْآمَالُ، وَيَجْتَمِعُ شَمْلُنَا فِي «سِرْدَامَ».

Ah, if only these hopes were realized and we could be reunited in Serdam.

إِنَّ فِي قُدْرَتِي أَنْ أَحْصُلَ الْآنَ عَلَى مَبْلَغٍ كَبِيرٍ مِنَ الْمَالِ إِذَا أَفْضَيْتُ إِلَى الْحُكُومَةِ بِالسِّرِّ، وَأَرْشَدْتُهَا إِلَى صَدِيقِي الْهَارِبِ مِنَ الْجُنْدِيَّةِ!

I could obtain a large sum of money right now if I betrayed the secret to the government and led them to my friend who is fleeing military service.

بِرَبِّكَ لَا تُزْعِجْنِي بِمِثْلِ هَذَا الْمِزَاحِ الْمُفَزِّعِ.

For heaven's sake, do not annoy me with such a terrifying joke.

إِنَّنِي لَعَلَى يَقِينٍ مِنْ حُسْنِ نِيَّتِكَ، فَلَسْتَ تَقْصِدُ إِلَى شَيْءٍ - فِيمَا أَعْلَمُ - غَيْرِ الدُّعَابَةِ.

I am certain of your good intentions, as I know you mean nothing more than to jest.

وَلَكِنَّ ذَلِكَ - عَلَى كُلِّ حَالٍ - يُزْعِجُ أُمِّي وَيُخِيفُهَا.

But in any case, it upsets and frightens my mother.

فَلْنَدَعِ الْمِزَاحَ جَانِبًا، وَلْنَأْخُذْ فِي حَدِيثِنَا الْأُوَلِ.

Let us drop the joking and return to our previous conversation.

لَقَدْ سَعِدْتُ بِلُقْيَاكَ أَيُّهَا الْأَخُ الْعَزِيزُ.

I have been happy to see you, my dear brother.

وَلَكِنَّنِي مُضْطَرٌّ - عَلَى كُلِّ حَالٍ - إِلَى مُغَادَرَةِ «مُوسْكُو».

However, I am compelled to leave Moscow.

فَهَلْ مِنْ رِسَالَةٍ تُرِيدُ أَنْ تُحَمِّلَنِيهَا إِلَى أَحَدِ رِفَاقِكَ الْقُدَمَاءِ؟

Is there a letter you would like me to take to one of your old companions?

آهٍ وَاهٍ يَا لَلْهَوْلِ جُنُودٌ يُحِيطُونَ بِالْبَيْتِ، وَضَابِطٌ يَتَقَدَّمُهُمْ!

Oh, the horror! Soldiers are surrounding the house, and an officer is leading them!

أَيُّ مَعْنًى لِهَذَا؟ وَأَيُّ كَارِثَةٍ حَلَّتْ بِنَا يَا بُطْرُسُ؟

What does this mean? What disaster has befallen us, Peter?

مَا أَجْدَرَنِي بِالِاخْتِبَاءِ فَلَا تَرْتَعْ لِذَلِكَ يَا بُطْرُسُ، فَإِنِّي أَخْشَى أَنْ تَقَعَ أَبْصَارُهُمْ عَلَيَّ.

I must hide—do not be startled, Peter, for I fear they might spot me.

الْبَثْ مَكَانَكَ يَا صَاحِ، وَلَا يَقْلَقَنَّ بَالُكَ.

Stay where you are, my friend, and do not worry.

فَإِنِّي أُثْبِتُ لَكَ أَنَّهُمْ قَادِمُونَ إِلَيَّ وَحْدِي، وَلَنْ يَعْنِيَهُمْ مِنْ أَمْرِكَ شَيْءٌ.

I assure you they are coming for me alone, and they have no interest in you.

قَرَّ عَيْنًا - يَا مِيكَائِيلُ - فَإِنَّهُمْ رِفَاقِي، وَلَنْ يَمَسَّكَ أَحَدٌ مِنْهُمْ بِسُوءٍ.

Rest easy, Mikhail; they are my companions, and none of them will harm you.

لَكَ مَا تُرِيدُ يَا أَخِي.

As you wish, brother.

وَلَكِنْ أَلَا تَعْلَمُ أَنَّ أَحَدَ هَؤُلَاءِ الرِّفَاقِ شَدِيدُ الشَّبَهِ بِذَلِكَ الضَّابِطِ الْقَدِيمِ الَّذِي فَرَرْتُ مِنْ فِرْقَتِهِ؟

But do you not see that one of them looks exactly like the officer from the unit I fled?

Vocabulary · المفردات (51 verbs · 71 nouns)

• جَرُؤَ — to dare
• أَطَاقَ — to bear
• رَأَى — to see
• انْتَظَرَ — to wait
• كَانَ — to be
• أَمَلَ — to hope
• تَحَقَّقَ — to come true
• اجْتَمَعَ — to gather
• حَصَلَ — to obtain
• أَفْضَى — to disclose
• أَرْشَدَ — to guide
• أَزْعَجَ — to annoy
• قَصَدَ — to intend
• عَلِمَ — to know
• أَخَافَ — to frighten
• تَرَكَ — to leave
• أَخَذَ — to take
• سَعِدَ — to rejoice
• أَرَادَ — to want
• حَمَّلَ — to entrust
• سَمِعَ — to hear
• قَرَعَ — to knock
• وَصْوَصَ — to peek
• أَحَاطَ — to surround
• تَقَدَّمَ — to advance
• حَلَّ — to befall
• ارْتَاعَ — to take fright, to startle
• خَشِيَ — to fear
• وَقَعَ — to fall
• لَبِثَ — to stay
• قَلِقَ — to worry
• أَثْبَتَ — to prove
• عَنَى — to mean
• قَرَّ — to settle, to grow calm
• مَسَّ — to touch
• فَرَّ — to flee
• دَخَلَ — to enter
• رَجَعَ — to return
• وَجَدَ — to find/long for
• لَقِيَ — to meet
• خَطَبَ — to betroth
• عَادَ — to return
• ابْتَسَمَ — to smile
• قَبِلَ — to accept/be next
• هَرَبَ — to escape
• دَعَا — to leave/let
• اضْطَرَّ — to be compelled
• غَادَرَ — to leave
• جَدُرَ — to be worthy
• اخْتَبَأَ — to hide
• قَدِمَ — to come
• رُجُوع — return
• وَطَن — homeland
• صَبْر — patience
• بِعَاد — distance
• أُمّ — mother
• عَجُوز — old woman
• وَاجِد — longing
• لُقْيَا — meeting
• مَخْطُوبَة — fiancee
• عَوْدَة — return
• فَارِغ — empty
• فَقِير — poor man
• مُعْدِم — destitute man
• حَظّ — luck
• مُبْتَسِم — smiling
• نِهَايَة — end
• عَام — year
• قَابِل — coming
• آمَال — hopes
• شَمْل — unity
• قُدْرَة — ability
• مَبْلَغ — sum
• كَبِير — large
• مَال — money
• حُكُومَة — government
• سِرّ — secret
• صَدِيق — friend
• هَارِب — fugitive
• جُنْدِيَّة — military service
• رَبّ — lord
• مِزَاح — joke
• مُفَزِّع — frightening
• يَقِين — certainty
• حُسْن — goodness
• نِيَّة — intention
• شَيْء — thing
• دُعَابَة — jest
• حَال — state
• حَدِيث — conversation
• أَوَّل — first
• أَخ — brother
• عَزِيز — dear
• مُضْطَرّ — compelled
• مُغَادَرَة — departure
• رِسَالَة — letter
• رَفِيق — companion
• قَدِيم — old
• بَاب — door
• شِدَّة — intensity
• نَافِذَة — window
• هَوْل — terror
• جُنْدِي — soldier
• بَيْت — house
• ضَابِط — officer
• مَعْنًى — meaning
• كَارِثَة — disaster
• جَدِير — worthy
• اخْتِبَاء — hiding
• بَصَر — sight
• مَكَان — place
• صَاحِب — friend
• بَال — mind
• قَادِم — coming
• عَيْن — eye
• سُوء — harm
• شَدِيد — intense
• شَبَه — resemblance
• فِرْقَة — division
• أَمَل — hope
• جَانِب — side
• أَبْصَار — eyes/sights