The Carpenter King (الملك النجار) — Page 18

Arabic text · النص

Line-by-line translation · المعاني

الْمَلِكُ النَّجَّارُ.

The Carpenter King.

بُطْرُسُ الْأَكْبَرُ بِمَلَابِسِهِ الْفَخْمَةِ، وَهُوَ فِي بَيْتِ مِيكَائِيلَ يُحَدِّثُهُ، وَإِلَى جَانِبِهِمَا أُمُّ مِيكَائِيلَ، مُصْغِيَةٌ إِلَى حِوَارِهِمَا.

Peter the Great, dressed in his finest clothes, sits in Michael’s house talking to him, while Michael’s mother listens nearby.

بُطْرُسُ (مُحْتَدًّا): لَا تُقَاطِعْنِي يَا أَخِي!

Peter (sharply): Do not interrupt me, brother!

مِيكَائِيلُ: مَا أَغْرَبَ هَذِهِ اللَّهْجَةَ الْحَادَّةَ الَّتِي تُخَاطِبُ بِهَا رَفِيقَكَ الْقَدِيمَ!

Michael: How strange to hear such a sharp tone when addressing an old friend!

وَلَكِنْ لَا إِثْمَ عَلَيْكَ وَلَا تَثْرِيبَ، فَإِنَّنِي عَلَى ثِقَةٍ مِنْ حُسْنِ نِيَّتِكَ يَا بُطْرُسُ، وَإِنِّي لَأَشْكُرُ لَكَ - عَلَى كُلِّ حَالٍ - عِنَايَتَكَ بِي، وَحِرْصَكَ عَلَى تَعَرُّفِ أَخْبَارِي.

But I hold no grudge and bear no ill will, for I am confident in your good intentions, Peter. I thank you, regardless, for your concern and your interest in my well-being.

بُطْرُسُ: آهِ يَا مِيكَائِيلُ مَا كَانَ أَسْعَدَنَا فِي تِلْكَ الْأَيَّامِ الْبَهِيجَةِ الَّتِي قَضَيْنَاهَا فِي «سَرْدَامَ»، إِذْ كُنَّا نَشْقُّ الْخَشَبَ مَعًا لِنَبْنِيَ بِهَا السُّفُنَ فِي أَيَّامِ الصَّيْفِ الطَّوِيلَةِ، حَيْثُ نَقْضِي أَجْمَلَ السَّاعَاتِ فِي سَاحَةِ بِنَاءِ السُّفُنِ الْفَسِيحَةِ.

Peter: Oh, Michael, how happy we were in those joyful days we spent in Zaandam! We would split wood together to build ships during the long summer days, passing the most beautiful hours in that spacious shipyard.

مِيكَائِيلُ: مَا أَيْسَرَ تَحْقِيقَ هَذَا الْأَمَلِ - يَا بُطْرُسُ - إِذَا رَضِيتَ أَنْ تَعُودَ مَعِيَ إِلَى «سَرْدَامَ».

Michael: It would be so easy to recapture that, Peter, if you would only agree to return to Zaandam with me.

مَاذَا عَلَيْكَ إِذَا رَافَقْتَنِي إِلَى هُنَاكَ؟

What would it cost you to join me there?

Vocabulary · المفردات (17 verbs · 38 nouns)

• حَدَّثَ — to speak to
• قَاطَعَ — to interrupt
• غَرُبَ — to seem strange
• خَاطَبَ — to address
• شَكَرَ — to thank
• كَانَ — to be
• سَعِدَ — to rejoice
• قَضَى — to spend
• شَقَّ — to split
• بَنَى — to build
• يَسُرَ — to go smoothly
• رَضِيَ — to agree
• عَادَ — to return
• رَافَقَ — to accompany
• أَصْغَى — to listen
• تَعَرَّفَ — to learn about
• حَقَّقَ — to achieve
• مَلِك — king
• نَجَّار — carpenter
• مَلْبَس — garment
• بَيْت — house
• جَانِب — side
• أُم — mother
• مُصْغِيَةٌ — listener (female)
• حِوَار — dialogue
• أَخ — brother
• لَهْجَة — dialect
• حَادّ — sharp (female)
• رَفِيق — companion
• قَدِيم — old
• إِثْم — sin
• تَثْرِيب — blame
• ثِقَة — confidence
• حُسْن — goodness
• نِيَّة — intention
• حَال — state
• عِنَايَة — care
• حِرْص — eagerness
• تَعَرُّف — acquaintance
• خَبَر — news
• يَوْم — day
• بَهِيج — joyful (female)
• خَشَب — wood
• سَفِينَة — ship
• صَيْف — summer
• طَوِيل — long (female)
• سَاعَة — hour
• سَاحَة — yard
• بِنَاء — construction
• فَسِيح — spacious (female)
• تَحْقِيق — realization
• أَمَل — hope
• أَجْمَل — most beautiful
• أَكْبَر — bigger
• فَخْمَة — luxurious