The Carpenter King (الملك النجار) — Page 17

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

The Carpenter King (الملك النجار), page 17 — original page scan

Arabic text · النص

الفَصْلُ الثَّانِي. بُطْرُسُ: أَخْرُجْ مِنْ مَكْمَنِكَ أَيُّهَا الرَّفِيقُ الْقَدِيمُ. لَا تُخْفِ نَفْسَكَ عَنِّي، فَقَدْ رَأَيْتُكَ مِنْ خِلَالِ النَّافِذَةِ. أَخْرُجْ أَيُّهَا الصَّدِيقُ، فَمَا أَجْدَرَكَ أَلَّا تَخْشَانِي! مِيكَائِيلُ: مَرْحَبًا بِكَ يَا بُطْرُسُ ... مَاذَا أَرَى؟ أَتَرَانِي مُتَثَبِّتًا مِمَّا أَرَى؟ ... أَلَسْتُ حَالًا؟ شَدَّ مَا يَبْهَجُنِي، وَيَمْلَأُ نَفْسِي غِبْطَةً وَسُرُورًا أَنْ أَرَاكَ ثَانِيَةً يَا بُطْرُسُ ... وَلَكِنْ خَبِّرْنِي: كَيْفَ جِئْتَ إِلَى «مُوسْكُو»، ذَلِكَ الْبَلَدِ الْقَارِّيِّ وَلَيْسَ فِيهِ مَصَانِعُ لِبِنَاءِ السُّفُنِ؟ وَأَيُّ عَمَلٍ تُزَاوِلُهُ فِي هَذَا الْبَلَدِ؟ بُطْرُسُ: صَدَقْتَ، وَلَكِنْ أَلَا تَعْلَمُ أَنَّ الْمَصَانِعَ قَدْ أُنْشِئَتْ فِي مَدِينَةِ «بُطْرُسَ»؟ لَقَدِ اعْتَزَمَ الْقَيْصَرُ أَنْ يُنْشِئَ مَدِينَةَ «بُطْرُسْبُرْج» هَذِهِ، وَهُوَ جَادٌّ فِي إِنْشَائِهَا وَتَعْمِيرِهَا، أَلَا تَعْلَمُ ذَلِكَ؟ مِيكَائِيلُ: يَقُولُونَ إِنَّ الْقَيْصَرَ فِي «مُوسْكُو» الْآنَ! بُطْرُسُ: نَعَمْ، وَقَدْ مَرَّ - فِي هَذَا الصَّبَاحِ - مِنْ هَذَا الشَّارِعِ الَّذِي تَقْطُنُهُ. مِيكَائِيلُ: هَكَذَا سَمِعْتُ، وَلَكِنِّي لَمْ أَرَهُ ... عَلَى أَنَّ عَجَبِي لَا يَزَالُ شَدِيدًا مِنَ اهْتِدَائِكَ إِلَى مَسْكَنِي، فَكَيْفَ عَرَفْتَهُ يَا صَاحِ؟ بُطْرُسُ: الْأَمْرُ غَايَةٌ فِي الْيُسْرِ، فَقَدْ حَانَتْ مِنِّي الْتِفَاتَةٌ إِلَى اسْمِ أُمِّكَ الْمَكْتُوبِ عَلَى الْبَابِ، فَقَرَأْتُهُ عَرَضًا، ثُمَّ خَطَرَ بِبَالِي بَعْدَ أَنْ عُدْتُ إِلَى الْقَصْرِ. مِيكَائِيلُ: الْقَصْرُ! ... أَيَّ قَصْرٍ تَعْنِي؟ بُطْرُسُ: نَعَمْ نَعَمْ! فَإِنَّنِي أُسَمِّي الْمَكَانَ الَّذِي أَحُلُّ فِيهِ قَصْرًا، وَهِيَ عَادَةٌ أَلِفْتُهَا، وَاعْتَدْتُهَا دَائِمًا! مِيكَائِيلُ: مَا أَغْرَبَ أَطْوَارَكَ وَأَعْجَبَ عَادَاتِكَ يَا بُطْرُسُ! بُطْرُسُ: لِنَعُدْ إِلَى حَدِيثِنَا الْأَوَّلِ .... قُلْتُ لَكَ: إِنَّنِي - بَعْدَ أَنْ عُدْتُ إِلَى الْقَصْرِ - خَطَرَ بِبَالِي أَنَّ السَّيِّدَةَ «سْتَنْمَتْز» قَدْ تَكُونُ أُمَّ رَفِيقِي الْقَدِيمِ «مِيكَائِيل سْتَنْمَتْز» أَوْ عَمَّتَهُ، أَوْ إِحْدَى قَرِيبَاتِهِ ... وَلَمْ تَكَدْ تَقَرُّ فِي نَفْسِي هَذِهِ الْفِكْرَةُ، حَتَّى خَرَجْتُ مُسْتَخْفِيًا فِي هَذَا الزِّيِّ. مِيكَائِيلُ: هَا هَا هَا! تَسْتَخْفِي فِي زِيِّ الْوُجَهَاءِ وَالسَّادَةِ خَبِّرْنِي: كَيْفَ ظَفِرْتَ بِهَذِهِ الْحُلَلِ الْبَدِيعَةِ؟

Line-by-line translation · المعاني

أَخْرُجْ مِنْ مَكْمَنِكَ أَيُّهَا الرَّفِيقُ الْقَدِيمُ.
Come out of your hiding place, old friend.
لَا تُخْفِ نَفْسَكَ عَنِّي، فَقَدْ رَأَيْتُكَ مِنْ خِلَالِ النَّافِذَةِ.
Do not hide from me; I saw you through the window.
أَخْرُجْ أَيُّهَا الصَّدِيقُ، فَمَا أَجْدَرَكَ أَلَّا تَخْشَانِي!
Come out, friend. You have no reason to fear me!
مَرْحَبًا بِكَ يَا بُطْرُسُ ... مَاذَا أَرَى؟
Welcome, Peter... what do I see?
أَتَرَانِي مُتَثَبِّتًا مِمَّا أَرَى؟
Do you see me trying to believe my own eyes?
شَدَّ مَا يَبْهَجُنِي، وَيَمْلَأُ نَفْسِي غِبْطَةً وَسُرُورًا أَنْ أَرَاكَ ثَانِيَةً يَا بُطْرُسُ.
It delights me and fills my soul with such joy to see you again, Peter.
وَلَكِنْ خَبِّرْنِي: كَيْفَ جِئْتَ إِلَى «مُوسْكُو»، ذَلِكَ الْبَلَدِ الْقَارِّيِّ وَلَيْسَ فِيهِ مَصَانِعُ لِبِنَاءِ السُّفُنِ؟
But tell me, how did you come to Moscow, a landlocked city with no shipyards?
وَأَيُّ عَمَلٍ تُزَاوِلُهُ فِي هَذَا الْبَلَدِ؟
What work are you doing here?
صَدَقْتَ، وَلَكِنْ أَلَا تَعْلَمُ أَنَّ الْمَصَانِعَ قَدْ أُنْشِئَتْ فِي مَدِينَةِ «بُطْرُسَ»؟
True, but are you unaware that shipyards have been established in the city of Peter?
لَقَدِ اعْتَزَمَ الْقَيْصَرُ أَنْ يُنْشِئَ مَدِينَةَ «بُطْرُسْبُرْج» هَذِهِ، وَهُوَ جَادٌّ فِي إِنْشَائِهَا وَتَعْمِيرِهَا، أَلَا تَعْلَمُ ذَلِكَ؟
The Tsar is determined to build this city of Petersburg, and he is serious about its development. Did you not know that?
يَقُولُونَ إِنَّ الْقَيْصَرَ فِي «مُوسْكُو» الْآنَ!
They say the Tsar is in Moscow now!
نَعَمْ، وَقَدْ مَرَّ - فِي هَذَا الصَّبَاحِ - مِنْ هَذَا الشَّارِعِ الَّذِي تَقْطُنُهُ.
Yes, and he passed through this very street this morning.
هَكَذَا سَمِعْتُ، وَلَكِنِّي لَمْ أَرَهُ.
That is what I heard, but I did not see him.
عَلَى أَنَّ عَجَبِي لَا يَزَالُ شَدِيدًا مِنَ اهْتِدَائِكَ إِلَى مَسْكَنِي، فَكَيْفَ عَرَفْتَهُ يَا صَاحِ؟
I am still amazed that you found my home. How did you know where I lived, my friend?
الْأَمْرُ غَايَةٌ فِي الْيُسْرِ، فَقَدْ حَانَتْ مِنِّي الْتِفَاتَةٌ إِلَى اسْمِ أُمِّكَ الْمَكْتُوبِ عَلَى الْبَابِ، فَقَرَأْتُهُ عَرَضًا، ثُمَّ خَطَرَ بِبَالِي بَعْدَ أَنْ عُدْتُ إِلَى الْقَصْرِ.
It was simple. I happened to glance at your mother’s name on the door and read it by chance; it crossed my mind after I returned to the palace.
الْقَصْرُ! ... أَيَّ قَصْرٍ تَعْنِي؟
The palace! Which palace do you mean?
نَعَمْ نَعَمْ! فَإِنَّنِي أُسَمِّي الْمَكَانَ الَّذِي أَحُلُّ فِيهِ قَصْرًا، وَهِيَ عَادَةٌ أَلِفْتُهَا، وَاعْتَدْتُهَا دَائِمًا!
Yes, yes! I call wherever I am staying a palace; it is a habit I have always had.
مَا أَغْرَبَ أَطْوَارَكَ وَأَعْجَبَ عَادَاتِكَ يَا بُطْرُسُ!
How strange your ways are, Peter!
لِنَعُدْ إِلَى حَدِيثِنَا الْأَوَّلِ.
Let us return to our conversation.
قُلْتُ لَكَ: إِنَّنِي - بَعْدَ أَنْ عُدْتُ إِلَى الْقَصْرِ - خَطَرَ بِبَالِي أَنَّ السَّيِّدَةَ «سْتَنْمَتْز» قَدْ تَكُونُ أُمَّ رَفِيقِي الْقَدِيمِ «مِيكَائِيل سْتَنْمَتْز» أَوْ عَمَّتَهُ، أَوْ إِحْدَى قَرِيبَاتِهِ.
As I said, after I returned to the palace, it occurred to me that Mrs. Steinmetz might be the mother, aunt, or some other relative of my old friend Michael Steinmetz.
وَلَمْ تَكَدْ تَقَرُّ فِي نَفْسِي هَذِهِ الْفِكْرَةُ، حَتَّى خَرَجْتُ مُسْتَخْفِيًا فِي هَذَا الزِّيِّ.
No sooner had the thought taken hold than I slipped out in this disguise.
هَا هَا هَا! تَسْتَخْفِي فِي زِيِّ الْوُجَهَاءِ وَالسَّادَةِ خَبِّرْنِي: كَيْفَ ظَفِرْتَ بِهَذِهِ الْحُلَلِ الْبَدِيعَةِ؟
Ha! You disguise yourself in the clothes of a nobleman. Tell me, how did you come by such fine attire?

Vocabulary · المفردات (39 verbs · 55 nouns)