The Carpenter King (الملك النجار) — Page 16
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
الْمَلِكُ النَّجَّارُ. أُمُّ مِيكَائِيلَ تُحَدِّثُهُ، وَهُمَا فِي الْبَيْتِ، وَقَدْ ظَهَرَ عَلَى وَجْهِهَا الْأَلَمُ لِفِرَاقِهِ. مِيكَائِيلُ: ذَلِكَ حَقٌّ لَا رَيْبَ فِيهِ – يَا أُمِّي – وَهَذَا هُوَ مَا يَضْطَرُّنِي إِلَى الْإِسْرَاعِ بِالْعَوْدَةِ – مِنْ فَوْرِي – حَتَّى لَا أُفْقِدَ وَظِيفَتِي هُنَاكَ، وَمَهْمَا يَكُنْ مِنْ أَمْرٍ، فَإِنِّي أَشْعُرُ أَنَّ الْخَطَرَ يَكْتَنِفُنِي فِي هَذَا الْبَلَدِ، وَأَنَّنِي أُعَرِّضُ حَيَاتِي لِلْمَوْتِ، إِذَا بَقِيتُ هُنَا بَعْدَ الْيَوْمِ. (يَسْمَعَانِ قَرْعًا بِالْبَابِ.) مِيكَائِيلُ: آه! شَدَّ مَا تَذْعَرُنِي كُلُّ حَرَكَةٍ، وَتُخِيفُنِي كُلُّ دَقَّةٍ عَلَى الْبَابِ ... أَنَاةً يَا أُمِّي! وَتَرَيَّثِي فِي فَتْحِ الْبَابِ حَتَّى أَخْتَبِيَ. (يَدْخُلُ بُطْرُسُ الْأَكْبَرُ مُسْرِعًا.)
Line-by-line translation · المعاني
- الْمَلِكُ النَّجَّارُ.
- The Carpenter King.
- أُمُّ مِيكَائِيلَ تُحَدِّثُهُ، وَهُمَا فِي الْبَيْتِ، وَقَدْ ظَهَرَ عَلَى وَجْهِهَا الْأَلَمُ لِفِرَاقِهِ.
- Michael’s mother speaks to him at home, her face etched with the pain of his impending departure.
- مِيكَائِيلُ: ذَلِكَ حَقٌّ لَا رَيْبَ فِيهِ – يَا أُمِّي – وَهَذَا هُوَ مَا يَضْطَرُّنِي إِلَى الْإِسْرَاعِ بِالْعَوْدَةِ – مِنْ فَوْرِي – حَتَّى لَا أُفْقِدَ وَظِيفَتِي هُنَاكَ.
- Michael: That is undoubtedly true, Mother. It is why I must return immediately, so I don’t lose my job there.
- وَمَهْمَا يَكُنْ مِنْ أَمْرٍ، فَإِنِّي أَشْعُرُ أَنَّ الْخَطَرَ يَكْتَنِفُنِي فِي هَذَا الْبَلَدِ، وَأَنَّنِي أُعَرِّضُ حَيَاتِي لِلْمَوْتِ، إِذَا بَقِيتُ هُنَا بَعْدَ الْيَوْمِ.
- Whatever the case, I feel surrounded by danger in this country. If I stay here any longer, I am risking my life.
- (يَسْمَعَانِ قَرْعًا بِالْبَابِ.)
- (They hear a knock at the door.)
- مِيكَائِيلُ: آه! شَدَّ مَا تَذْعَرُنِي كُلُّ حَرَكَةٍ، وَتُخِيفُنِي كُلُّ دَقَّةٍ عَلَى الْبَابِ ... أَنَاةً يَا أُمِّي!
- Michael: Ah! Every movement terrifies me, and every knock at the door fills me with dread. Wait, Mother!
- وَتَرَيَّثِي فِي فَتْحِ الْبَابِ حَتَّى أَخْتَبِيَ.
- Don’t open the door until I have hidden.
- (يَدْخُلُ بُطْرُسُ الْأَكْبَرُ مُسْرِعًا.)
- (Peter the Elder enters in a rush.)
Vocabulary · المفردات (15 verbs · 27 nouns)
- حَدَّثَ — to speak
- ظَهَرَ — to appear
- اضْطَرَّ — to force
- أَفْقَدَ — to cause to lose
- كَانَ — to be
- شَعَرَ — to feel
- اكْتَنَفَ — to surround
- عَرَّضَ — to expose
- بَقِيَ — to remain
- سَمِعَ — to hear
- ذَعَرَ — to terrify
- أَخَافَ — to frighten
- تَرَيَّثَ — to wait
- اخْتَبَأَ — to hide
- دَخَلَ — to enter
- مَلِك — king
- نَجَّار — carpenter
- أُمٌّ — mother
- بَيْت — house
- وَجْه — face
- أَلَم — pain
- فِرَاق — separation
- حَقٌّ — truth
- رَيْب — doubt
- إِسْرَاع — hurrying
- عَوْدَة — return
- فَوْر — instant
- وَظِيفَة — job
- أَمْر — matter
- خَطَر — danger
- بَلَد — country
- حَيَاة — life
- مَوْت — death
- يَوْم — day
- قَرْع — knocking
- بَاب — door
- حَرَكَة — movement
- دَقَّة — tap
- أَنَاة — patience
- فَتْح — opening
- مُسْرِع — hurrying man
- أَكْبَر — bigger