The Carpenter King (الملك النجار) — Page 15

Arabic text · النص

Line-by-line translation · المعاني

مَنْظَرُ كُوخٍ فِي مَدِينَةِ «مُوسْكُو» فِيهِ «مِيكَائِيلُ» وَأُمُّهُ.

A view of a hut in Moscow, where Mikhail and his mother are.

أُمُّ مِيكَائِيلَ: مَاذَا يَا مِيكَائِيلُ؟

Mikhail's mother: What is it, Mikhail?

أَلَيْسَ لَكَ مَنْدُوحَةٌ عَنْ مُغَادَرَتِنَا – مَرَّةً أُخْرَى – بِهَذِهِ السُّرْعَةِ؟

Is there no way for you to avoid leaving us again so soon?

مِيكَائِيلُ: لَا سَبِيلَ إِلَى الْبَقَاءِ بِجِوَارِكِ يَا أُمِّي.

Mikhail: There is no way to stay near you, Mother.

لَقَدْ لَبِثْتُ زَمَنًا طَوِيلًا فِي هَذَا الْبَلَدِ عَلَى مَا يَكْتَنِفُنِي مِنْ أَهْوَالٍ وَمَخَاطِرَ.

I have stayed in this country for a long time, despite the horrors and dangers surrounding me.

وَإِنِّي لَأَشْعُرُ أَنَّ حَيَاتِي مُهَدَّدَةٌ فِي كُلِّ لَحْظَةٍ.

I feel that my life is at risk every moment.

وَلَا تَنْسَيْ أَنَّنِي – عَلَى فَرْضِ نَجَاتِي مِنَ الْخَطَرِ الْمُحْدِقِ بِي هُنَا – سَأَخْسَرُ عَمَلِيَ الَّذِي أَقْتَاتُ مِنْهُ فِي «سَرْدَامَ» إِذَا لَمْ أُسْرِعْ بِالْعَوْدَةِ مِنْ فَوْرِي.

Do not forget that—even if I survive the danger looming over me here—I will lose the job I live on in Sardam if I do not leave immediately.

وَمَتَى طُرِدْتُ مِنَ الْعَمَلِ، فَقَدْتُ آمَالِي كُلَّهَا فِي الْمُسْتَقْبَلِ.

If I am fired, I lose all hope for the future.

وَمَا أَظُنُّكِ تَجْهَلِينَ أَنَّنِي قَدْ فَرَرْتُ مِنَ الْجُنْدِيَّةِ الَّتِي لَا أَصْلُحُ لَهَا – بَعْدَ أَنِ اضْطُرِرْتُ إِلَى الِانْدِمَاجِ فِي سِلْكِهَا اضْطِرَارًا.

You surely know that I deserted the army, which I am not fit for, after being forced into its ranks against my will.

وَالْآنَ وَقَدِ احْتَرَفْتُ النِّجَارَةَ، وَوُفِّقْتُ إِلَى هَذَا الْعَمَلِ الْحُرِّ، وَشَعَرْتُ بِنِعْمَةِ الِاسْتِقْلَالِ، لَا أَرَى أَنَّ سَعَادَتِي تَتِمُّ إِلَّا إِذَا رَافَقْتِنِي – أَنْتِ – وَ«كَثْرِينَ» إِلَى مَحَلِّ عَمَلِي فِي «سَرْدَامَ» حَيْثُ تُدَبِّرَانِ لِي مُرَتَّبِي، وَنَعِيشُ عِيشَةً رَغَدًا هَنِيئَةً.

Now that I have taken up carpentry, succeeded in this independent work, and felt the blessing of freedom, I believe my happiness will only be complete if you and Catherine join me in Sardam, where you can manage my earnings and we can live a comfortable, happy life.

أُمُّ مِيكَائِيلَ: لَيْتَ هَذَا الْأَمَلَ يَتَحَقَّقُ، وَلَكِنْ كَيْفَ السَّبِيلُ إِلَى ذَلِكَ؟

Mikhail's mother: I wish that could happen, but how?

إِنَّهُ حُلْمٌ لَا سَبِيلَ إِلَى تَحْقِيقِهِ.

It is a dream that cannot come true.

فَقَدْ بَلَغَ بِيَ الْكِبَرُ كُلَّ مَبْلَغٍ، وَأَقْعَدَتْنِي الشَّيْخُوخَةُ عَنِ السَّيْرِ وَالْحَرَكَةِ، وَلَيْسَ فِي قُدْرَتِي أَنْ أُغَادِرَ وَطَنِي بَعْدَ أَنْ بَلَغْتُ هَذِهِ السِّنَّ.

I am too old; my age has left me unable to walk or move, and I cannot leave my homeland at this stage of my life.

أَمَّا مُرَتَّبُكَ، فَمَا أَظُنُّ أَنَّهُ يَفِي بِنَفَقَاتِ مَخْطُوبَتِكَ «كَثْرِينَ» فِي بِلَادِ الْغُرْبَةِ.

As for your salary, I doubt it would cover the expenses for your fiancée, Catherine, in a foreign land.

Vocabulary · المفردات (30 verbs · 53 nouns)

• لَبِثَ — to stay
• اِكْتَنَفَ — to surround
• شَعَرَ — to feel
• نَسِيَ — to forget
• خَسِرَ — to lose
• اِقْتَاتَ — to subsist
• أَسْرَعَ — to hasten
• طَرَدَ — to expel
• فَقَدَ — to lose
• ظَنَّ — to think
• جَهِلَ — to lack knowledge
• فَرَّ — to flee
• صَلَحَ — to suit
• اِضْطَرَّ — to force
• اِنْدَمَجَ — to integrate
• اِحْتَرَفَ — to practice a profession
• وَفَّقَ — to grant success
• تَمَّ — to conclude, to finish
• رَافَقَ — to accompany
• دَبَّرَ — to manage
• عَاشَ — to live
• تَحَقَّقَ — to come true
• بَلَغَ — to reach
• أَقْعَدَ — to disable
• غَادَرَ — to leave
• وَفَى — to suffice
• هَدَّدَ — to threaten
• نَجَا — to survive
• أَحْدَقَ — to loom
• عَادَ — to return
• مَنْظَر — view
• كُوخ — hut
• مَدِينَة — city
• أُمّ — mother
• مَنْدُوحَة — escape
• مَرَّة — time
• سُرْعَة — speed
• سَبِيل — way
• بَقَاء — staying
• جِوَار — vicinity
• زَمَن — time
• بَلَد — country
• هَوْل — horror
• خَطَر — danger
• حَيَاة — life
• لَحْظَة — moment
• فَرْض — assumption
• نَجَاة — survival
• مُحْدِق — looming
• عَمَل — work
• عَوْدَة — return
• فَوْر — haste
• أَمَل — hope
• مُسْتَقْبَل — future
• جُنْدِيَّة — military service
• انْدِمَاج — integration
• سِلْك — corps
• اضْطِرَار — compulsion
• نِجَارَة — carpentry
• حُرّ — free
• نِعْمَة — blessing
• اسْتِقْلَال — independence
• سَعَادَة — happiness
• مَحَلّ — place
• عِيشَة — living
• رَغَد — comfort
• هَنِيئَة — pleasant
• حُلْم — dream
• تَحْقِيق — realization
• كِبَر — old age
• مَبْلَغ — extent
• شَيْخُوخَة — senility
• سَيْر — walking
• حَرَكَة — movement
• قُدْرَة — ability
• وَطَن — homeland
• سِنّ — age
• مُرَتَّب — salary
• نَفَقَة — expense
• مَخْطُوبَة — fiancee
• بِلَاد — lands
• غُرْبَة — exile
• مُخَاطَرَة — danger