The Carpenter King (الملك النجار) — Page 14

Arabic text · النص

Line-by-line translation · المعاني

حَذَارِ أَنْ تَذُمَّ القَيْصَرَ أَمَامِي

Beware of disparaging the Emperor in my presence.

فَإِنَّ لَهُ فِي قَلْبِي مَكَانَةَ الإِكْبَارِ وَالإِجْلَالِ

He holds a place of deep reverence and veneration in my heart.

وَلَيْسَ أَحَبَّ إِلَى قَلْبِي مِنَ الفَتْكِ بِكُلِّ مَنْ تُحَدِّثُهُ نَفْسُهُ بِاغْتِيَابِهِ أَوْ نَقْدِهِ

Nothing pleases me more than to strike down anyone who dares to backbite or criticize him.

وَلَئِنْ عَجَزْتُ عَنْ خِدْمَتِهِ جُنْدِيًّا مُحَارِبًا، لَقَدْ تَمَنَّيْتُ لَوْ أُتِيحَ لِي السَّبِيلُ إِلَى خِدْمَتِهِ صَانِعًا أَوْ عَامِلًا

If I cannot serve him as a soldier on the battlefield, I have long wished for the chance to serve him as a craftsman or laborer.

وَإِنِّي لَأَنْصُرُهُ وَأُخْلِصُ لَهُ مِنْ كُلِّ قَلْبِي

I support him with all my heart and remain entirely loyal to him.

وَلَا أَدَّخِرُ فِي نُصْرَتِهِ أَيَّ جَهْدٍ مِنْ جُهُودِي

I spare no effort in his service.

إِنَّ قُوَايَ وَرُوحِي وَمَوَاهِبِي كُلَّهَا طَوْعُ أَمْرِهِ، وَرَهْنُ إِشَارَتِهِ

My strength, my spirit, and my talents are all at his command, waiting for his signal.

فَهُوَ قِبْلَةُ الوَطَنِ وَحَامِيهِ، وَرَافِعُ لِوَائِهِ وَرَمْزُ أَمَانِيهِ

He is the heart of this nation, its protector, the bearer of its banner, and the symbol of its aspirations.

لَا تَغْضَبْ أَيُّهَا الرَّفِيقُ القَدِيمُ!

Do not be angry, old friend!

فَلَسْتُ قَادِرًا عَلَى كِتْمَانِ هَذَا الشُّعُورِ النَّبِيلِ

I cannot help but express this noble sentiment.

وَلَقَدْ جَاهَرْتُكَ بِدَخِيلَتِي، وَأَفْضَيْتُ إِلَيْكَ - مِنْ دُونِ النَّاسِ جَمِيعًا - بِسِرِّي الدَّفِينِ الَّذِي لَمْ أُطْلِعْ عَلَيْهِ كَائِنًا كَانَ

I have laid bare my innermost thoughts to you, confiding in you—above all others—a secret I have never shared with a living soul.

أَخْلِدْ إِلَيَّ بِكُلِّ ثِقَتِكَ؛ فَلَنْ أَخُونَكَ قَطُّ

Place your full trust in me; I will never betray you.

وَمَنْ يَدْرِي؟

Who knows?

أَيُّهَا الصَّدِيقُ الكَرِيمُ فَلَعَلَّ المُسْتَقْبَلَ يُحَقِّقُ لَكَ صِدْقَ مَا أَقُولُ

Generous friend, perhaps the future will prove the truth of my words.

وَرُبَّمَا اسْتَطَعْتُ - إِذَا أُتِيحَتْ لِي فُرْصَةٌ فِي قَابِلِ أَيَّامِي - أَنْ أُثْبِتَ لَكَ صِدْقَ وَلَائِي وَإِخْلَاصِي

Perhaps, if the opportunity arises in the days to come, I will be able to prove the sincerity of my loyalty and devotion.

Vocabulary · المفردات (20 verbs · 53 nouns)

• ذَمَّ — to blame
• حَدَّثَ — to tell
• عَجَزَ — to lack ability
• تَمَنَّى — to wish
• أَتَاحَ — to make available
• نَصَرَ — to support
• أَخْلَصَ — to devote oneself, to act sincerely
• ادَّخَرَ — to save
• غَضِبَ — to become angry
• جَاهَرَ — to declare openly
• أَفْضَى — to confide
• أَطْلَعَ — to inform
• كَانَ — to be
• أَخْلَدَ — to rely
• خَانَ — to betray
• دَرَى — to know
• حَقَّقَ — to realize
• قَالَ — to say
• اسْتَطَاعَ — to manage to
• أَثْبَتَ — to prove
• قَيْصَر — emperor
• قَلْب — heart
• مَكَانَة — status
• إِكْبَار — reverence
• إِجْلَال — veneration
• فَتْك — slaughter
• نَفْس — soul
• اغْتِيَاب — backbiting
• نَقْد — criticism
• خِدْمَة — service
• جُنْدِيٌّ — soldier
• مُحَارِب — warrior
• سَبِيل — path
• صَانِع — maker
• عَامِل — worker
• نُصْرَة — support
• جَهْد — effort
• قُوَّة — strength
• رُوح — spirit
• مَوْهِبَة — talent
• طَوْع — obedience
• أَمْر — command
• رَهْن — pledge
• إِشَارَة — signal
• قِبْلَةٌ — direction
• وَطَن — homeland
• حَام — protector
• رَافِع — lifter
• لِوَاء — banner
• رَمْز — symbol
• أُمْنِيَةٌ — wish
• رَفِيق — companion
• قَدِيم — old
• قَادِر — capable
• كِتْمَان — concealment
• شُعُور — feeling
• نَبِيل — noble
• دَخِيلَة — innermost thought
• نَاس — people
• جَمِيع — all
• سِرٌّ — secret
• دَفِين — buried
• كَائِن — being
• ثِقَة — trust
• صَدِيق — friend
• كَرِيم — generous
• مُسْتَقْبَل — future
• صِدْق — truthfulness
• فُرْصَة — opportunity
• قَابِل — coming
• يَوْم — day
• وَلَاء — loyalty
• إِخْلَاص — sincerity