The Carpenter King (الملك النجار) — Page 13

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

The Carpenter King (الملك النجار), page 13 — original page scan

Arabic text · النص

بُطْرُسُ: أَتَعْنِي أَنَّكَ قَدْ فَرِرْتَ مِنَ الْجُنْدِيَّةِ؟ مِيكَائِيلُ: أَيُسَمَّى ذَلِكَ فِرَارًا مِنَ الْجُنْدِيَّةِ؟ شَدَّ مَا يُزْعِجُنِي أَنْ أُفَكِّرَ فِي هَذِهِ الْحَقِيقَةِ! إِنَّهَا تَسْتَثِيرُ مَخَاوِفِي، وَتُزْعِجُنِي إِزْعَاجًا لَا قِبَلَ لِي بِاحْتِمَالِهِ. بُطْرُسُ: أَلَا تَعْلَمُ - أَيُّهَا الرَّفِيقُ الْكَرِيمُ - أَنَّكَ كُنْتَ تُقْتَلُ رَمْيًا بِالرَّصَاصِ إِذَا اهْتَدَى أَحَدٌ إِلَى مَقَرِّكَ؟ مِيكَائِيلُ: لَقَدِ امْتَلَأَتْ نَفْسِي بِهَذِهِ الْفِكْرَةِ، وَعَاوَدَتْنِي مَرَّاتٍ عِدَّةً؛ وَلَكِنَّنِي تَنَاسَيْتُهَا عَامِدًا، وَرَأَيْتُ مِنَ الْحِكْمَةِ وَأَصَالَةِ الرَّأْيِ أَنْ أُوَاصِلَ سَيْرِي مُبْتَعِدًا عَنْ مَقَرِّ الْجَيْشِ، وَثَمَّةَ ظَلِلْتُ أُتَابِعُ السَّيْرَ، حَتَّى وَصَلْتُ إِلَى «سَرْدَامَ» ... وَهَأَنَذَا – كَمَا تَرَانِي – آمِنًا مُطْمَئِنًّا فِي هَذَا الْبَلَدِ ... وَالْآنَ – وَقَدْ أَفْضَيْتُ إِلَيْكَ بِدِخْلَتِي – يُخَيَّلُ إِلَيَّ أَنَّنِي أَسْتَطِيعُ الْوُثُوقَ بِكَ، وَالتَّنْوِيلَ عَلَيْكَ، وَمَنْ يَدْرِي؟ فَلَعَلَّكَ أَنْتَ نَفْسَكَ وَاقِعٌ فِي مِثْلِ هَذَا الْمَأْزِقِ الَّذِي وَقَعْتُ أَنَا فِيهِ. بُطْرُسُ: أَتَعْنِينِي؟ ... أَتَظُنُّنِي هَارِبًا مِنَ الْجُنْدِيَّةِ؟ ... يَا لَلْبَلَاهَةِ وَالسُّخْفِ! مِيكَائِيلُ: لَا عَلَيْكَ يَا أَخِي وَمَا أَظُنُّكَ إِلَّا مُتَجَاوِزًا عَنْ هَفْوَتِي، فَمَا قَصَدْتُ إِلَى إِسَاءَتِكَ قَطُّ ... عَلَى أَنَّنِي أَشْعُرُ دَائِمًا أَنَّ أَسْرَارًا غَرِيبَةً تَكْتَنِفُكَ يَا بُطْرُسُ، وَمَهْمَا يَكُنْ مِنْ أَمْرٍ، فَإِنَّكَ مُحْتَفِظٌ بِسِرِّي – بِلَا شَكٍّ - حِينَ نَعُودُ إِلَى بَلَدِكَ، فَأَنْتَ أَعْرَفُ بِخَطَرِ مَا أَفْضَيْتُ بِهِ إِلَيْكَ، وَلَوْ عَلِمَ أَحَدٌ مِنْ أَتْبَاعِ الْمَلِكِ أَوْ نُوَّابِهِ شَيْئًا مِنْ أَمْرِي، لَمَا تَرَدَّدَ فِي إِهْلَاكِي، وَالْقَضَاءِ عَلَيَّ. بُطْرُسُ: لَنْ يَعْرِفَ الْقَيْصَرُ - مِنْ قِصَّتِكَ - أَكْثَرَ مِمَّا يَعْرِفُهُ الْآنَ، وَمَا أَظُنُّكَ قَادِرًا عَلَى كِتْمَانِ سِرِّكَ طَوِيلًا؛ فَإِنَّ لَهُ – فِيمَا أَعْلَمُ – أُسْلُوبًا عَجِيبًا فِي تَعَرُّفِ الْأَسْرَارِ الْخَفِيَّةِ مَهْمَا تُحْجَبْ عَنْهُ ... وَمَا أَظُنُّ شَيْئًا - مَهْمَا يَدِقَّ - يَخْفَى عَلَيْهِ ... يَا لَهُ مِنْ رَجُلٍ شَدِيدٍ، قَاسِي الْقَلْبِ وَلَيْسَ أَدَلَّ عَلَى ذَلِكَ مِنْ هَذَا الْقَانُونِ الْجَائِرِ الَّذِي أَصْدَرَهُ فَحَتَمَ عَلَى كُلِّ هَارِبٍ مِنَ الْجُنْدِيَّةِ - مِنْ أَمْثَالِكَ - أَنْ يُقْتَلَ رَمْيًا بِالرَّصَاصِ، مِنْ غَيْرِ أَنْ يَجْنِيَ ذَنْبًا أَوْ يَقْتَرِفَ إِثْمًا، فَلَيْسَ عَلَيْكَ مِنْ حَرَجٍ - فِيمَا أَرَى - إِذَا كُنْتَ بِطَبِيعَتِكَ لَا تَصْلُحُ لِلْجُنْدِيَّةِ، وَلَا تُؤَمِّلُكَ مَزَايَاكَ لِلِانْدِمَاجِ فِي سِلْكِهَا.

Line-by-line translation · المعاني

أَتَعْنِي أَنَّكَ قَدْ فَرِرْتَ مِنَ الْجُنْدِيَّةِ؟
Do you mean you’ve deserted from the army?
أَيُسَمَّى ذَلِكَ فِرَارًا مِنَ الْجُنْدِيَّةِ؟
Is that what you call desertion?
شَدَّ مَا يُزْعِجُنِي أَنْ أُفَكِّرَ فِي هَذِهِ الْحَقِيقَةِ!
It deeply troubles me to think about it!
إِنَّهَا تَسْتَثِيرُ مَخَاوِفِي، وَتُزْعِجُنِي إِزْعَاجًا لَا قِبَلَ لِي بِاحْتِمَالِهِ.
It stirs up my fears and unsettles me in a way I can barely endure.
أَلَا تَعْلَمُ - أَيُّهَا الرَّفِيقُ الْكَرِيمُ - أَنَّكَ كُنْتَ تُقْتَلُ رَمْيًا بِالرَّصَاصِ إِذَا اهْتَدَى أَحَدٌ إِلَى مَقَرِّكَ؟
Don’t you realize, my good friend, that you would be executed by firing squad if anyone discovered where you were hiding?
لَقَدِ امْتَلَأَتْ نَفْسِي بِهَذِهِ الْفِكْرَةِ، وَعَاوَدَتْنِي مَرَّاتٍ عِدَّةً؛ وَلَكِنَّنِي تَنَاسَيْتُهَا عَامِدًا، وَرَأَيْتُ مِنَ الْحِكْمَةِ وَأَصَالَةِ الرَّأْيِ أَنْ أُوَاصِلَ سَيْرِي مُبْتَعِدًا عَنْ مَقَرِّ الْجَيْشِ، وَثَمَّةَ ظَلِلْتُ أُتَابِعُ السَّيْرَ، حَتَّى وَصَلْتُ إِلَى «سَرْدَامَ» ... وَهَأَنَذَا – كَمَا تَرَانِي – آمِنًا مُطْمَئِنًّا فِي هَذَا الْبَلَدِ ... وَالْآنَ – وَقَدْ أَفْضَيْتُ إِلَيْكَ بِدِخْلَتِي – يُخَيَّلُ إِلَيَّ أَنَّنِي أَسْتَطِيعُ الْوُثُوقَ بِكَ، وَالتَّنْوِيلَ عَلَيْكَ، وَمَنْ يَدْرِي؟ فَلَعَلَّكَ أَنْتَ نَفْسَكَ وَاقِعٌ فِي مِثْلِ هَذَا الْمَأْزِقِ الَّذِي وَقَعْتُ أَنَا فِيهِ.
The thought has haunted me, returning time and again. But I deliberately pushed it aside, deciding it was wiser and more sensible to keep moving away from the army headquarters. I kept walking until I reached Sardam, and here I am—as you can see—safe and secure in this land. Now that I have unburdened myself to you, I feel I can trust and rely on you. Who knows? Perhaps you are in the same predicament as I am.
أَتَعْنِينِي؟ ... أَتَظُنُّنِي هَارِبًا مِنَ الْجُنْدِيَّةِ؟ ... يَا لَلْبَلَاهَةِ وَالسُّخْفِ!
Are you talking about me? Do you think I’m a deserter? How absurd and ridiculous!
لَا عَلَيْكَ يَا أَخِي وَمَا أَظُنُّكَ إِلَّا مُتَجَاوِزًا عَنْ هَفْوَتِي، فَمَا قَصَدْتُ إِلَى إِسَاءَتِكَ قَطُّ ... عَلَى أَنَّنِي أَشْعُرُ دَائِمًا أَنَّ أَسْرَارًا غَرِيبَةً تَكْتَنِفُكَ يَا بُطْرُسُ، وَمَهْمَا يَكُنْ مِنْ أَمْرٍ، فَإِنَّكَ مُحْتَفِظٌ بِسِرِّي – بِلَا شَكٍّ - حِينَ نَعُودُ إِلَى بَلَدِكَ، فَأَنْتَ أَعْرَفُ بِخَطَرِ مَا أَفْضَيْتُ بِهِ إِلَيْكَ، وَلَوْ عَلِمَ أَحَدٌ مِنْ أَتْبَاعِ الْمَلِكِ أَوْ نُوَّابِهِ شَيْئًا مِنْ أَمْرِي، لَمَا تَرَدَّدَ فِي إِهْلَاكِي، وَالْقَضَاءِ عَلَيَّ.
Think nothing of it, brother. I’m sure you’ll overlook my blunder; I never intended to offend you. Still, I always feel there are strange secrets surrounding you, Peter. Regardless, you will surely keep my secret once we return to your country. You know better than anyone the danger of what I’ve told you. If any of the King’s men or his deputies learned anything about my situation, they wouldn’t hesitate to finish me off.
لَنْ يَعْرِفَ الْقَيْصَرُ - مِنْ قِصَّتِكَ - أَكْثَرَ مِمَّا يَعْرِفُهُ الْآنَ، وَمَا أَظُنُّكَ قَادِرًا عَلَى كِتْمَانِ سِرِّكَ طَوِيلًا؛ فَإِنَّ لَهُ – فِيمَا أَعْلَمُ – أُسْلُوبًا عَجِيبًا فِي تَعَرُّفِ الْأَسْرَارِ الْخَفِيَّةِ مَهْمَا تُحْجَبْ عَنْهُ ... وَمَا أَظُنُّ شَيْئًا - مَهْمَا يَدِقَّ - يَخْفَى عَلَيْهِ ... يَا لَهُ مِنْ رَجُلٍ شَدِيدٍ، قَاسِي الْقَلْبِ وَلَيْسَ أَدَلَّ عَلَى ذَلِكَ مِنْ هَذَا الْقَانُونِ الْجَائِرِ الَّذِي أَصْدَرَهُ فَحَتَمَ عَلَى كُلِّ هَارِبٍ مِنَ الْجُنْدِيَّةِ - مِنْ أَمْثَالِكَ - أَنْ يُقْتَلَ رَمْيًا بِالرَّصَاصِ، مِنْ غَيْرِ أَنْ يَجْنِيَ ذَنْبًا أَوْ يَقْتَرِفَ إِثْمًا، فَلَيْسَ عَلَيْكَ مِنْ حَرَجٍ - فِيمَا أَرَى - إِذَا كُنْتَ بِطَبِيعَتِكَ لَا تَصْلُحُ لِلْجُنْدِيَّةِ، وَلَا تُؤَمِّلُكَ مَزَايَاكَ لِلِانْدِمَاجِ فِي سِلْكِهَا.
The Tsar won’t learn anything more from your story than he already knows. Besides, I doubt you can keep your secret for long; he has, as far as I know, a uncanny knack for unearthing hidden secrets, no matter how well they are veiled. I don’t think anything, however subtle, escapes him. He is a harsh, cruel-hearted man, and nothing proves it more than the unjust law he issued, decreeing that every deserter like you be executed by firing squad, even without having committed a crime. In my view, there is no shame in it if you are simply not cut out for military service and lack the qualities to fit into its ranks.

Vocabulary · المفردات (38 verbs · 71 nouns)