The Carpenter King (الملك النجار) — Page 12
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
الْمَلِكُ النَّجَّارُ
بُطْرُسُ: لَا تُحَدِّثْنِي بِسِرِّكَ إِذَا كَانَ فِي هَذَا السِّرِّ مَا يَشِينُكَ!
مِيكَائِيلُ: كَلَّا كَلَّا يَا بُطْرُسُ، لَيْسَ فِي حَدِيثِي مَا يَشِينُ، وَلَكِنْ فِيهِ مَا يُظْهِرُكَ عَلَى سِرِّ خَوْفِي مِنَ الْعَوْدَةِ إِلَى وَطَنِيَ الْحَبِيبِ إِلَى نَفْسِي؛ لَقَدْ وُلِدْتُ فِي «مُوسْكُو».
بُطْرُسُ: حَسَنًا، لَيْسَ فِي هَذَا مَا يَشِينُ، وَلَا إِثْمَ عَلَيْكَ أَنْ وُلِدْتَ فِي «مُوسْكُو»... وَهَبْ فِي ذَلِكَ إِثْمًا تَتَحَرَّجُ مِنْهُ، فَلَيْسَ هَذَا خَطَأَكَ يَا صَاحِبِي!
مِيكَائِيلُ: كَلَّا! لَيْسَ هَذَا مَا أَعْنِيهِ يَا بُطْرُسُ، فَأَعِرْنِي سَمْعَكَ لِتَتَعَرَّفَ جَلِيَّةَ الْخَبَرِ؛ لَقَدْ حَلَّتْ فِرْقَةٌ مِنَ الْجُنْدِ بِالْقُرْبِ مِنْ كُوخِ أُمِّي، وَحَانَتْ مِنْ ضَابِطِ الْفِرْقَةِ الْتِفَاتَةٌ - لِسُوءِ حَظِّي - فَرَآنِي قَرِيبًا مِنْهُ، وَمَا إِنْ أَبْصَرَنِي حَتَّى أَمَرَنِي بِالِانْتِظَامِ فِي سِلْكِ الْجُنْدِيَّةِ، وَفْقًا لِإِرَادَةِ الْقَيْصَرِ، وَتَحْقِيقًا لِرَغْبَتِهِ... وَلَسْتُ أُطِيلُ عَلَيْكَ، فَمَا أَسْرَعَ مَا أَرْغَمَنِي ذَلِكَ الضَّابِطُ عَلَى تَلْبِيَةِ أَمْرِهِ؛ فَقَدْ وَضَعَ عَلَى كَتِفِي بُنْدُقِيَّةً، وَأَمَرَنِي بِالسَّيْرِ مَعَهُمْ، وَكَانَ عَدَدُهُمْ ثَمَانِينَ.
بُطْرُسُ: وَمُوجَزُ الْقَوْلِ أَنَّهُ قَيَّدَ اسْمَكَ فِي دَفْتَرِ الْجُنْدِيَّةِ.
مِيكَائِيلُ: أَغْلَبُ الظَّنِّ أَنَّهُ قَدْ فَعَلَ ذَلِكَ... وَلَكِنَّنِي لَمْ أَفْطُنْ - حِينَئِذٍ - لِحَقِيقَةِ الْأَمْرِ.
بُطْرُسُ: مَا أَعْجَبَ مَا تَقُولُ! لَقَدْ حَدَّثْتَنِي أَنَّ الضَّابِطَ قَدْ سَجَّلَ اسْمَكَ فِي عِدَادِ جُنُودِ الْقَيْصَرِ، فَكَيْفَ أُتِيحَ لَكَ أَنْ تَجِيءَ إِلَى هَذَا الْبَلَدِ؟
مِيكَائِيلُ: لَقَدْ أَدْرَكْتَ الْآنَ حَقِيقَةَ أَمْرِي، وَعَرَفْتَ سِرِّي! عَلَى أَنَّنِي أُؤَكِّدُ لَكَ أَنَّ قَيْصَرَنَا قَدِ ارْتَكَبَ خَطَأً عَظِيمًا؛ إِذْ أَرْغَمَنِي عَلَى أَنْ أَكُونَ مِنْ جُنُودِهِ، وَلَسْتُ أَكْذِبُكَ إِذَا قُلْتُ لَكَ: إِنَّنِي لَسْتُ بِالرَّجُلِ الَّذِي يَنْجَحُ فِي هَذَا الْمِضْمَارِ، وَلَقَدْ حَاوَلْتُ أَنْ أُوَطِّنَ نَفْسِي عَلَى هَذَا الْعَمَلِ؛ فَلَمْ أُفْلِحْ فِيهِ، وَرَأَيْتُهُ لَا يُلَائِمُنِي بِحَالٍ مَا، وَقَدْ كَانَ مِنْ نَتَائِجِ هَذَا الْخَطَأِ أَنَّنِي اضْطُرِرْتُ إِلَى مُفَارَقَةِ أُمِّيَ الْمِسْكِينَةِ، وَخِطِّيبَتِي الْجَمِيلَةِ، وَوَطَّنْتُ نَفْسِي عَلَى احْتِمَالِ الْآلَامِ الشَّدِيدَةِ وَالصَّبْرِ عَلَى الضَّرَبَاتِ الْمُؤْلِمَةِ، وَسَمَاعِ الْكَلِمَاتِ الْمُغْضِبَةِ... حَتَّى جَاءَ شَهْرُ «دِيسَمْبَر» وَفِي ذَاتِ لَيْلَةٍ مِنْ لَيَالِيهِ الْقَرَّةِ دُعِيتُ لِلْحِرَاسَةِ فِي السَّاعَةِ الثَّالِثَةِ صَبَاحًا، وَكَانَتِ الثُّلُوجُ تُغَطِّي الْأَرْضَ بِغِطَاءٍ غَلِيظٍ فَاضْطُرِرْتُ إِلَى الْمَشْيِ، حَتَّى لَا يَجْمُدَ الدَّمُ فِي عُرُوقِي... فَهَلْ تُصَدِّقُ أَنَّنِي وَجَدْتُنِي - بَعْدَ سَاعَاتٍ قَدْ أَصْبَحْتُ عَلَى مَسَافَةِ خَمْسَةِ فَراسِخَ، بَعِيدًا عَنْ مُقَدِّمَةِ الْجَيْشِ؟
Line-by-line translation · المعاني
- لَا تُحَدِّثْنِي بِسِرِّكَ إِذَا كَانَ فِي هَذَا السِّرِّ مَا يَشِينُكَ!
- Do not tell me your secret if it contains anything that disgraces you!
- لَيْسَ فِي حَدِيثِي مَا يَشِينُ، وَلَكِنْ فِيهِ مَا يُظْهِرُكَ عَلَى سِرِّ خَوْفِي مِنَ الْعَوْدَةِ إِلَى وَطَنِيَ الْحَبِيبِ إِلَى نَفْسِي.
- There is nothing in my story that disgraces me, but it does reveal why I am so afraid to return to my beloved homeland.
- لَقَدْ وُلِدْتُ فِي مُوسْكُو.
- I was born in Moscow.
- لَيْسَ فِي هَذَا مَا يَشِينُ، وَلَا إِثْمَ عَلَيْكَ أَنْ وُلِدْتَ فِي مُوسْكُو.
- There is no disgrace in that, and it is no sin to have been born in Moscow.
- وَهَبْ فِي ذَلِكَ إِثْمًا تَتَحَرَّجُ مِنْهُ، فَلَيْسَ هَذَا خَطَأَكَ يَا صَاحِبِي!
- Even if you felt it were a sin, it is not your fault, my friend!
- لَيْسَ هَذَا مَا أَعْنِيهِ يَا بُطْرُسُ، فَأَعِرْنِي سَمْعَكَ لِتَتَعَرَّفَ جَلِيَّةَ الْخَبَرِ.
- That is not what I mean, Peter; listen closely so you can understand the truth of the matter.
- لَقَدْ حَلَّتْ فِرْقَةٌ مِنَ الْجُنْدِ بِالْقُرْبِ مِنْ كُوخِ أُمِّي، وَحَانَتْ مِنْ ضَابِطِ الْفِرْقَةِ الْتِفَاتَةٌ لِسُوءِ حَظِّي فَرَآنِي قَرِيبًا مِنْهُ.
- A division of soldiers arrived near my mother’s hut, and as luck would have it, the officer caught sight of me.
- وَمَا إِنْ أَبْصَرَنِي حَتَّى أَمَرَنِي بِالِانْتِظَامِ فِي سِلْكِ الْجُنْدِيَّةِ، وَفْقًا لِإِرَادَةِ الْقَيْصَرِ، وَتَحْقِيقًا لِرَغْبَتِهِ.
- No sooner did he see me than he ordered me to enlist, in accordance with the Tsar’s will and to fulfill his command.
- وَلَسْتُ أُطِيلُ عَلَيْكَ، فَمَا أَسْرَعَ مَا أَرْغَمَنِي ذَلِكَ الضَّابِطُ عَلَى تَلْبِيَةِ أَمْرِهِ.
- I will not drag this out; that officer forced me to obey his order in no time at all.
- فَقَدْ وَضَعَ عَلَى كَتِفِي بُنْدُقِيَّةً، وَأَمَرَنِي بِالسَّيْرِ مَعَهُمْ، وَكَانَ عَدَدُهُمْ ثَمَانِينَ.
- He placed a rifle on my shoulder and ordered me to march with them, and there were eighty of us.
- وَمُوجَزُ الْقَوْلِ أَنَّهُ قَيَّدَ اسْمَكَ فِي دَفْتَرِ الْجُنْدِيَّةِ.
- In short, he registered your name in the military rolls.
- أَغْلَبُ الظَّنِّ أَنَّهُ قَدْ فَعَلَ ذَلِكَ، وَلَكِنَّنِي لَمْ أَفْطُنْ حِينَئِذٍ لِحَقِيقَةِ الْأَمْرِ.
- Most likely he did, but I did not realize the reality of the situation at the time.
- مَا أَعْجَبَ مَا تَقُولُ!
- How strange!
- لَقَدْ حَدَّثْتَنِي أَنَّ الضَّابِطَ قَدْ سَجَّلَ اسْمَكَ فِي عِدَادِ جُنُودِ الْقَيْصَرِ، فَكَيْفَ أُتِيحَ لَكَ أَنْ تَجِيءَ إِلَى هَذَا الْبَلَدِ؟
- You told me the officer registered you as one of the Tsar’s soldiers, so how were you able to come to this country?
- لَقَدْ أَدْرَكْتَ الْآنَ حَقِيقَةَ أَمْرِي، وَعَرَفْتَ سِرِّي!
- Now you have realized the truth of my situation and learned my secret!
- عَلَى أَنَّنِي أُؤَكِّدُ لَكَ أَنَّ قَيْصَرَنَا قَدِ ارْتَكَبَ خَطَأً عَظِيمًا؛ إِذْ أَرْغَمَنِي عَلَى أَنْ أَكُونَ مِنْ جُنُودِهِ.
- However, I assure you that our Tsar made a great mistake in forcing me to be one of his soldiers.
- وَلَسْتُ أَكْذِبُكَ إِذَا قُلْتُ لَكَ: إِنَّنِي لَسْتُ بِالرَّجُلِ الَّذِي يَنْجَحُ فِي هَذَا الْمِضْمَارِ.
- I am not lying when I tell you that I am not the man to succeed in this life.
- وَلَقَدْ حَاوَلْتُ أَنْ أُوَطِّنَ نَفْسِي عَلَى هَذَا الْعَمَلِ؛ فَلَمْ أُفْلِحْ فِيهِ، وَرَأَيْتُهُ لَا يُلَائِمُنِي بِحَالٍ مَا.
- I tried to reconcile myself to this work, but I failed; it does not suit me in the slightest.
- وَقَدْ كَانَ مِنْ نَتَائِجِ هَذَا الْخَطَأِ أَنَّنِي اضْطُرِرْتُ إِلَى مُفَارَقَةِ أُمِّيَ الْمِسْكِينَةِ، وَخِطِّيبَتِي الْجَمِيلَةِ.
- One of the results of this mistake was that I was forced to leave my poor mother and my beautiful fiancée.
- وَوَطَّنْتُ نَفْسِي عَلَى احْتِمَالِ الْآلَامِ الشَّدِيدَةِ وَالصَّبْرِ عَلَى الضَّرَبَاتِ الْمُؤْلِمَةِ، وَسَمَاعِ الْكَلِمَاتِ الْمُغْضِبَةِ.
- I steeled myself to endure intense pain, to suffer through agonizing blows, and to listen to harsh words.
- حَتَّى جَاءَ شَهْرُ دِيسَمْبَر وَفِي ذَاتِ لَيْلَةٍ مِنْ لَيَالِيهِ الْقَرَّةِ دُعِيتُ لِلْحِرَاسَةِ فِي السَّاعَةِ الثَّالِثَةِ صَبَاحًا.
- Then December arrived, and on one of those freezing nights, I was called for guard duty at three in the morning.
- وَكَانَتِ الثُّلُوجُ تُغَطِّي الْأَرْضَ بِغِطَاءٍ غَلِيظٍ فَاضْطُرِرْتُ إِلَى الْمَشْيِ، حَتَّى لَا يَجْمُدَ الدَّمُ فِي عُرُوقِي.
- Snow covered the ground in a thick layer, and I was forced to keep walking so the blood would not freeze in my veins.
- فَهَلْ تُصَدِّقُ أَنَّنِي وَجَدْتُنِي بَعْدَ سَاعَاتٍ قَدْ أَصْبَحْتُ عَلَى مَسَافَةِ خَمْسَةِ فَراسِخَ، بَعِيدًا عَنْ مُقَدِّمَةِ الْجَيْشِ؟
- Can you believe that, after a few hours, I found myself five leagues away from the army’s front line?
Vocabulary · المفردات (49 verbs · 78 nouns)
- حَدَّثَ — to tell
- شَانَ — to disgrace
- كَانَ — to be
- أَظْهَرَ — to reveal
- وَلَدَ — to give birth
- وَهَبَ — to grant
- تَحَرَّجَ — to feel uneasy, to feel embarrassed
- عَنَى — to mean
- أَعَارَ — to lend
- تَعَرَّفَ — to recognize
- حَلَّ — to arrive
- حَانَ — to come
- رَأَى — to see
- أَبْصَرَ — to see
- أَمَرَ — to order
- أَطَالَ — to prolong
- أَسْرَعَ — to hasten
- أَرْغَمَ — to force
- لَبَّى — to fulfill
- وَضَعَ — to place
- قَيَّدَ — to register
- فَعَلَ — to do
- فَطِنَ — to realize
- عَجِبَ — to wonder
- قَالَ — to say
- سَجَّلَ — to record
- أَتَاحَ — to allow
- جَاءَ — to come
- أَدْرَكَ — to realize
- عَرَفَ — to know
- أَكَّدَ — to confirm
- ارْتَكَبَ — to commit
- كَذَبَ — to lie
- نَجَحَ — to succeed
- حَاوَلَ — to attempt
- وَطَّنَ — to settle
- أَفْلَحَ — to succeed
- لَاءَمَ — to suit
- اضْطَرَّ — to force
- فَارَقَ — to leave
- احْتَمَلَ — to endure
- صَبَرَ — to persevere
- سَمِعَ — to hear
- دَعَا — to invite
- غَطَّى — to cover
- جَمَدَ — to freeze
- صَدَّقَ — to believe
- وَجَدَ — to find
- أَصْبَحَ — to become
- مَلِك — king
- نَجَّار — carpenter
- سِرٌّ — secret
- حَدِيث — talk
- خَوْف — fear
- عَوْدَة — return
- وَطَن — homeland
- حَبِيب — beloved
- نَفْس — soul
- إِثْم — sin
- خَطَأ — mistake
- صَاحِب — friend
- سَمْع — hearing
- جَلِيَّة — truth
- خَبَر — news
- فِرْقَة — division
- جُنْد — soldiers
- قُرْب — proximity
- كُوخ — hut
- أُمٌّ — mother
- ضَابِط — officer
- الْتِفَاتَةٌ — glance
- سُوء — badness
- حَظٌّ — luck
- قَرِيب — close
- سِلْك — rank
- جُنْدِيَّة — military service
- إِرَادَة — will
- رَغْبَة — desire
- بُنْدُقِيَّة — rifle
- سَيْر — walking
- عَدَد — number
- مُوجَز — summary
- قَوْل — saying
- دَفْتَر — register
- ظَنٌّ — opinion
- حَقِيقَة — truth
- أَمْر — matter
- عِدَاد — count
- جُنْدِيٌّ — soldier
- بَلَد — country
- رَجُل — man
- مِضْمَار — field
- عَمَل — work
- نَتِيجَة — result
- مُفَارَقَة — separation
- مِسْكِين — poor (male), poor, miserable
- خِطِّيبَةٌ — fiancée
- جَمِيل — beautiful (female)
- أَلَم — pain
- شَدِيد — intense
- صَبْر — patience
- ضَرْبَة — blow
- مُؤْلِم — painful
- كَلِمَة — word
- مُغْضِب — enraging
- شَهْر — month
- لَيْلَة — night
- حِرَاسَة — guard duty
- سَاعَة — hour
- ثَالِث — third
- صَبَاح — morning
- ثَلْج — snow
- أَرْض — ground
- غِطَاء — cover
- غَلِيظ — thick
- مَشْي — walking
- دَم — blood
- عِرْق — vein
- مَسَافَة — distance
- فَرْسَخ — league
- بَعِيد — far
- مُقَدِّمَة — front
- جَيْش — army
- كَتِف — shoulder
- دِيسَمْبَر — December (the twelfth month of the Gregorian calendar)
- اِسْم — name
- أَغْلَب — most