The Carpenter King (الملك النجار) — Page 11
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
بُطْرُسُ الْأَكْبَرُ وَهُوَ بِمَلَابِسِ النَّجَّارِينَ فِي سَاحَةِ بِنَاءِ السُّفُنِ عَلَى السَّاحِلِ، وَإِلَى جَانِبِهِ صَدِيقُهُ مِيكَائِيلُ سْتِنْمَتْزُ النَّجَّارُ، وَهُمَا يَتَحَدَّثَانِ. بُطْرُسُ: بَلْ هَكَذَا يَقُولُ كُلُّ رَجُلٍ شُجَاعِ الْقَلْبِ، طَاهِرِ الضَّمِيرِ، يَزِنُ الْأُمُورَ بِمِيزَانِ الْمَنْطِقِ وَالْعَقْلِ، وَمَا أَرَاكَ إِلَّا كَذَلِكَ، وَيَلُوحُ لِي أَنَّكَ غَيْرُ مُضْطَرٍّ إِلَى الرُّجُوعِ لِوَطَنِكَ، فَلَيْسَ عَلَيْكَ - فِيمَا أَظُنُّ - وَاجِبٌ حَتْمٌ أَدَاؤُهُ الْآنَ. مِيكَائِيلُ: تَمَهَّلْ يَا بُطْرُسُ ... أَنَاةً يَا صَاحِبِي ! ... فَإِنِّي أُرِيدُ أَنْ أَتَحَدَّثَ إِلَيْكَ قَبْلَ أَنْ نَفْتَرِقَ. فَوَدَاعًا أَيُّهَا الصَّدِيقُ! بُطْرُسُ: حَدِّثْنِي بِمَا تَشَاءُ. مِيكَائِيلُ: لَسْتُ أَكْتُمُكَ أَنَّ نَفْسِي تُحَدِّثُنِي بِالْإِقْدَامِ عَلَى مُجَاهَرَتِكَ بِسِرِّي، وَالْإِفْضَاءِ إِلَيْكَ بِدِخْلَةِ نَفْسِي.
Line-by-line translation · المعاني
- بُطْرُسُ الْأَكْبَرُ وَهُوَ بِمَلَابِسِ النَّجَّارِينَ فِي سَاحَةِ بِنَاءِ السُّفُنِ عَلَى السَّاحِلِ، وَإِلَى جَانِبِهِ صَدِيقُهُ مِيكَائِيلُ سْتِنْمَتْزُ النَّجَّارُ، وَهُمَا يَتَحَدَّثَانِ.
- Peter the Great, dressed in a carpenter's clothes, stands in the coastal shipyard with his friend Michael Stinmetz, the carpenter, as they talk.
- بُطْرُسُ: بَلْ هَكَذَا يَقُولُ كُلُّ رَجُلٍ شُجَاعِ الْقَلْبِ، طَاهِرِ الضَّمِيرِ، يَزِنُ الْأُمُورَ بِمِيزَانِ الْمَنْطِقِ وَالْعَقْلِ، وَمَا أَرَاكَ إِلَّا كَذَلِكَ، وَيَلُوحُ لِي أَنَّكَ غَيْرُ مُضْطَرٍّ إِلَى الرُّجُوعِ لِوَطَنِكَ، فَلَيْسَ عَلَيْكَ - فِيمَا أَظُنُّ - وَاجِبٌ حَتْمٌ أَدَاؤُهُ الْآنَ.
- Peter: That is what any brave, honest man would say—someone who weighs matters with logic and reason. I see you as just such a man, and it seems to me you are under no obligation to return home; I don't believe you have any pressing duties there right now.
- مِيكَائِيلُ: تَمَهَّلْ يَا بُطْرُسُ ... أَنَاةً يَا صَاحِبِي ! ... فَإِنِّي أُرِيدُ أَنْ أَتَحَدَّثَ إِلَيْكَ قَبْلَ أَنْ نَفْتَرِقَ.
- Michael: Slow down, Peter... patience, my friend! I want to talk to you before we part ways.
- فَوَدَاعًا أَيُّهَا الصَّدِيقُ!
- Farewell, my friend!
- بُطْرُسُ: حَدِّثْنِي بِمَا تَشَاءُ.
- Peter: Tell me whatever you wish.
- مِيكَائِيلُ: لَسْتُ أَكْتُمُكَ أَنَّ نَفْسِي تُحَدِّثُنِي بِالْإِقْدَامِ عَلَى مُجَاهَرَتِكَ بِسِرِّي، وَالْإِفْضَاءِ إِلَيْكَ بِدِخْلَةِ نَفْسِي.
- Michael: I will be honest with you: I feel compelled to share my secret and open my heart to you.
Vocabulary · المفردات (17 verbs · 34 nouns)
- تَحَدَّثَ — to talk
- قَالَ — to say
- وَزَنَ — to weigh
- رَأَى — to see
- لَاحَ — to seem
- ظَنَّ — to think
- تَمَهَّلَ — to slow down
- أَرَادَ — to want
- اِفْتَرَقَ — to separate
- حَدَّثَ — to tell
- شَاءَ — to wish
- كَتَمَ — to hide
- أَقْدَمَ — to proceed
- رَجَعَ — to return
- أَدَّى — to perform
- جَاهَرَ — to declare openly
- أَفْضَى — to disclose
- أَكْبَر — greatest
- مَلْبَس — garment
- نَجَّار — carpenter
- سَاحَة — square
- بِنَاء — construction
- سَفِينَة — ship
- سَاحِل — coast
- جَانِب — side
- صَدِيق — friend
- رَجُل — man
- شُجَاع — brave
- قَلْب — heart
- طَاهِر — pure
- ضَمِير — conscience
- أَمْر — matter
- مِيزَان — scale
- مَنْطِق — logic
- عَقْل — mind
- مُضْطَرٌّ — compelled
- رُجُوع — return
- وَطَن — homeland
- وَاجِب — duty
- حَتْم — inevitable
- أَدَاء — performance
- آن — time
- أَنَاة — patience
- صَاحِب — companion
- وَدَاع — farewell
- نَفْس — self
- إِقْدَام — boldness
- مُجَاهَرَة — openness
- سِرٌّ — secret
- إِفْضَاء — confiding
- دِخْلَةٌ — innermost