The Carpenter King (الملك النجار) — Page 10

Arabic text · النص

Line-by-line translation · المعاني

وَقَدْ أَوْصَانَا - جَمِيعًا - أَنْ نَتَّخِذَ مِنْكَ نَمُوذَجًا صَالِحًا، وَمِثَالًا طَيِّبًا لِلْعَامِلِ الْمُجِدِّ الْمُخْلِصِ فِي عَمَلِهِ.

He has advised us all to take you as a model and a fine example of a diligent, sincere worker.

بُطْرُسُ: مَا أَسْعَدَنِي بِهَذَا الثَّنَاءِ وَمَا أَشَدَّ فَرَحِي إِذْ أَتْرُكُ بَعْدِي أَحْسَنَ ذِكْرَى وَأَطْيَبَ أُحْدُوثَةٍ بَيْنَكُمْ!

Peter: How happy I am to hear this praise, and how joyful it makes me to leave behind such fond memories and a good reputation among you!

وَلَكِنْ خَبِّرْنِي فِي صَرَاحَةٍ وَصِدْقٍ أَلَيْسَ يَسُرُّكُمْ – مَعْشَرَ الرِّفَاقِ – أَنْ يَرْحَلَ عَنْكُمْ مُنَافِسٌ مِثْلِي، حَتَّى لَا يَحْظَى بِالْفَوْقِ عَلَيْكُمْ، فَيَسْتَأْثِرَ بِالثَّنَاءِ دُونَكُمْ؟

But tell me honestly: wouldn't you all be pleased to see a competitor like me leave, so that I no longer stand in your way or claim the praise you deserve?

مِيكَائِيلُ: كَلَّا يَا بُطْرُسُ، فَإِنَّنَا – جَمِيعًا شَدِيدُو الْإِعْجَابِ بِكَ لِدَمَاثَةِ أَخْلَاقِكَ، وَبَرَاعَةِ حَدِيثِكَ، وَجَمِيلِ شَمَائِلِكَ.

Michael: Not at all, Peter. We all admire you for your gentle character, your eloquence, and your fine qualities.

وَلَسْتُ أَكْتُمُكَ أَنَّ حُزْنِي لِفِرَاقِكَ حُزْنٌ طَوِيلٌ، وَمَا أَشَدَّ وَحْشَتِي حِينَ أَتَلَفَّتُ – يَمْنَةً وَيَسْرَةً – فَلَا أَرَاكَ بَيْنَنَا.

I won't hide the fact that I will be deeply saddened by your departure; I feel a sense of dread just thinking about looking around and not seeing you among us.

لَقَدْ مَرَّتْ بِنَا هَذِهِ الْأَيَّامُ كَأَنَّهَا – لِقِصَرِهَا – سَاعَاتٌ، حَتَّى حَسِبْتُهَا حُلْمًا جَمِيلًا، تَرَكَ فِي نُفُوسِنَا أَطْيَبَ الْأَثَرِ، وَأَحْمَدَ الذِّكْرَيَاتِ!

These days have passed so quickly, like hours, that they feel like a beautiful dream that has left a lasting, positive impression on us all.

وَلَسْتُ أَكْتُمُكَ – يَا صَاحِبِي – أَنَّنِي قَدْ أَصْبَحْتُ لَا أُطِيقُ فِرَاقَكَ، وَلَا أَدْرِي كَيْفَ أَحْتَمِلُ هَذَا النَّبَأَ الْأَلِيمَ؟

I must confess, my friend, that I cannot bear the thought of you leaving; I don't know how I will handle this painful news.

بُطْرُسُ: أَنْتَ إِنَّمَا تُعَبِّرُ عَنْ شُعُورِي أَصْدَقَ تَعْبِيرٍ، فَلَسْتُ أَدْرِي كَيْفَ أُفَارِقُكَ يَا عَزِيزِي؟

Peter: You are expressing my own feelings perfectly. I don't know how I can bear to part from you, my dear friend.

وَلَكِنْ لِمَاذَا نَفْتَرِقُ أَيُّهَا الصَّدِيقُ الْوَفِيُّ الْأَمِينُ؟ خَبِّرْني: لِمَاذَا نَفْتَرِقُ؟

But why must we part, my loyal, honest friend? Tell me, why?

مَاذَا يَدْعُوكَ إِلَى الْبَقَاءِ فِي هَذَا الْبَلَدِ؟ وَمَا بَالُكَ لَا تَعُودُ مَعِي إِلَى الْوَطَنِ؟

What is keeping you in this country? Why won't you come back home with me?

أَلَيْسَ فِي وَطَنِكَ أَحَدٌ يَسُرُّكَ أَنْ تَرَاهُ؟ أَلَّا تَشْعُرُ بِحَنِينٍ إِلَى بَلَدِكَ الَّذِي نَشَأْتَ فِيهِ، وَنَعِمْتَ بِجَمَالِهِ، وَامْتَلَأَتْ نَفْسُكَ بِحُبِّهِ؟

Is there no one back home you would be happy to see? Do you not feel a longing for the country where you grew up, whose beauty you enjoyed, and which you hold so dear?

مِيكَائِيلُ: حَبِيبٌ إِلَى نَفْسِي أَنْ يَتَحَقَّقَ هَذَا الْأَمَلُ الْمَنْشُودُ، فَإِنِّي لَشَدِيدُ الْحَنِينِ إِلَى ذَلِكَ الْبَلَدِ الْكَرِيمِ، وَمَا أَسْعَدَنِي بِلِقَاءِ أُمِّيَ الْعَجُوزِ الْمِسْكِينَةِ، الَّتِي تَذُوبُ شَوْقًا إِلَى رُؤْيَتِي، وَتَتَمَنَّى لُقْيَايَ بِفَارِغِ الصَّبْرِ.

Michael: I would love for that hope to be realized. I long for that noble land, and I would be overjoyed to see my poor, elderly mother, who is pining for my return and waiting for me with such impatience.

وَمَا زِلْتُ أَذْكُرُ حُزْنَ خَطْبِي عَلَى فِرَاقِي، وَأَلَمَهَا فِي غُرْبَتِيَ الطَّوِيلَةِ ... وَلَكِنَّ قَضَاءَ اللَّهِ لَا سَبِيلَ إِلَى مُدَافَعَتِهِ، وَلَا بُدَّ مِنَ الْإِذْعَانِ لَهُ، وَالرِّضَى بِهِ، وَمَا زِلْتُ أُكَرِّرُ عَلَيْكَ السُّؤَالَ: لِمَاذَا أَزْمَعْتَ فِرَاقَنَا أَيُّهَا الصَّدِيقُ الْعَزِيزُ؟

I still remember her grief when I left and the pain she felt during my long exile. But God’s will cannot be resisted; we must accept it. Still, I ask you again: why have you decided to leave us, my dear friend?

بُطْرُسُ: لِأَنَّ عَلَيَّ وَاجِبَاتٍ وَفُرُوضًا تَحْتِمُ عَلَيَّ الرُّجُوعَ إِلَى الْوَطَنِ الْآنَ، وَلَا سَبِيلَ إِلَى التَّهَاوُنِ فِي أَدَائِهَا، وَمِثْلُكَ مَنْ يُقَدِّرُ نِدَاءَ الْوَطَنِ، وَيَرَى أَنَّ الْوَاجِبَ الْوَطَنِيَّ هُوَ الْمُهَيْمِنُ عَلَى كُلِّ رَجُلٍ حَقِيقٍ بِوَصْفِ الرُّجُولَةِ!

Peter: Because I have duties and obligations that require me to return home now, and I cannot neglect them. Someone like you understands the call of the homeland and knows that duty to one's country is the highest priority for any true man.

مِيكَائِيلُ: نَعَمْ هَكَذَا يَقُولُ الْمُصْلِحُونَ.

Michael: Yes, that is what the reformers say.

Vocabulary · المفردات (37 verbs · 85 nouns)

• أَوْصَى — to advise
• اِتَّخَذَ — to take
• سَعِدَ — to rejoice
• تَرَكَ — to leave
• خَبَّرَ — to inform
• سَرَّ — to please
• رَحَلَ — to depart
• حَظِيَ — to obtain
• اِسْتَأْثَرَ — to monopolize
• كَتَمَ — to hide
• تَلَفَّتَ — to look around
• رَأَى — to see
• مَرَّ — to pass
• حَسِبَ — to think
• أَصْبَحَ — to become
• أَطَاقَ — to endure
• دَرَى — to know
• اِحْتَمَلَ — to bear
• عَبَّرَ — to express
• فَارَقَ — to part from
• اِفْتَرَقَ — to separate
• دَعَا — to invite
• عَادَ — to return
• شَعَرَ — to feel
• نَشَأَ — to grow up
• نَعِمَ — to enjoy
• اِمْتَلَأَ — to fill up, to become full
• تَحَقَّقَ — to come true
• ذَابَ — to melt
• تَمَنَّى — to wish
• زَالَ — to continue
• ذَكَرَ — to remember
• كَرَّرَ — to repeat
• أَزْمَعَ — to resolve
• حَتَمَ — to necessitate
• قَدَّرَ — to appreciate
• قَالَ — to say
• مَلِك — king
• نَجَّار — carpenter
• نَمُوذَج — model
• مِثَال — example
• عَامِل — worker
• ثَنَاء — praise
• فَرَح — joy
• ذِكْرَى — memory
• أُحْدُوثَة — story
• صَرَاحَة — frankness
• صِدْق — honesty
• مَعْشَر — group
• رَفِيق — companion
• مُنَافِس — competitor
• فَوْق — superiority
• إِعْجَاب — admiration
• دَمَاثَة — gentleness
• خُلُقٌ — morals
• بَرَاعَة — skill
• حَدِيث — speech
• شِمَال — trait
• حُزْن — sadness
• فِرَاق — separation
• وَحْشَة — loneliness
• يَمْنَة — right side
• يَسْرَة — left side
• يَوْم — day
• قِصَر — shortness
• سَاعَة — hour
• حُلْم — dream
• نَفْس — soul
• أَثَر — effect
• صَاحِب — friend
• نَبَأ — news
• شُعُور — feeling
• تَعْبِير — expression
• عَزِيز — dear one
• صَدِيق — friend
• بَقَاء — staying
• بَلَد — country
• بَال — mind
• وَطَن — homeland
• أَحَدٌ — someone
• حَنِين — longing
• جَمَالٌ — beauty
• حُبٌّ — love
• أَمَل — hope
• لِقَاء — meeting
• أُمٌّ — mother
• عَجُوز — old woman
• مِسْكِين — poor man, poor, miserable; beggar
• شَوْق — yearning
• رُؤْيَة — vision
• لُقْيَا — meeting
• صَبْر — patience
• خَطْب — calamity
• أَلَم — pain
• غُرْبَة — exile
• قَضَاء — decree
• سَبِيل — way
• مُدَافَعَة — resistance
• إِذْعَان — submission
• رِضَى — contentment
• سُؤَال — question
• وَاجِب — duty
• فَرْض — obligation
• رُجُوع — return
• تَهَاوُن — negligence
• أَدَاء — performance
• نِدَاء — call
• وَطَنِيٌّ — national
• مُهَيْمِن — dominant
• رَجُل — man
• حَقِيق — worthy
• وَصْف — description
• رُجُولَة — manhood
• مُصْلِح — reformer
• أَحْسَن — best
• أَلِيم — painful
• طَيِّب — good
• مَنْشُود — desired
• أَطْيَب — better
• أَخْلَاق — character
• صَالِح — righteous, good (adjective); a righteous person (noun)
• كَرِيم — generous