The Carpenter King (الملك النجار) — Page 9
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
الفَصْلُ الأَوَّلُ. (مَنْظَرٌ «بُطْرُسُ الأَكْبَرُ مُنْشِئُ «رُوسْيَا» الْحَدِيثَةِ، وَهُوَ فِي مَصْنَعِ «هَوْلَنْدَا»، بِمَلَابِسِ النَّجَّارِينَ.) بُطْرُسُ: لَقَدْ مَرَّ الْعَامُ، وَوَجَبَ عَلَيَّ الْآنَ مُغَادَرَةُ هَذَا الْمَكَانِ! شَدَّ مَا أَصْبَحْتُ مُؤْتَنِسًا بِهَذِهِ الرُّفْقَةِ الْمُخْلِصَةِ، كَلِفًا بِهَؤُلَاءِ الْقَوْمِ السُّنَّجِ، لَا سِيَّمَا صَدِيقِي «مِيكَائِيل»، ذَلِكَ الرَّفِيقُ الْأَمِينُ، الَّذِي لَا أُطِيقُ فِرَاقَهُ! مِيكَائِيلُ: (دَاخِلًا): مَرْحَبًا بِكَ يَا بُطْرُسُ! آهٍ أَلَا تَزَالُ هُنَا؟ مَاذَا تَقُولُ يَا بُطْرُسُ؟ خَبِّرْنِي: أَيُّ حَدِيثٍ كُنْتَ تُحَدِّثُ بِهِ نَفْسَكَ الْآنَ؟ فَقَدْ سَمِعْتُكَ تَتَكَلَّمُ وَأَنَا أَقْتَرِبُ مِنْكَ! فَأَيُّ مُهِمٍّ يَشْغَلُكَ؟ بُطْرُسُ: خَيْرًا يَا زَمِيلِي! فَلَيْسَ يَشْغَلُنِي إِلَّا السَّفَرُ؛ أَلَا تَعْلَمُ - يَا أَخِي - أَنَّنِي عَلَى أُهْبَةِ الرَّحِيلِ عَنْ هَذِهِ الْبِلَادِ؟ مِيكَائِيلُ: آهٍ! أَجَادٌّ أَنْتَ فِيمَا تُحَدِّثُنِي بِهِ؟! أَيُّ خَبَرٍ هَذَا؟ أَتَتْرُكُ «سَرَادَمَ»؟ أَصَحِيحٌ أَنَّكَ تَعْتَزِمُ فِرَاقَنَا؟ مَاذَا تَقُولُ؟ إِلَى أَيْنَ تَقْصِدُ يَا بُطْرُسُ؟ بُطْرُسُ: إِلَى وَطَنِي، بَلْ وَطَنِنَا مَعًا - إِنْ شِئْتَ - فَأَنْتَ تَعْرِفُ - فِيمَا أَعْلَمُ - أَنَّنِي قَدِمْتُ مِنْ «رُوسْيَا»، كَمَا قَدِمْتَ أَنْتَ، لِأَتَعَلَّمَ صِنَاعَةَ السُّفُنِ، وَالْآنَ - يَا صَاحِبِي - قَدْ حَانَ وَقْتُ الْعَوْدَةِ إِلَى الْوَطَنِ بَعْدَ أَنِ اغْتَرَبْتُ عَنْهُ سَنَةً كَامِلَةً! مِيكَائِيلُ: أَلَيْسَ لَكَ بُدٌّ مِنَ الرَّحِيلِ؟ أَلَا سَبِيلَ إِلَى عُدُولِكَ عَنْ هَذِهِ الْفِكْرَةِ الْمُزْعِجَةِ؟ شَدَّ مَا يَحْزُنُ مُعَلِّمَنَا أَنْ تُفَارِقَنَا وَتَتْرُكَ جَمَاعَتَنَا، فَهُوَ كَثِيرًا مَا أَثْنَى عَلَيْكَ، وَنَوَّهَ بِحُسْنِ خِلَالِكَ، وَحَمِدَ لَكَ نَشَاطَكَ وَمُثَابَرَتَكَ عَلَى عَمَلِكَ، وَآثَرَكَ عَلَى جَمِيعِ الرِّفَاقِ بِلُطْفِهِ وَمَوَدَّتِهِ.
Line-by-line translation · المعاني
- لَقَدْ مَرَّ الْعَامُ، وَوَجَبَ عَلَيَّ الْآنَ مُغَادَرَةُ هَذَا الْمَكَانِ!
- The year has passed, and I must leave this place now!
- شَدَّ مَا أَصْبَحْتُ مُؤْتَنِسًا بِهَذِهِ الرُّفْقَةِ الْمُخْلِصَةِ، كَلِفًا بِهَؤُلَاءِ الْقَوْمِ السُّنَّجِ، لَا سِيَّمَا صَدِيقِي «مِيكَائِيل»، ذَلِكَ الرَّفِيقُ الْأَمِينُ، الَّذِي لَا أُطِيقُ فِرَاقَهُ!
- I have grown so attached to this loyal company, so fond of these honest people—especially my friend Michael, that faithful companion I cannot bear to leave!
- مَرْحَبًا بِكَ يَا بُطْرُسُ!
- Welcome, Peter!
- آهٍ أَلَا تَزَالُ هُنَا؟
- Oh, are you still here?
- مَاذَا تَقُولُ يَا بُطْرُسُ؟
- What are you saying, Peter?
- خَبِّرْنِي: أَيُّ حَدِيثٍ كُنْتَ تُحَدِّثُ بِهِ نَفْسَكَ الْآنَ؟
- Tell me: what were you talking to yourself about just now?
- فَقَدْ سَمِعْتُكَ تَتَكَلَّمُ وَأَنَا أَقْتَرِبُ مِنْكَ!
- I heard you speaking as I approached!
- فَأَيُّ مُهِمٍّ يَشْغَلُكَ؟
- What is weighing on your mind?
- خَيْرًا يَا زَمِيلِي!
- Nothing, my friend!
- فَلَيْسَ يَشْغَلُنِي إِلَّا السَّفَرُ؛ أَلَا تَعْلَمُ - يَا أَخِي - أَنَّنِي عَلَى أُهْبَةِ الرَّحِيلِ عَنْ هَذِهِ الْبِلَادِ؟
- I am only thinking about my departure; don't you know, brother, that I am ready to leave this country?
- آهٍ! أَجَادٌّ أَنْتَ فِيمَا تُحَدِّثُنِي بِهِ؟! أَيُّ خَبَرٍ هَذَا؟
- Oh! Are you serious? What news is this?
- أَتَتْرُكُ «سَرَادَمَ»؟ أَصَحِيحٌ أَنَّكَ تَعْتَزِمُ فِرَاقَنَا؟
- Are you leaving Saardam? Is it true you intend to part from us?
- مَاذَا تَقُولُ؟ إِلَى أَيْنَ تَقْصِدُ يَا بُطْرُسُ؟
- What are you saying? Where are you headed, Peter?
- إِلَى وَطَنِي، بَلْ وَطَنِنَا مَعًا - إِنْ شِئْتَ - فَأَنْتَ تَعْرِفُ - فِيمَا أَعْلَمُ - أَنَّنِي قَدِمْتُ مِنْ «رُوسْيَا»، كَمَا قَدِمْتَ أَنْتَ، لِأَتَعَلَّمَ صِنَاعَةَ السُّفُنِ، وَالْآنَ - يَا صَاحِبِي - قَدْ حَانَ وَقْتُ الْعَوْدَةِ إِلَى الْوَطَنِ بَعْدَ أَنِ اغْتَرَبْتُ عَنْهُ سَنَةً كَامِلَةً!
- To my homeland—or rather, our homeland, if you like. You know, as I do, that I came from Russia, just as you did, to learn shipbuilding. Now, my friend, the time has come to return home after a full year in exile.
- أَلَيْسَ لَكَ بُدٌّ مِنَ الرَّحِيلِ؟
- Must you really leave?
- أَلَا سَبِيلَ إِلَى عُدُولِكَ عَنْ هَذِهِ الْفِكْرَةِ الْمُزْعِجَةِ؟
- Is there no way to talk you out of this troubling idea?
- شَدَّ مَا يَحْزُنُ مُعَلِّمَنَا أَنْ تُفَارِقَنَا وَتَتْرُكَ جَمَاعَتَنَا، فَهُوَ كَثِيرًا مَا أَثْنَى عَلَيْكَ، وَنَوَّهَ بِحُسْنِ خِلَالِكَ، وَحَمِدَ لَكَ نَشَاطَكَ وَمُثَابَرَتَكَ عَلَى عَمَلِكَ، وَآثَرَكَ عَلَى جَمِيعِ الرِّفَاقِ بِلُطْفِهِ وَمَوَدَّتِهِ.
- Our master will be deeply saddened to see you leave our group. He has often praised you, noted your fine character, commended your diligence and hard work, and shown you more kindness and affection than any of the others.
Vocabulary · المفردات (36 verbs · 49 nouns)
- مَرَّ — to pass
- وَجَبَ — to become necessary
- أَصْبَحَ — to become
- أَطَاقَ — to endure
- دَخَلَ — to enter
- زَالَ — to cease
- قَالَ — to say
- خَبَّرَ — to inform
- حَدَّثَ — to speak
- سَمِعَ — to hear
- تَكَلَّمَ — to talk
- اِقْتَرَبَ — to approach
- شَغَلَ — to occupy
- عَلِمَ — to know
- تَرَكَ — to leave
- اِعْتَزَمَ — to intend
- قَصَدَ — to intend
- شَاءَ — to want
- عَرَفَ — to know
- قَدِمَ — to arrive
- تَعَلَّمَ — to learn
- حَانَ — to arrive
- اِغْتَرَبَ — to live as a stranger
- عَدَلَ — to turn away
- حَزَنَ — to sadden
- فَارَقَ — to separate
- أَثْنَى — to praise
- نَوَّهَ — to mention
- حَمِدَ — to praise
- آثَرَ — to prefer
- غَادَرَ — to leave
- شَدَّ — to intensify
- أَنِسَ — to be comfortable with
- كَلِفَ — to be fond of
- رَحَلَ — to depart
- جَدَّ — to be serious
- فَصْل — chapter
- مَنْظَر — scene
- مُنْشِئ — founder
- مَصْنَع — factory
- مَلْبَس — clothing
- نَجَّار — carpenter
- عَام — year
- مُغَادَرَة — departure
- مَكَان — place
- رُفْقَة — company
- مُخْلِص — loyal person
- قَوْم — people
- صَدِيق — friend
- رَفِيق — companion
- أَمِين — trustworthy person
- فِرَاق — separation
- حَدِيث — conversation
- نَفْس — self
- مُهِمّ — important matter
- زَمِيل — colleague
- سَفَر — travel
- أُهْبَة — readiness
- رَحِيل — departure
- بِلَاد — country
- خَبَر — news
- سَفِينَة — ship
- وَقْت — time
- عَوْدَة — return
- وَطَن — homeland
- سَنَة — year
- بُدّ — escape
- سَبِيل — way
- فِكْرَة — idea
- مُزْعِج — annoying thing
- مُعَلِّم — teacher
- جَمَاعَة — group
- حُسْن — goodness
- خِلَال — traits
- نَشَاط — activity
- مُثَابَرَة — perseverance
- عَمَل — work
- لُطْف — kindness
- مَوَدَّة — affection
- أَكْبَر — bigger
- كَامِلَة — complete
- خَيْرٌ — good
- بَلَدٌ — country
- صِنَاعَةٌ — industry
- صَاحِبٌ — friend