Tafsir Ibn Kathir — Volume 8: Al-Hadid–An-Nas (تفسير القرآن العظيم لابن كثير) — Page 8
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
(٤ - ٦) وَرَوَاهُ ابْنُ أَبِي حَاتِمٍ وَالبَزَّارُ مِنْ حَدِيثِ أَبِي جَعْفَرٍ الرَّازِيِّ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنِ الحَسَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، فَذَكَرَ الحَدِيثَ، وَلَمْ يَذْكُرِ ابْنُ أَبِي حَاتِمٍ آخِرَهُ وَهُوَ قَوْلُهُ: «لَوْ دَلَّيْتُمْ بِحَبْلٍ»، وَإِنَّمَا قَالَ: «حَتَّى عَدَّ سَبْعَ أَرَضِينَ بَيْنَ كُلِّ أَرَضِينَ مَسِيرَةَ خَمْسِمِائَةِ عَامٍ»، ثُمَّ تَلَا: ﴿هُوَ الأَوَّلُ وَالآخِرُ وَالظَّاهِرُ وَالبَاطِنُ وَهُوَ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمٌ﴾. وَقَالَ البَزَّارُ: لَمْ يَرْوِهِ عَنِ النَّبِيِّ ﷺ إِلَّا أَبُو هُرَيْرَةَ. وَرَوَاهُ ابْنُ جَرِيرٍ، عَنْ بِشْرٍ، عَنْ يَزِيدَ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ قَتَادَةَ: ﴿هُوَ الأَوَّلُ وَالآخِرُ وَالظَّاهِرُ وَالبَاطِنُ﴾، ذُكِرَ لَنَا أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ ﷺ بَيْنَمَا هُوَ جَالِسٌ فِي أَصْحَابِهِ إِذْ ثَارَ عَلَيْهِمْ سَحَابٌ، فَقَالَ: «هَلْ تَدْرُونَ مَا هَذَا؟»، وَذَكَرَ الحَدِيثَ مِثْلَ سِيَاقِ التِّرْمِذِيِّ سَوَاءً، إِلَّا أَنَّهُ مُرْسَلٌ مِنْ هَذَا الوَجْهِ، وَلَعَلَّ هَذَا هُوَ المَحْفُوظُ، وَاللَّهُ أَعْلَمُ. وَقَدْ رُوِيَ مِنْ حَدِيثِ أَبِي ذَرٍّ الغِفَارِيِّ، رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ وَأَرْضَاهُ، رَوَاهُ البَزَّارُ فِي مُسْنَدِهِ، وَالبَيْهَقِيُّ فِي كِتَابِ الأَسْمَاءِ وَالصِّفَاتِ، وَلَكِنْ فِي إِسْنَادِهِ نَظَرٌ، وَفِي مَتْنِهِ غَرَابَةٌ وَنَكَارَةٌ، وَاللَّهُ سُبْحَانَهُ وَتَعَالَى أَعْلَمُ. وَقَالَ ابْنُ جَرِيرٍ عِنْدَ قَوْلِهِ تَعَالَى: ﴿وَمِنَ الْأَرْضِ مِثْلَهُنَّ﴾: حَدَّثَنَا ابْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا ابْنُ ثَوْرٍ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ قَتَادَةَ قَالَ: التَقَى أَرْبَعَةٌ مِنَ المَلَائِكَةِ بَيْنَ السَّمَاءِ وَالأَرْضِ، فَقَالَ بَعْضُهُمْ لِبَعْضٍ: مِنْ أَيْنَ جِئْتَ؟ قَالَ أَحَدُهُمْ: أَرْسَلَنِي رَبِّي، عَزَّ وَجَلَّ، مِنَ السَّمَاءِ السَّابِعَةِ وَتَرَكْتُهُ ثَمَّ، قَالَ الآخَرُ: أَرْسَلَنِي رَبِّي، عَزَّ وَجَلَّ، مِنَ الأَرْضِ السَّابِعَةِ وَتَرَكْتُهُ ثَمَّ، قَالَ الآخَرُ: أَرْسَلَنِي رَبِّي مِنَ المَشْرِقِ وَتَرَكْتُهُ ثَمَّ، قَالَ الآخَرُ: أَرْسَلَنِي رَبِّي مِنَ المَغْرِبِ وَتَرَكْتُهُ ثَمَّ. وَهَذَا حَدِيثٌ غَرِيبٌ جِدًّا، وَقَدْ يَكُونُ الحَدِيثُ الأَوَّلُ مَوْقُوفًا عَلَى قَتَادَةَ كَمَا رَوَى قَوْلَهُ، وَاللَّهُ أَعْلَمُ. ﴿هُوَ الَّذِى خَلَقَ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضَ فِى سِتَّةِ أَيَّامٍ ثُمَّ اسْتَوَىٰ عَلَى الْعَرْشِ يَعْلَمُ مَا يَلِجُ فِي الأَرْضِ وَمَا يَخْرُجُ مِنْهَا وَمَا يَنزِلُ مِنَ السَّمَاءِ وَمَا يَعْرُجُ فِيهَا وَهُوَ مَعَكُمْ أَيْنَ مَا كُنتُم وَاللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ لَهُ مُلْكُ السَّمَوَاتِ وَالْأَرْضِ وَإِلَى اللَّهِ تُرْجَعُ الأُمُورُ يُولِجُ اللَّيْلَ فِي النَّهَارِ وَيُولِجُ النَّهَارَ فِي اللَّيْلِ وَهُوَ عَلِيمٌ بِذَاتِ الصُّدُورِ﴾. يُخْبِرُ تَعَالَى عَنْ خَلْقِهِ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا فِي سِتَّةِ أَيَّامٍ، ثُمَّ أَخْبَرَ بِاسْتِوَائِهِ عَلَى العَرْشِ بَعْدَ خَلْقِهِنَّ، وَقَدْ تَقَدَّمَ الكَلَامُ عَلَى هَذِهِ الآيَةِ وَأَشْبَاهِهَا فِي سُورَةِ «الأَعْرَافِ» بِمَا أَغْنَى عَنْ إِعَادَتِهِ هَاهُنَا.
Line-by-line translation · المعاني
- وَرَوَاهُ ابْنُ أَبِي حَاتِمٍ وَالبَزَّارُ مِنْ حَدِيثِ أَبِي جَعْفَرٍ الرَّازِيِّ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنِ الحَسَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، فَذَكَرَ الحَدِيثَ، وَلَمْ يَذْكُرِ ابْنُ أَبِي حَاتِمٍ آخِرَهُ وَهُوَ قَوْلُهُ: «لَوْ دَلَّيْتُمْ بِحَبْلٍ»، وَإِنَّمَا قَالَ: «حَتَّى عَدَّ سَبْعَ أَرَضِينَ بَيْنَ كُلِّ أَرَضِينَ مَسِيرَةَ خَمْسِمِائَةِ عَامٍ»، ثُمَّ تَلَا: ﴿هُوَ الأَوَّلُ وَالآخِرُ وَالظَّاهِرُ وَالبَاطِنُ وَهُوَ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمٌ﴾.
- Ibn Abi Hatim and al-Bazzar narrated it from the hadith of Abu Ja'far al-Razi, from Qatadah, from al-Hasan, from Abu Hurairah, and he mentioned the hadith, but Ibn Abi Hatim did not mention its end, which is his saying: 'If you were to lower a rope,' but rather he said: 'Until he counted seven earths, between every two earths is a journey of five hundred years,' then he recited: 'He is the First and the Last, the Outward and the Inward, and He is Knowing of all things.'
- وَقَالَ البَزَّارُ: لَمْ يَرْوِهِ عَنِ النَّبِيِّ ﷺ إِلَّا أَبُو هُرَيْرَةَ.
- Al-Bazzar said: No one narrated it from the Prophet (peace be upon him) except Abu Hurairah.
- وَرَوَاهُ ابْنُ جَرِيرٍ، عَنْ بِشْرٍ، عَنْ يَزِيدَ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ قَتَادَةَ: ﴿هُوَ الأَوَّلُ وَالآخِرُ وَالظَّاهِرُ وَالبَاطِنُ﴾، ذُكِرَ لَنَا أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ ﷺ بَيْنَمَا هُوَ جَالِسٌ فِي أَصْحَابِهِ إِذْ ثَارَ عَلَيْهِمْ سَحَابٌ، فَقَالَ: «هَلْ تَدْرُونَ مَا هَذَا؟»، وَذَكَرَ الحَدِيثَ مِثْلَ سِيَاقِ التِّرْمِذِيِّ سَوَاءً، إِلَّا أَنَّهُ مُرْسَلٌ مِنْ هَذَا الوَجْهِ، وَلَعَلَّ هَذَا هُوَ المَحْفُوظُ، وَاللَّهُ أَعْلَمُ.
- Ibn Jarir narrated it from Bishr, from Yazid, from Sa'id, from Qatadah regarding: 'He is the First and the Last, the Outward and the Inward,' that it was mentioned to us that the Prophet of Allah (peace be upon him), while he was sitting among his companions, a cloud rose up over them, so he said: 'Do you know what this is?' and he mentioned the hadith exactly like the wording of al-Tirmidhi, except that it is mursal (a chain with a missing link) from this perspective, and perhaps this is the preserved version, and Allah knows best.
- وَقَدْ رُوِيَ مِنْ حَدِيثِ أَبِي ذَرٍّ الغِفَارِيِّ، رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ وَأَرْضَاهُ، رَوَاهُ البَزَّارُ فِي مُسْنَدِهِ، وَالبَيْهَقِيُّ فِي كِتَابِ الأَسْمَاءِ وَالصِّفَاتِ، وَلَكِنْ فِي إِسْنَادِهِ نَظَرٌ، وَفِي مَتْنِهِ غَرَابَةٌ وَنَكَارَةٌ، وَاللَّهُ سُبْحَانَهُ وَتَعَالَى أَعْلَمُ.
- It has also been narrated from the hadith of Abu Dharr al-Ghifari, may Allah be pleased with him and grant him satisfaction; al-Bazzar narrated it in his Musnad, and al-Bayhaqi in his book 'Al-Asma' wa al-Sifat' (The Names and Attributes), but there is scrutiny regarding its chain of narration, and there is strangeness and rejection in its text, and Allah, Glorified and Exalted be He, knows best.
- وَقَالَ ابْنُ جَرِيرٍ عِنْدَ قَوْلِهِ تَعَالَى: ﴿وَمِنَ الْأَرْضِ مِثْلَهُنَّ﴾: حَدَّثَنَا ابْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا ابْنُ ثَوْرٍ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ قَتَادَةَ قَالَ: التَقَى أَرْبَعَةٌ مِنَ المَلَائِكَةِ بَيْنَ السَّمَاءِ وَالأَرْضِ، فَقَالَ بَعْضُهُمْ لِبَعْضٍ: مِنْ أَيْنَ جِئْتَ؟ قَالَ أَحَدُهُمْ: أَرْسَلَنِي رَبِّي، عَزَّ وَجَلَّ، مِنَ السَّمَاءِ السَّابِعَةِ وَتَرَكْتُهُ ثَمَّ، قَالَ الآخَرُ: أَرْسَلَنِي رَبِّي، عَزَّ وَجَلَّ، مِنَ الأَرْضِ السَّابِعَةِ وَتَرَكْتُهُ ثَمَّ، قَالَ الآخَرُ: أَرْسَلَنِي رَبِّي مِنَ المَشْرِقِ وَتَرَكْتُهُ ثَمَّ، قَالَ الآخَرُ: أَرْسَلَنِي رَبِّي مِنَ المَغْرِبِ وَتَرَكْتُهُ ثَمَّ.
- Ibn Jarir said regarding the saying of the Almighty: 'And of the earth the like thereof': Ibn 'Abd al-A'la narrated to us, Ibn Thawr narrated to us, from Ma'mar, from Qatadah, who said: Four angels met between the heaven and the earth, and some of them said to others: 'Where have you come from?' One of them said: 'My Lord, Mighty and Majestic, sent me from the seventh heaven and I left Him there.' The other said: 'My Lord, Mighty and Majestic, sent me from the seventh earth and I left Him there.' The other said: 'My Lord sent me from the East and I left Him there.' The other said: 'My Lord sent me from the West and I left Him there.'
- وَهَذَا حَدِيثٌ غَرِيبٌ جِدًّا، وَقَدْ يَكُونُ الحَدِيثُ الأَوَّلُ مَوْقُوفًا عَلَى قَتَادَةَ كَمَا رَوَى قَوْلَهُ، وَاللَّهُ أَعْلَمُ.
- This is a very strange hadith, and the first hadith might be mawquf (attributed only to the companion or successor) to Qatadah as he narrated his statement, and Allah knows best.
- ﴿هُوَ الَّذِى خَلَقَ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضَ فِى سِتَّةِ أَيَّامٍ ثُمَّ اسْتَوَىٰ عَلَى الْعَرْشِ يَعْلَمُ مَا يَلِجُ فِي الأَرْضِ وَمَا يَخْرُجُ مِنْهَا وَمَا يَنزِلُ مِنَ السَّمَاءِ وَمَا يَعْرُجُ فِيهَا وَهُوَ مَعَكُمْ أَيْنَ مَا كُنتُم وَاللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ لَهُ مُلْكُ السَّمَوَاتِ وَالْأَرْضِ وَإِلَى اللَّهِ تُرْجَعُ الأُمُورُ يُولِجُ اللَّيْلَ فِي النَّهَارِ وَيُولِجُ النَّهَارَ فِي اللَّيْلِ وَهُوَ عَلِيمٌ بِذَاتِ الصُّدُورِ﴾.
- It is He who created the heavens and earth in six days and then established Himself above the Throne. He knows what penetrates into the earth and what emerges from it and what descends from the heaven and what ascends therein; and He is with you wherever you are. And Allah, of what you do, is Seeing.
- يُخْبِرُ تَعَالَى عَنْ خَلْقِهِ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا فِي سِتَّةِ أَيَّامٍ، ثُمَّ أَخْبَرَ بِاسْتِوَائِهِ عَلَى العَرْشِ بَعْدَ خَلْقِهِنَّ، وَقَدْ تَقَدَّمَ الكَلَامُ عَلَى هَذِهِ الآيَةِ وَأَشْبَاهِهَا فِي سُورَةِ «الأَعْرَافِ» بِمَا أَغْنَى عَنْ إِعَادَتِهِ هَاهُنَا.
- The Almighty informs [us] about His creation of the heavens and the earth and what is between them in six days, then He informs of His establishment above the Throne after creating them, and the discussion regarding this verse and its likes has already preceded in Surah 'Al-A'raf' in a way that makes it unnecessary to repeat it here.
Vocabulary · المفردات (28 verbs · 60 nouns)
- رَوَى — to narrate
- ذَكَرَ — to mention
- دَلَّى — to lower
- عَدَّ — to count
- تَلَا — to recite
- ثَارَ — to appear suddenly
- دَرَى — to know
- رَضِيَ — to be pleased
- أَرْضَى — to satisfy
- حَدَّثَ — to tell
- اِلْتَقَى — to meet
- أَرْسَلَ — to send
- تَرَكَ — to leave
- كَانَ — to be
- خَلَقَ — to create
- اِسْتَوَى — to settle
- عَلِمَ — to know
- وَلَجَ — to enter
- خَرَجَ — to exit
- نَزَلَ — to descend
- عَرَجَ — to ascend
- عَمِلَ — to work
- رَجَعَ — to return
- أَوْلَجَ — to insert
- أَخْبَرَ — to inform
- تَقَدَّمَ — to precede
- أَغْنَى — to suffice
- أَعَادَ — to repeat
- جُزْءٌ — part
- ثَامِنٌ — eighth
- سُورَةٌ — surah
- حَدِيدٌ — iron
- آيَةٌ — verse
- حَدِيثٌ — hadith
- رَازِيٌّ — Razi (man)
- حَسَنٌ — Hasan
- هَرِيرَةٌ — kitten
- آخِرٌ — last
- قَوْلٌ — saying/statement
- حَبْلٌ — rope
- أَرْضٌ — earth
- مَسِيرَةٌ — journey
- مِائَةٌ — hundred
- عَامٌ — year
- أَوَّلٌ — first
- ظَاهِرٌ — manifest
- بَاطِنٌ — hidden
- شَيْءٌ — thing
- عَلِيمٌ — all-knowing
- نَبِيٌّ — prophet
- جَالِسٌ — sitting
- أَصْحَابٌ — companions
- سَحَابٌ — cloud
- مِثْلٌ — like/similar
- سِيَاقٌ — context
- تِرْمِذِيٌّ — Tirmidhi (man)
- سَوَاءٌ — equal
- مُرْسَلٌ — mursal (hadith)
- وَجْهٌ — aspect
- مَحْفُوظٌ — preserved
- غِفَارِيٌّ — Ghafari (man)
- مُسْنَدٌ — musnad (book)
- كِتَابٌ — book
- أَسْمَاءٌ — name
- صِفَةٌ — attribute
- إِسْنَادٌ — chain of narration
- نَظَرٌ — consideration
- مَتْنٌ — text
- غَرَابَةٌ — strangeness
- نَكَارَةٌ — denial
- أَعْلَى — higher/highest
- مَلَائِكَةٌ — angels
- سَمَاءٌ — sky
- مَشْرِقٌ — east
- مَغْرِبٌ — west
- غَرِيبٌ — strange
- مَوْقُوفٌ — mauquf (hadith)
- سِتَّةٌ — six
- يَوْمٌ — day
- عَرْشٌ — throne
- بَصِيرٌ — all-seeing
- مُلْكٌ — dominion
- أَمْرٌ — matter
- لَيْلٌ — night
- نَهَارٌ — daytime
- صَدْرٌ — chest
- كَلَامٌ — speech
- عُرْفٌ — A'raf (surah)