Tafsir Ibn Kathir — Volume 8: Al-Hadid–An-Nas (تفسير القرآن العظيم لابن كثير) — Page 7
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
فَالِقُ الْحَبِّ وَالنَّوَى ، أَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّ كُلِّ شَيْءٍ أَنْتَ آخِذٌ بِنَاصِيَتِهِ . اللَّهُمَّ أَنْتَ الْأَوَّلُ الَّذِي لَيْسَ قَبْلَكَ شَيْءٌ ، وَأَنْتَ الْآخِرُ الَّذِي لَيْسَ بَعْدَكَ شَيْءٌ ، وَأَنْتَ الظَّاهِرُ فَلَيْسَ فَوْقَكَ شَيْءٌ ، وَأَنْتَ الْبَاطِنُ فَلَيْسَ دُونَكَ شَيْءٌ ، اقْضِ عَنَّا الدَّيْنَ ، وَأَغْنِنَا مِنَ الْفَقْرِ . السَّرِيُّ بْنُ إِسْمَاعِيلَ هَذَا ابْنُ عَمِّ الشَّعْبِيِّ ، وَهُوَ ضَعِيفٌ جِدًّا ، وَاللَّهُ أَعْلَمُ . وَقَالَ أَبُو عِيسَى التِّرْمِذِيُّ عِنْدَ تَفْسِيرِ هَذِهِ الْآيَةِ : حَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ وَغَيْرُ وَاحِدٍ - الْمَعْنَى وَاحِدٌ - قَالُوا : حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ مُحَمَّدٍ ، حَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ ، عَنْ قَتَادَةَ قَالَ : حَدَّثَ الْحَسَنُ ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ : بَيْنَمَا رَسُولُ اللَّهِ ﷺ جَالِسٌ وَأَصْحَابُهُ ، إِذْ أَتَى عَلَيْهِمْ سَحَابٌ ، فَقَالَ نَبِيُّ اللَّهِ : « هَلْ تَدْرُونَ مَا هَذَا ؟ » . قَالُوا : اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ . قَالَ : « هَذَا الْعَنَانُ ، هَذِهِ رَوَايَا الْأَرْضِ تَسُوقُهُ إِلَى قَوْمٍ لَا يَشْكُرُونَهُ وَلَا يَدْعُونَهُ » . ثُمَّ قَالَ : « هَلْ تَدْرُونَ مَا فَوْقَكُمْ ؟ » . قَالُوا : اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ . قَالَ : « فَإِنَّهَا الرَّقِيعُ ، سَقْفٌ مَحْفُوظٌ ، وَمَوْجٌ مَكْفُوفٌ » . ثُمَّ قَالَ : « هَلْ تَدْرُونَ كَمْ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَهَا ؟ » قَالُوا : اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ . قَالَ : « بَيْنَكُمْ وَبَيْنَهَا خَمْسُمِائَةِ سَنَةٍ » . ثُمَّ قَالَ : « هَلْ تَدْرُونَ مَا فَوْقَ ذَلِكَ ؟ » . قَالُوا : اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ . قَالَ : « فَإِنَّ فَوْقَ ذَلِكَ سَمَاءٌ بَعْدَ مَا بَيْنَهُمَا مَسِيرَةُ خَمْسِمِائَةِ سَنَةٍ » - حَتَّى عَدَّ سَبْعَ سَمَاوَاتٍ مَا بَيْنَ كُلِّ سَمَاءَيْنِ كَمَا بَيْنَ السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ . ثُمَّ قَالَ : « هَلْ تَدْرُونَ مَا فَوْقَ ذَلِكَ ؟ » قَالُوا : اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ . قَالَ : « فَإِنَّ فَوْقَ ذَلِكَ الْعَرْشُ ، وَبَيْنَهُ وَبَيْنَ السَّمَاءِ بُعْدُ مَا بَيْنَ السَّمَاءَيْنِ » . ثُمَّ قَالَ : « هَلْ تَدْرُونَ مَا الَّذِي تَحْتَكُمْ ؟ » . قَالُوا : اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ . قَالَ : « فَإِنَّهَا الْأَرْضُ » . ثُمَّ قَالَ : « هَلْ تَدْرُونَ مَا الَّذِي تَحْتَ ذَلِكَ ؟ » . قَالُوا : اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ . قَالَ : « فَإِنَّ تَحْتَهَا أَرْضًا أُخْرَى بَيْنَهُمَا مَسِيرَةُ خَمْسِمِائَةِ سَنَةٍ » - حَتَّى عَدَّ سَبْعَ أَرَضِينَ بَيْنَ كُلِّ أَرْضَيْنِ مَسِيرَةُ خَمْسِمِائَةِ سَنَةٍ . ثُمَّ قَالَ : « وَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ ، لَوْ أَنَّكُمْ دَلَّيْتُمْ بِحَبْلٍ إِلَى الْأَرْضِ السُّفْلَى لَهَبَطَ عَلَى اللَّهِ » ، ثُمَّ قَرَأَ : ﴿ هُوَ الْأَوَّلُ وَالْآخِرُ وَالظَّاهِرُ وَالْبَاطِنُ وَهُوَ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمٌ ﴾ . ثُمَّ قَالَ التِّرْمِذِيُّ : هَذَا حَدِيثٌ غَرِيبٌ مِنْ هَذَا الْوَجْهِ ، وَيُرْوَى عَنْ أَيُّوبَ وَيُونُسَ - يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ الْأَعْلَى - وَعَلِيِّ بْنِ زَيْدٍ قَالُوا : لَمْ يَسْمَعِ الْحَسَنُ مِنْ أَبِي هُرَيْرَةَ . وَفَسَّرَ بَعْضُ أَهْلِ الْعِلْمِ هَذَا الْحَدِيثَ فَقَالُوا : إِنَّمَا هَبَطَ عَلَى عِلْمِ اللَّهِ وَقُدْرَتِهِ وَسُلْطَانِهِ ، وَعِلْمُ اللَّهِ وَقُدْرَتُهُ وَسُلْطَانُهُ فِي كُلِّ مَكَانٍ عَلَى الْعَرْشِ ، كَمَا وُصِفَ فِي كِتَابِهِ . انْتَهَى كَلَامُهُ . وَقَدْ رَوَى الْإِمَامُ أَحْمَدُ هَذَا الْحَدِيثَ عَنْ سُرَيْجٍ ، عَنِ الْحَكَمِ بْنِ عَبْدِ الْمَلِكِ ، عَنْ قَتَادَةَ ، عَنِ الْحَسَنِ ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ، عَنِ النَّبِيِّ ﷺ ، فَذَكَرَهُ ، وَعِنْدَهُ بَعْدَ مَا بَيْنَ الْأَرَضِينَ مَسِيرَةُ سَبْعِمِائَةِ عَامٍ ، وَقَالَ : « لَوْ دَلَّيْتُمْ أَحَدَكُمْ بِحَبْلٍ إِلَى الْأَرْضِ السُّفْلَى السَّابِعَةِ لَهَبَطَ عَلَى اللَّهِ » ، ثُمَّ قَرَأَ : ﴿ هُوَ الْأَوَّلُ وَالْآخِرُ وَالظَّاهِرُ وَالْبَاطِنُ وَهُوَ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمٌ ﴾
Line-by-line translation · المعاني
- فَالِقُ الْحَبِّ وَالنَّوَى ، أَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّ كُلِّ شَيْءٍ أَنْتَ آخِذٌ بِنَاصِيَتِهِ
- O Splitter of the grain and the date stone, I seek refuge in You from the evil of every thing whose forelock You hold.
- اللَّهُمَّ أَنْتَ الْأَوَّلُ الَّذِي لَيْسَ قَبْلَكَ شَيْءٌ ، وَأَنْتَ الْآخِرُ الَّذِي لَيْسَ بَعْدَكَ شَيْءٌ ، وَأَنْتَ الظَّاهِرُ فَلَيْسَ فَوْقَكَ شَيْءٌ ، وَأَنْتَ الْبَاطِنُ فَلَيْسَ دُونَكَ شَيْءٌ ، اقْضِ عَنَّا الدَّيْنَ ، وَأَغْنِنَا مِنَ الْفَقْرِ
- O Allah, You are the First, before Whom there is nothing; You are the Last, after Whom there is nothing; You are the Manifest, above Whom there is nothing; and You are the Hidden, beneath Whom there is nothing; settle our debt for us and enrich us against poverty.
- السَّرِيُّ بْنُ إِسْمَاعِيلَ هَذَا ابْنُ عَمِّ الشَّعْبِيِّ ، وَهُوَ ضَعِيفٌ جِدًّا ، وَاللَّهُ أَعْلَمُ
- This Sari ibn Isma'il is the cousin of al-Sha'bi, and he is very weak, and Allah knows best.
- وَقَالَ أَبُو عِيسَى التِّرْمِذِيُّ عِنْدَ تَفْسِيرِ هَذِهِ الْآيَةِ : حَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ وَغَيْرُ وَاحِدٍ - الْمَعْنَى وَاحِدٌ - قَالُوا : حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ مُحَمَّدٍ ، حَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ ، عَنْ قَتَادَةَ قَالَ : حَدَّثَ الْحَسَنُ ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ : بَيْنَمَا رَسُولُ اللَّهِ ﷺ جَالِسٌ وَأَصْحَابُهُ ، إِذْ أَتَى عَلَيْهِمْ سَحَابٌ ، فَقَالَ نَبِيُّ اللَّهِ : « هَلْ تَدْرُونَ مَا هَذَا
- Abu Isa al-Tirmidhi said regarding the interpretation of this verse: Abd ibn Humayd and more than one person narrated to us—the meaning is the same—they said: Yunus ibn Muhammad narrated to us, Shayban ibn Abd al-Rahman narrated to us, from Qatadah, who said: al-Hasan narrated from Abu Hurayrah, who said: While the Messenger of Allah (peace be upon him) was sitting with his companions, a cloud came over them, and the Prophet of Allah said: 'Do you know what this is?'
- قَالُوا : اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ
- They said: Allah and His Messenger know best.
- قَالَ : « هَذَا الْعَنَانُ ، هَذِهِ رَوَايَا الْأَرْضِ تَسُوقُهُ إِلَى قَوْمٍ لَا يَشْكُرُونَهُ وَلَا يَدْعُونَهُ
- He said: 'This is the cloud (al-'anan); these are the water-carriers of the earth, which He drives to a people who do not thank Him and do not call upon Him.'
- ثُمَّ قَالَ : « هَلْ تَدْرُونَ مَا فَوْقَكُمْ
- Then he said: 'Do you know what is above you?'
- قَالُوا : اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ
- They said: Allah and His Messenger know best.
- قَالَ : « فَإِنَّهَا الرَّقِيعُ ، سَقْفٌ مَحْفُوظٌ ، وَمَوْجٌ مَكْفُوفٌ
- He said: 'It is the firmament (al-raqi'), a protected ceiling and a restrained wave.'
- ثُمَّ قَالَ : « هَلْ تَدْرُونَ كَمْ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَهَا ؟ » قَالُوا : اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ
- Then he said: 'Do you know how much is between you and it?' They said: Allah and His Messenger know best.
- قَالَ : « بَيْنَكُمْ وَبَيْنَهَا خَمْسُمِائَةِ سَنَةٍ
- He said: 'Between you and it is five hundred years.'
- ثُمَّ قَالَ : « هَلْ تَدْرُونَ مَا فَوْقَ ذَلِكَ
- Then he said: 'Do you know what is above that?'
- قَالُوا : اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ
- They said: Allah and His Messenger know best.
- قَالَ : « فَإِنَّ فَوْقَ ذَلِكَ سَمَاءٌ بَعْدَ مَا بَيْنَهُمَا مَسِيرَةُ خَمْسِمِائَةِ سَنَةٍ » - حَتَّى عَدَّ سَبْعَ سَمَاوَاتٍ مَا بَيْنَ كُلِّ سَمَاءَيْنِ كَمَا بَيْنَ السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ
- He said: 'Above that is a heaven, the distance between them being a journey of five hundred years'—until he counted seven heavens, the distance between each two heavens being like that between the heaven and the earth.
- ثُمَّ قَالَ : « هَلْ تَدْرُونَ مَا فَوْقَ ذَلِكَ ؟ » قَالُوا : اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ
- Then he said: 'Do you know what is above that?' They said: Allah and His Messenger know best.
- قَالَ : « فَإِنَّ فَوْقَ ذَلِكَ الْعَرْشُ ، وَبَيْنَهُ وَبَيْنَ السَّمَاءِ بُعْدُ مَا بَيْنَ السَّمَاءَيْنِ
- He said: 'Above that is the Throne, and between it and the heaven is the distance of what is between the two heavens.'
- ثُمَّ قَالَ : « هَلْ تَدْرُونَ مَا الَّذِي تَحْتَكُمْ
- Then he said: 'Do you know what is beneath you?'
- قَالُوا : اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ
- They said: Allah and His Messenger know best.
- قَالَ : « فَإِنَّهَا الْأَرْضُ
- He said: 'It is the earth.'
- ثُمَّ قَالَ : « هَلْ تَدْرُونَ مَا الَّذِي تَحْتَ ذَلِكَ
- Then he said: 'Do you know what is beneath that?'
- قَالُوا : اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ
- They said: Allah and His Messenger know best.
- قَالَ : « فَإِنَّ تَحْتَهَا أَرْضًا أُخْرَى بَيْنَهُمَا مَسِيرَةُ خَمْسِمِائَةِ سَنَةٍ » - حَتَّى عَدَّ سَبْعَ أَرَضِينَ بَيْنَ كُلِّ أَرْضَيْنِ مَسِيرَةُ خَمْسِمِائَةِ سَنَةٍ
- He said: 'Beneath it is another earth, between them being a journey of five hundred years'—until he counted seven earths, between each two earths being a journey of five hundred years.
- ثُمَّ قَالَ : « وَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ ، لَوْ أَنَّكُمْ دَلَّيْتُمْ بِحَبْلٍ إِلَى الْأَرْضِ السُّفْلَى لَهَبَطَ عَلَى اللَّهِ » ، ثُمَّ قَرَأَ : ﴿ هُوَ الْأَوَّلُ وَالْآخِرُ وَالظَّاهِرُ وَالْبَاطِنُ وَهُوَ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمٌ
- Then he said: 'By Him in Whose hand is the soul of Muhammad, if you were to lower a rope to the lowest earth, it would descend upon Allah,' then he recited: 'He is the First and the Last, the Manifest and the Hidden, and He is Knowing of all things.'
- ثُمَّ قَالَ التِّرْمِذِيُّ : هَذَا حَدِيثٌ غَرِيبٌ مِنْ هَذَا الْوَجْهِ ، وَيُرْوَى عَنْ أَيُّوبَ وَيُونُسَ - يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ الْأَعْلَى - وَعَلِيِّ بْنِ زَيْدٍ قَالُوا : لَمْ يَسْمَعِ الْحَسَنُ مِنْ أَبِي هُرَيْرَةَ
- Then al-Tirmidhi said: This is a gharib (strange) hadith from this chain of narration, and it is narrated from Ayyub and Yunus—meaning Ibn Abd al-A'la—and Ali ibn Zayd that they said: al-Hasan did not hear from Abu Hurayrah.
- وَفَسَّرَ بَعْضُ أَهْلِ الْعِلْمِ هَذَا الْحَدِيثَ فَقَالُوا : إِنَّمَا هَبَطَ عَلَى عِلْمِ اللَّهِ وَقُدْرَتِهِ وَسُلْطَانِهِ ، وَعِلْمُ اللَّهِ وَقُدْرَتُهُ وَسُلْطَانُهُ فِي كُلِّ مَكَانٍ عَلَى الْعَرْشِ ، كَمَا وُصِفَ فِي كِتَابِهِ
- Some of the people of knowledge interpreted this hadith and said: It would only descend upon the knowledge, power, and authority of Allah, and the knowledge, power, and authority of Allah are in every place, while He is upon the Throne, as He is described in His Book.
- انْتَهَى كَلَامُهُ
- His words end here.
- وَقَدْ رَوَى الْإِمَامُ أَحْمَدُ هَذَا الْحَدِيثَ عَنْ سُرَيْجٍ ، عَنِ الْحَكَمِ بْنِ عَبْدِ الْمَلِكِ ، عَنْ قَتَادَةَ ، عَنِ الْحَسَنِ ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ، عَنِ النَّبِيِّ ﷺ ، فَذَكَرَهُ ، وَعِنْدَهُ بَعْدَ مَا بَيْنَ الْأَرَضِينَ مَسِيرَةُ سَبْعِمِائَةِ عَامٍ ، وَقَالَ : « لَوْ دَلَّيْتُمْ أَحَدَكُمْ بِحَبْلٍ إِلَى الْأَرْضِ السُّفْلَى السَّابِعَةِ لَهَبَطَ عَلَى اللَّهِ » ، ثُمَّ قَرَأَ : ﴿ هُوَ الْأَوَّلُ وَالْآخِرُ وَالظَّاهِرُ وَالْبَاطِنُ وَهُوَ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمٌ
- Imam Ahmad narrated this hadith from Surayj, from al-Hakam ibn Abd al-Malik, from Qatadah, from al-Hasan, from Abu Hurayrah, from the Prophet (peace be upon him), and he mentioned it, and in his version, the distance between the earths is a journey of seven hundred years, and he said: 'If you were to lower one of you with a rope to the seventh lowest earth, he would descend upon Allah,' then he recited: 'He is the First and the Last, the Manifest and the Hidden, and He is Knowing of all things.'
Vocabulary · المفردات (27 verbs · 55 nouns)
- فَلَقَ — to split
- عَاذَ — to seek refuge
- أَخَذَ — to control
- قَضَى — to fulfill
- أَغْنَى — to enrich
- حَدَّثَ — to narrate
- قَالَ — to say
- جَلَسَ — to sit
- أَتَى — to come
- دَرَى — to know
- عَلِمَ — to know
- سَاقَ — to drive
- شَكَرَ — to thank
- دَعَا — to call
- حَفِظَ — to preserve
- كَفَّ — to restrain
- عَدَّ — to count
- دَلَّى — to lower
- هَبَطَ — to descend
- قَرَأَ — to read
- رَوَى — to narrate
- عَنَى — to mean
- سَمِعَ — to hear
- فَسَّرَ — to interpret
- وَصَفَ — to describe
- اِنْتَهَى — to end
- ذَكَرَ — to mention
- فَالِق — splitter
- حَبّ — grain
- نَوَى — seed
- شَرّ — evil
- شَيْء — thing
- نَاصِيَة — forelock
- أَوَّل — first
- آخِر — last
- ظَاهِر — manifest
- بَاطِن — hidden
- دِين — debt
- فَقْر — poverty
- سَرِيّ — noble/eminent
- ضَعِيف — the weak
- تَفْسِير — interpretation
- آيَة — verse
- مَعْنَى — meaning
- رَسُول — messenger
- جَالِس — sitter
- أَصْحَاب — companions
- سَحَاب — cloud
- نَبِيّ — prophet
- عَنَان — cloud
- رَوَايَا — water-carriers
- أَرْض — earth
- قَوْم — people
- رَقِيع — firmament
- سَقْف — roof
- مَحْفُوظ — protected
- مَوْج — wave
- مَكْفُوف — restrained
- سَنَة — year
- سَمَاء — sky
- مَسِيرَة — distance
- عَدَد — number
- سَبْع — seven
- سَمَاوَات — heavens
- عَرْش — throne
- بُعْد — distance
- أَرَضِين — earths
- نَفْس — soul
- يَد — hand
- حَبْل — rope
- سُفْلَى — lowest
- حَدِيث — narration
- غَرِيب — strange
- وَجْه — aspect
- عِلْم — knowledge
- قُدْرَة — power
- سُلْطَان — authority
- مَكَان — place
- كِتَاب — book
- كَلَام — speech
- إِمَام — leader
- عَام — year