Tafsir Ibn Kathir — Volume 8: Al-Hadid–An-Nas (تفسير القرآن العظيم لابن كثير) — Page 64
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
ابْنُ بَحْرِ بْنِ طَرِيفٍ، قَالَ ابْنُ هِشَامٍ الْأَشْجَعِيُّ:
الْجُزْءُ الثَّامِنُ - سُورَةُ الْحَشْرِ: الْآيَاتُ (١ - ٥)
أَهْلِي فِدَاءٌ لِامْرِئٍ غَيْرِ هَالِكٍ أَحَلَّ (١) الْيَهُودَ بِالْحِسَى (٢) الْمُزَنَّمِ
يَقِيلُونَ فِي جَمْرِ الْغَضَاةِ وَبَدَّلُوا أُهَيْضَبَ عُودًا بِالْوَدَى الْمُكَمَّمِ
فَإِنْ يَكُ ظَنِّي صَادِقًا بِمُحَمَّدٍ
يَوْمَ بِهَا عَمْرُو بْنُ بُهِثَةَ إِنَّهُمْ
يَرَوْا خَيْلَهُ بَيْنَ الصَّلَا وَيَرَى مَرَمَّ
عَدُوٌّ وَمَا حَى صَدِيقٌ كَمُجْرِمِ
ه و
عَلَيْهِنَّ أَبْطَالٌ مَسَاعِيرُ فِي الْوَغَى يَهُزُّونَ أَطْرَافَ الْوَشِيجِ الْمُقَوَّمِ
وَكُلُّ رَقِيقِ الشَّفْرَتَيْنِ مُهَنَّدٌ تُوَرَّثْنَ مِنْ أَزْمَانِ عَادٍ وَجُرْهُمِ
فَمَنْ مُبْلِغٌ عُلْيَا قُرَيْشًا رِسَالَةً
فَهَلْ بَعْدَهُمْ فِي الْمَجْدِ مِنْ مُتَكَرِّمِ
بِأَنَّ أَخَاكُمْ فَاعْلَمَنْ مُحَمَّدًا تَلِيدُ النَّدَى بَيْنَ الْحَجُونِ وَزَمْزَمِ
فَدِينُوا لَهُ بِالْحَقِّ تَجْسُمْ أُمُورُكُمْ وَتَسْمُوا مِنَ الدُّنْيَا إِلَى كُلِّ مُعْظَمِ
نَبِيٌّ تَلَافَتْهُ مِنَ اللَّهِ رَحْمَةٌ وَلَا تَسْأَلُوهُ أَمْرَ غَيْبٍ مُرَجَّمِ
فَقَدْ كَانَ فِي بَدْرٍ لَعَمْرِي عِبْرَةٌ لَكُمْ يَا قُرَيْشُ وَالْقَلِيبُ الْمُلَمَّمِ
غَدَاةَ أَتَى فِي الْخَزْرَجِيَّةِ عَامِدًا إِلَيْكُمْ مُطِيعًا لِلْعَظِيمِ الْمُكَرَّمِ
مُعَانًا بِرُوحِ الْقُدْسِ يَنْكَى عَدُوَّهُ رَسُولًا مِنَ الرَّحْمَنِ حَقًّا بِمَعْلَمِ
رَسُولًا مِنَ الرَّحْمَنِ يَتْلُو كِتَابَهُ فَلَمَّا أَنَارَ الْحَقُّ لَمْ يَتَلَعْثَمِ
أَرَى أَمْرَهُ يَزْدَادُ فِي كُلِّ مَوْطِنٍ عُلُوًّا لِأَمْرٍ حَمَّهُ اللَّهُ مُحْكَمِ (٤)
وَقَدْ أَوْرَدَ ابْنُ إِسْحَاقَ، رَحِمَهُ اللَّهُ، هَاهُنَا أَشْعَارًا كَثِيرَةً، فِيهَا آدَابٌ وَمَوَاعِظُ وَحِكَمٌ
وَتَفَاصِيلُ لِلْقِصَّةِ، تَرَكْنَا بَاقِيَهَا اخْتِصَارًا وَاكْتِفَاءً بِمَا ذَكَرْنَاهُ، وَلِلَّهِ الْحَمْدُ وَالْمِنَّةُ
قَالَ ابْنُ إِسْحَاقَ: كَانَتْ وَقْعَةُ بَنِي النَّضِيرِ بَعْدَ وَقْعَةِ أُحُدٍ وَبَعْدَ بِئْرِ مَعُونَةَ. وَحَكَى الْبُخَارِيُّ، عَنِ
الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ أَنَّهُ قَالَ: كَانَتْ وَقْعَةُ بَنِي النَّضِيرِ بَعْدَ بَدْرٍ بِسِتَّةِ أَشْهُرٍ
وَمَا أَفَاءَ اللَّهُ عَلَى رَسُولِهِ مِنْهُمْ فَمَا أَوْجَفْتُمْ عَلَيْهِ مِنْ خَيْلٍ وَلَا رِكَابٍ وَلَكِنَّ اللَّهَ يُسَلِّطُ
رُسُلَهُ عَلَى مَنْ يَشَاءُ وَاللَّهُ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ مَا أَفَاءَ اللَّهُ عَلَى رَسُولِهِ مِنْ أَهْلِ الْقُرَى
فَلِلَّهِ وَلِلرَّسُولِ وَلِذِي الْقُرْبَى وَالْيَتَامَى وَالْمَسَاكِينِ وَابْنِ السَّبِيلِ كَيْ لَا يَكُونَ دُولَةً بَيْنَ
(١) فِي أ: « أَجْلَى »
(٤) انْظُرْ: السِّيرَةُ النَّبَوِيَّةُ لِابْنِ هِشَامٍ (٢/ ١٩٥)
(٥) صَحِيحُ الْبُخَارِيِّ (٣٢٩/٧) « فَتْحُ
(٢) فِي م، أ: ( بِالْحِسَى »
(٣) فِي أ: ( بَيْنَ الصَّفَا وَبِزَمْزَمَ ) .
Line-by-line translation · المعاني
- أَهْلِي فِدَاءٌ لِامْرِئٍ غَيْرِ هَالِكٍ أَحَلَّ (١) الْيَهُودَ بِالْحِسَى (٢) الْمُزَنَّمِ
- My family is a ransom for a man who is not perishing, who evacuated the Jews at the marked sandy ground.
- يَقِيلُونَ فِي جَمْرِ الْغَضَاةِ وَبَدَّلُوا أُهَيْضَبَ عُودًا بِالْوَدَى الْمُكَمَّمِ
- They rest at midday in the embers of the Ghada trees and replaced the small branch of wood with covered palm shoots.
- فَإِنْ يَكُ ظَنِّي صَادِقًا بِمُحَمَّدٍ يَوْمَ بِهَا عَمْرُو بْنُ بُهِثَةَ إِنَّهُمْ يَرَوْا خَيْلَهُ بَيْنَ
- If my suspicion about Muhammad is true, they will see his cavalry between Safa and Zamzam.
…17 more translated lines, 30 more verbs and 101 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (33 verbs · 104 nouns)
- أَجْلَى — to evacuate
- قَالَ — to say
- أَحَلَّ — to settle/cause to dwell
- ابْن — son
- جُزْء — part
- ثَامِن — eighth