Tafsir Ibn Kathir — Volume 8: Al-Hadid–An-Nas (تفسير القرآن العظيم لابن كثير) — Page 63
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
( ١ - ٥ ) كَذَا رَوَاهُ البُخَارِيُّ ، وَلَمْ يَذْكُرْهُ ابْنُ إِسْحَاقَ وَقَالَ مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ : وَقَالَ كَعْبُ بْنُ مَالِكٍ يَذْكُرُ إِجْلَاءَ بَنِي النَّضِيرِ وَقَتْلَ ابْنِ الأَشْرَفِ : وَ لَقَدْ خَزِيَتْ (٢) بِغَدْرَتِهَا الحُبُورُ كَذَاكَ الدَّهْرُ ذُو صَرْفٍ يَدُورُ وَذَلِكَ أَنَّهُمْ كَفَرُوا بِرَبٍّ عَظِيمٍ أَمْرُهُ أَمْرٌ كَبِيرُ وَقَدْ أُوتُوا مَعاً فَهْماً وَعِلْماً وَجَاءَهُمُ مِنَ اللهِ النَّذِيرُ نَذِيرٌ صَادِقٌ أَدَّى (٣) كِتَاباً وَآيَاتٍ مُبَيَّنَةً تُنِيرُ فَقَالَ ( ٤ ) : مَا أَتَيْتَ بِأَمْرِ صِدْقٍ وَأَنْتَ بِمُنْكَرٍ مِنَّا جَدِيرُ فَقَالَ : بَلَى لَقَدْ أَدَّيْتُ حَقّاً يُصَدِّقُنِي بِهِ الفَهْمُ الخَبِيرُ فَمَنْ يَتْبَعْهُ يُهْدَ لِكُلِّ رُشْدٍ وَمَنْ يَكْفُرْ بِهِ يُجْزَ الكَفُورُ فَلَمَّا أُشْرِبُوا غَدْراً وَكُفْراً وَجَدَّ بِهِمْ عَنِ الحَقِّ النُّفُورُ وَ أَرَى اللهُ النَّبِيَّ بِرَأْيِ صِدْقٍ وَكَانَ اللهُ يَحْكُمُ لَا يَجُورُ فَأَيَّدَهُ وَسَلَّطَهُ عَلَيْهِمْ وَكَانَ نَصِيرُهُ نِعْمَ النَّصِيرُ فَغُودِرَ مِنْهُمُو كَعْبٌ صَرِيعاً فَذَلَّتْ بَعْدَ مَصْرَعِهِ النَّضِيرُ عَلَى الكَفَّيْنِ ثُمَّ وَقَدْ عَلَتْهُ بِأَيْدِينَا مُشَهَّرَةٌ ذُكُورُ بِأَمْرِ مُحَمَّدٍ إِذْ دَسَّ لَيْلاً إِلَى كَعْبٍ أَخَا كَعْبٍ يَسِيرُ وَ وَ فَمَا كَرِهَ فَانْزَكَهُ بِمَكْرٍ وَمَحْمُودٌ أَخُو ثِقَةٍ جَسُورُ فَتِلْكَ بَنُو النَّضِيرِ بِدَارِ سَوْءٍ أَبَارَهُمُ بِمَا اجْتَرَمُوا المُبِيرُ وَوَ بَصِيرُ غَدَاةَ أَتَاهُمُ فِي الزَّحْفِ رَهْواً رَسُولُ اللهِ وَهُوَ بِهِمْ وَغَسَّانُ الحُمَاةُ مُؤَازِرُوهُ عَلَى الأَعْدَاءِ وَهُوَ لَهُمْ وَزِيرُ فَقَالَ : السِّلْمَ وَيْحَكُمُ فَصَدُّوا وَحَالَفَ أَمْرَهُمْ كَذِبٌ وَزُورُ فَذَاقُوا غِبَّ أَمْرِهِمُ وَبَالاً لِكُلِّ ثَلَاثَةٍ مِنْهُمْ بَعِيرُ وَأُجْلُوا عَامِدِينَ لِقَيْنُقَاعٍ وَخُودِرَ مِنْهُمْ نَخْلٌ وَدُورُ (٥) قَالَ : وَكَانَ مِمَّا قِيلَ مِنَ الأَشْعَارِ فِي بَنِي النَّضِيرِ قَوْلُ ابْنِ لُقَيْمٍ العَبْسِيِّ - وَيُقَالُ : قَالَهَا قَيْسٌ صَحِيحُ البُخَارِيِّ بِرَقْمِ (٤٠٣٢) . (٢) فِي أ : « خَرِبَتْ » . (٥) انْظُرْ : السِّيرَةُ النَّبَوِيَّةُ لِابْنِ هِشَامٍ (١٩٩/٢) (٦) فِي م : « وَمِمَّا كَانَ » (٣) فِي م : « أُوتِيَ » . (٤) فِي م : « فَقَالُوا » .
Line-by-line translation · المعاني
- كَذَا رَوَاهُ البُخَارِيُّ ، وَلَمْ يَذْكُرْهُ ابْنُ إِسْحَاقَ
- (from previous page) ⟵ You will know which of us is more righteous, and you will know which of our lands is more flourishing.
- وَقَالَ مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ : وَقَالَ كَعْبُ بْنُ مَالِكٍ يَذْكُرُ إِجْلَاءَ بَنِي النَّضِيرِ وَقَتْلَ ابْنِ الأَشْرَفِ
- Muhammad ibn Ishaq said: Ka'b ibn Malik said, mentioning the expulsion of Banu Nadir and the killing of Ibn al-Ashraf:
- لَقَدْ خَزِيَتْ (٢) بِغَدْرَتِهَا الحُبُورُ كَذَاكَ الدَّهْرُ ذُو صَرْفٍ يَدُورُ
- The joys have been disgraced by their treachery; thus is time, a possessor of vicissitudes that revolves.
…19 more translated lines, 36 more verbs and 55 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (39 verbs · 58 nouns)
- رَوَى — to narrate
- ذَكَرَ — to mention
- قَالَ — to say
- أَشْرَف — more/most noble
- غَدْرَة — treachery
- حُبُور — joy