Tafsir Ibn Kathir — Volume 8: Al-Hadid–An-Nas (تفسير القرآن العظيم لابن كثير) — Page 539
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
الْخَنَّاسِ الَّذِي يُوَسْوِسُ فِي صُدُورِ النَّاسِ مِنَ الْجِنَّةِ وَالنَّاسِ ﴾ هَذِهِ ثَلَاثُ صِفَاتٍ مِنْ صِفَاتِ الرَّبِّ ، عَزَّ وَجَلَّ ؛ الرُّبُوبِيَّةُ ، وَالْمُلْكُ ، وَالْإِلَهِيَّةُ : فَهُوَ رَبُّ الصَّحِيحِ ، وَثَبَتَ فِي كُلِّ شَيْءٍ وَمَلِيكُهُ وَإِلَهُهُ ، فَجَمِيعُ الْأَشْيَاءِ مَخْلُوقَةٌ لَهُ ، مَمْلُوكَةٌ عَبِيدٌ لَهُ ، فَأَمَرَ الْمُسْتَعِيذَ أَنْ يَتَعَوَّذَ بِالْمُتَّصِفِ بِهَذِهِ الصِّفَاتِ ، مِنْ شَرِّ الْوَسْوَاسِ الْخَنَّاسِ ، وَهُوَ الشَّيْطَانُ الْمُوَكَّلُ بِالْإِنْسَانِ ، فَإِنَّهُ مَا مِنْ أَحَدٍ مِنْ بَنِي آدَمَ إِلَّا وَلَهُ قَرِينٌ يُزَيِّنُ لَهُ الْفَوَاحِشَ ، وَلَا يَأْلُوهُ جُهْدًا فِي الْخَبَالِ . وَالْمَعْصُومُ مَنْ عَصَمَ اللَّهُ، وَقَدْ ثَبَتَ فِي الصَّحِيحِ أَنَّهُ : « مَا مِنْكُمْ مِنْ أَحَدٍ إِلَّا قَدْ وُكِّلَ بِهِ قَرِينُهُ » . قَالُوا : وَأَنْتَ يَا رَسُولَ اللَّهِ؟ قَالَ : نَعَمْ ، إِلَّا أَنَّ اللَّهَ أَعَانَنِي عَلَيْهِ ، فَأَسْلَمَ ، فَلَا يَأْمُرُنِي إِلَّا بِخَيْرٍ ، عَنْ أَنَسٍ فِي قِصَّةِ زِيَارَةِ صَفِيَّةَ النَّبِيَّ ﷺ وَهُوَ مُعْتَكِفٌ ، وَخُرُوجِهِ مَعَهَا لَيْلًا لِيَرُدَّهَا إِلَى مَنْزِلِهَا ، فَلَقِيَهُ رَجُلَانِ مِنَ الْأَنْصَارِ ، فَلَمَّا رَأَيَا رَسُولَ اللَّهِ ﷺ أَسْرَعَا ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ : « عَلَى رِسْلِكُمَا ، إِنَّهَا صَفِيَّةُ بِنْتُ حُيَيٍّ » . فَقَالَا : سُبْحَانَ اللَّهِ ، يَا رَسُولَ اللَّهِ . فَقَالَ : « إِنَّ الشَّيْطَانَ يَجْرِي مِنِ ابْنِ آدَمَ(٣) مَجْرَى الدَّمِ ، وَإِنِّي خَشِيتُ أَنْ يَقْذِفَ فِي قُلُوبِكُمَا شَيْئًا ، أَوْ قَالَ : شَرًّا » (٤) وَقَالَ الْحَافِظُ أَبُو يَعْلَى الْمَوْصِلِيُّ : حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَحْرٍ ، حَدَّثَنَا عَدِيُّ بْنُ أَبِي عُمَارَةَ ، حَدَّثَنَا زِيَادٌ (٥) النُّمَيْرِيُّ ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ قَالَ : قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ : « إِنَّ الشَّيْطَانَ وَاضِعٌ خَطْمَهُ (٦) عَلَى قَلْبِ ابْنِ آدَمَ ، فَإِنْ ذَكَرَ (٧) خَنَسَ ، وَإِنْ نَسِيَ الْتَقَمَ قَلْبَهُ ، فَذَلِكَ الْوَسْوَاسُ الْخَنَّاسُ (٩) غَرِيبٌ . وَقَالَ الْإِمَامُ أَحْمَدُ : حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ ، عَنْ عَاصِمٍ ، سَمِعْتُ أَبَا تَمِيمَةَ يُحَدِّثُ عَنْ رَدِيفِ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ قَالَ : عَثَرَ بِالنَّبِيِّ ﷺ حِمَارُهُ ، فَقُلْتُ : تَعِسَ الشَّيْطَانُ . فَقَالَ النَّبِيُّ ﷺ : « لَا تَقُلْ : تَعِسَ الشَّيْطَانُ ، فَإِنَّكَ إِذَا قُلْتَ : تَعِسَ الشَّيْطَانُ ، تَعَاظَمَ ، وَقَالَ : بِقُوَّتِي صَرَعْتُهُ ، وَإِذَا قُلْتَ : بِاسْمِ اللَّهِ ، تَصَاغَرَ حَتَّى يَصِيرَ مِثْلَ الذُّبَابِ » تَفَرَّدَ بِهِ أَحْمَدُ ، إِسْنَادُهُ جَيِّدٌ قَوِيٌّ ، وَفِيهِ دَلَالَةٌ عَلَى أَنَّ الْقَلْبَ مَتَى ذَكَرَ اللَّهَ تَصَاغَرَ الشَّيْطَانُ ، وَإِنْ لَمْ يَذْكُرِ اللَّهَ تَعَاظَمَ وَغَلَبَ وَغَلَبَ وَقَالَ الْإِمَامُ أَحْمَدُ : حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ الْحَنَفِيُّ ، حَدَّثَنَا الضَّحَّاكُ بْنُ عُثْمَانَ ، عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ : قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ : « إِنَّ أَحَدَكُمْ إِذَا كَانَ فِي الْمَسْجِدِ ، جَاءَهُ الشَّيْطَانُ فَأَبَسَّ (١) فِي هـ : لَا صِفَةَ » وَالْمُثْبَتُ مِنْ م (٢) رَوَاهُ مُسْلِمٌ فِي صَحِيحِهِ بِرَقْمِ (٢٨١٤) مِنْ حَدِيثِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ ، رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ (٣) فِي أ : ( مِنَ الْإِنْسَانِ ) . (٤) صَحِيحُ مُسْلِمٍ بِرَقْمِ (٢١٧٤) وَهُوَ فِي صَحِيحِ الْبُخَارِيِّ بِرَقْمِ (٢٠٣٥ ، ٦٢١٩ ، ٧١٧١) مِنْ حَدِيثِ صَفِيَّةَ ، رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا . (٥) فِي م : ( زِيَادٌ ) وَهُوَ الصَّوَابُ (٦) فِي أ : « خُرْطُومُهُ » (٧) فِي أ : « ذَكَرَ اللَّهَ » (٨) فِي أ : « نَسِيَ اللَّهَ » (٩) مُسْنَدُ أَبِي يَعْلَى (٢٧٨/٧ ، ٢٧٩) قَالَ الْحَافِظُ ابْنُ حَجَرٍ فِي الْفَتْحِ (٧٤٢/٨) : ( إِسْنَادُهُ ضَعِيفٌ ) ؛ وَذَلِكَ لِضَعْفِ زِيَادٍ النُّمَيْرِيِّ وَالْكَلَامِ فِي عَدِيِّ بْنِ أَبِي عُمَارَةَ . (١٠) الْمُسْنَدُ (٥٩/٥) . (١١) فِي م : ( إِسْنَادٌ )
Line-by-line translation · المعاني
- الْخَنَّاسِ الَّذِي يُوَسْوِسُ فِي صُدُورِ النَّاسِ مِنَ الْجِنَّةِ وَالنَّاسِ
- "The slinking whisperer who whispers into the chests of mankind, from among the jinn and mankind."
- هَذِهِ ثَلَاثُ صِفَاتٍ مِنْ صِفَاتِ الرَّبِّ ، عَزَّ وَجَلَّ ؛ الرُّبُوبِيَّةُ ، وَالْمُلْكُ ، وَالْإِلَهِيَّةُ : فَهُوَ رَبُّ الصَّحِيحِ ، وَثَبَتَ فِي كُلِّ شَيْءٍ وَمَلِيكُهُ وَإِلَهُهُ ، فَجَمِيعُ الْأَشْيَاءِ مَخْلُوقَةٌ لَهُ ، مَمْلُوكَةٌ عَبِيدٌ لَهُ ، فَأَمَرَ الْمُسْتَعِيذَ أَنْ يَتَعَوَّذَ بِالْمُتَّصِفِ بِهَذِهِ الصِّفَاتِ ، مِنْ شَرِّ الْوَسْوَاسِ الْخَنَّاسِ ، وَهُوَ الشَّيْطَانُ الْمُوَكَّلُ بِالْإِنْسَانِ ، فَإِنَّهُ مَا مِنْ أَحَدٍ مِنْ بَنِي آدَمَ إِلَّا وَلَهُ قَرِينٌ يُزَيِّنُ لَهُ الْفَوَاحِشَ ، وَلَا يَأْلُوهُ جُهْدًا فِي الْخَبَالِ
- These are three of the attributes of the Lord, Mighty and Majestic: Lordship, Sovereignty, and Divinity; for He is the Lord of everything, its Sovereign, and its God. All things are created for Him, owned by Him, and are His servants. Thus, He commanded the one seeking refuge to seek refuge with the One characterized by these attributes from the evil of the whisperer who slinks away, which is the devil assigned to the human being. For there is no one among the children of Adam but has a companion who makes indecencies appear attractive to him and spares no effort in causing corruption.
- وَالْمَعْصُومُ مَنْ عَصَمَ اللَّهُ، وَقَدْ ثَبَتَ فِي الصَّحِيحِ أَنَّهُ : « مَا مِنْكُمْ مِنْ أَحَدٍ إِلَّا قَدْ وُكِّلَ بِهِ قَرِينُهُ
- The protected one is he whom Allah protects, and it has been established in the Sahih that: "There is not one of you but has been assigned his companion."
…11 more translated lines, 36 more verbs and 56 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (39 verbs · 59 nouns)
- وَسْوَسَ — to whisper
- عَزَّ — to be mighty
- جَلَّ — to be majestic
- خَنَّاس — withdrawer
- صَدْر — chest
- نَاس — people