Tafsir Ibn Kathir — Volume 8: Al-Hadid–An-Nas (تفسير القرآن العظيم لابن كثير) — Page 538
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
وَرَوَاهُ الْإِمَامُ أَحْمَدُ أَيْضًا عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ خَالِدٍ ، عَنْ رَبَاحٍ ، عَنْ مَعْمَرٍ ، عَنْ هِشَامٍ ، عَنْ أَبِيهِ ، عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ : لَبِثَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ سِتَّةَ أَشْهُرٍ يُرَى أَنَّهُ يَأْتِي وَلَا يَأْتِي ، فَأَتَاهُ مَلَكَانِ ، فَجَلَسَ أَحَدُهُمَا عِنْدَ رَأْسِهِ ، وَالْآخَرُ عِنْدَ رِجْلَيْهِ ، فَقَالَ أَحَدُهُمَا لِلْآخَرِ : مَا بَالُهُ ؟ قَالَ : مَطْبُوبٌ . قَالَ : وَمَنْ طَبَّهُ ؟ قَالَ : لَبِيدُ بْنُ الْأَعْصَمِ ، وَذَكَرَ تَمَامَ الْحَدِيثِ . وَقَالَ الْأُسْتَاذُ الْمُفَسِّرُ الثَّعْلَبِيُّ فِي تَفْسِيرِهِ : قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ وَعَائِشَةُ ، رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا : كَانَ غُلَامٌ مِنَ الْيَهُودِ يَخْدُمُ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ فَدَبَّتْ إِلَيْهِ الْيَهُودُ ، فَلَمْ يَزَالُوا بِهِ حَتَّى أَخَذَ مُشَاطَةَ رَأْسِ النَّبِيِّ وَعِدَّةَ أَسْنَانِ مُشْطِهِ ، فَأَعْطَاهَا الْيَهُودَ ، فَسَحَرُوهُ فِيهَا . وَكَانَ الَّذِي تَوَلَّى ذَلِكَ رَجُلٌ مِنْهُمْ يُقَالُ لَهُ : لَبِيدُ بْنُ أَعْصَمَ ، ثُمَّ دَسَّهَا فِي بِئْرٍ لِبَنِي زُرَيْقٍ ، يُقَالُ لَهَا : ذَرْوَانُ ، فَمَرِضَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ وَانْتَثَرَ شَعْرُ رَأْسِهِ ، وَلَبِثَ سِتَّةَ أَشْهُرٍ يُرَى أَنَّهُ يَأْتِي النِّسَاءَ وَلَا يَأْتِيهِنَّ ، وَجَعَلَ يَذُوبُ وَلَا يَدْرِي مَا عَرَاهُ . فَبَيْنَمَا هُوَ نَائِمٌ إِذْ أَتَاهُ مَلَكَانِ فَقَعَدَ أَحَدُهُمَا عِنْدَ رَأْسِهِ وَالْآخَرُ عِنْدَ رِجْلَيْهِ ، فَقَالَ الَّذِي عِنْدَ رِجْلَيْهِ لِلَّذِي عِنْدَ رَأْسِهِ : مَا بَالُ الرَّجُلِ ؟ قَالَ : طُبَّ . قَالَ : وَمَا طُبَّ ؟ قَالَ : سِحْرٌ . قَالَ : وَمَنْ سَحَرَهُ ؟ قَالَ : لَبِيدُ بْنُ الْأَعْصَمِ الْيَهُودِيُّ . قَالَ : وَبِمَ طَبَّهُ ؟ قَالَ : بِمُشْطٍ وَمُشَاطَةٍ . قَالَ : وَأَيْنَ ؟ قَالَ : فِي جُفِّ طَلْعَةٍ تَحْتَ رَاعُوفَةٍ فِي بِئْرِ ذَرْوَانَ - وَالْجُفُّ : قِشْرُ الطَّلْعِ ، وَالرَّاعُوفَةُ : حَجَرٌ فِي أَسْفَلِ الْبِئْرِ نَاتِئٌ يَقُومُ عَلَيْهِ الْمَاتِحُ - فَانْتَبَهَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ مَذْعُورًا ، وَقَالَ : يَا عَائِشَةُ ، أَمَا شَعَرْتِ أَنَّ اللَّهَ أَخْبَرَنِي بِدَائِي ؟ ثُمَّ بَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ عَلِيًّا وَالزُّبَيْرَ وَعَمَّارَ بْنَ يَاسِرٍ ، فَنَزَحُوا مَاءَ الْبِئْرِ كَأَنَّهُ نُقَاعَةُ الْحِنَّاءِ ، ثُمَّ رَفَعُوا الصَّخْرَةَ ، وَأَخْرَجُوا الْجُفَّ ، فَإِذَا فِيهِ مُشَاطَةُ رَأْسِهِ وَأَسْنَانٌ مِنْ مُشْطِهِ ، وَإِذَا فِيهِ وَتَرٌ مَعْقُودٌ ، فِيهِ اثْنَتَا عَشْرَةَ عُقْدَةً مَغْرُوزَةً بِالْإِبَرِ . فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى السُّورَتَيْنِ ، فَجَعَلَ كُلَّمَا قَرَأَ آيَةً انْحَلَّتْ عُقْدَةٌ ، وَوَجَدَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ خِفَّةً حِينَ انْحَلَّتِ الْعُقْدَةُ الْأَخِيرَةُ ، فَقَامَ كَأَنَّمَا نُشِطَ مِنْ عِقَالٍ ، وَجَعَلَ جِبْرِيلُ عَلَيْهِ السَّلَامُ يَقُولُ : بِاسْمِ اللَّهِ أَرْقِيكَ ، مِنْ كُلِّ شَرٍّ يُؤْذِيكَ ، وَمِنْ حَاسِدٍ وَعَيْنٍ ، اللَّهُ يَشْفِيكَ . فَقَالُوا : يَا رَسُولَ اللَّهِ ، أَفَلَا نَأْخُذُ الْخَبِيثَ نَقْتُلُهُ ؟ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ : أَمَا أَنَا فَقَدْ شَفَانِي اللَّهُ ، وَأَكْرَهُ أَنْ يُثِيرَ عَلَى النَّاسِ شَرًّا . هَكَذَا أَوْرَدَهُ بِلَا إِسْنَادٍ ، وَفِيهِ غَرَابَةٌ ، وَفِي بَعْضِهِ نَكَارَةٌ شَدِيدَةٌ ، وَلِبَعْضِهِ شَوَاهِدُ مِمَّا تَقَدَّمَ . وَاللَّهُ أَعْلَمُ . بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ . قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ النَّاسِ ، مَلِكِ النَّاسِ ، إِلَهِ النَّاسِ ، مِنْ شَرِّ الْوَسْوَاسِ .
Line-by-line translation · المعاني
- وَرَوَاهُ الْإِمَامُ أَحْمَدُ أَيْضًا عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ خَالِدٍ ، عَنْ رَبَاحٍ ، عَنْ مَعْمَرٍ ، عَنْ هِشَامٍ ، عَنْ أَبِيهِ ، عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ : لَبِثَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ سِتَّةَ أَشْهُرٍ يُرَى أَنَّهُ يَأْتِي وَلَا يَأْتِي
- Imam Ahmad also narrated this from Ibrahim ibn Khalid, from Rabah, from Ma'mar, from Hisham, from his father, on the authority of Aisha, who said: The Messenger of Allah (peace be upon him) spent six months under the impression that he had been with his wives when he had not.
- فَأَتَاهُ مَلَكَانِ ، فَجَلَسَ أَحَدُهُمَا عِنْدَ رَأْسِهِ ، وَالْآخَرُ عِنْدَ رِجْلَيْهِ ، فَقَالَ أَحَدُهُمَا لِلْآخَرِ : مَا بَالُهُ ؟ قَالَ : مَطْبُوبٌ
- Two angels came to him, one sitting by his head and the other by his feet. One asked the other, "What is wrong with him?" He replied, "He is bewitched."
- قَالَ : وَمَنْ طَبَّهُ ؟ قَالَ : لَبِيدُ بْنُ الْأَعْصَمِ
- "Who bewitched him?" he asked. "Labid ibn al-A'sam," he replied.
…19 more translated lines, 40 more verbs and 57 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (43 verbs · 60 nouns)
- رَوَى — to narrate
- لَبِثَ — to stay
- رَأَى — to see
- إِمَام — leader
- شَهْر — month
- مَلَك — angel