November offer: code NOVEMBER takes $2 off monthly or $24 off yearly, any plan, by Nov 30 · See plans →

Tafsir Ibn Kathir — Volume 8: Al-Hadid–An-Nas (تفسير القرآن العظيم لابن كثير) — Page 537

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Tafsir Ibn Kathir — Volume 8: Al-Hadid–An-Nas (تفسير القرآن العظيم لابن كثير), page 537 — original page scan

Arabic text · النص

وَلَعَلَّ هَذَا كَانَ مِنْ شَكْوَاهُ ، عَلَيْهِ السَّلَامُ ، حِينَ سُحِرَ ، ثُمَّ عَافَاهُ اللَّهُ تَعَالَى وَشَفَاهُ ، وَرَدَّ كَيْدَ السَّحَرَةِ الْحُسَّادِ مِنَ الْيَهُودِ فِي رُءُوسِهِمْ ، وَجَعَلَ تَدْمِيرَهُمْ فِي تَدْبِيرِهِمْ ، وَفَضَحَهُمْ ، وَلَكِنْ مَعَ هَذَا لَمْ يُعَاتِبْهُ رَسُولُ اللَّهِ يَوْمًا مِنَ الدَّهْرِ ، بَلْ كَفَى اللَّهُ وَشَفَى وَعَافَى وَقَالَ الْإِمَامُ أَحْمَدُ : حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ ، حَدَّثَنَا الْأَعْمَشُ ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ حَيَّانَ ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَرْقَمَ قَالَ : سَحَرَ النَّبِيَّ ﷺ رَجُلٌ مِنَ الْيَهُودِ ، فَاشْتَكَى لِذَلِكَ أَيَّامًا ، قَالَ : فَجَاءَهُ جِبْرِيلُ فَقَالَ : إِنَّ رَجُلًا مِنَ الْيَهُودِ سَحَرَكَ ، عَقَدَ لَكَ عُقَدًا فِي بِئْرِ كَذَا وَكَذَا ، فَأَرْسِلْ إِلَيْهَا مَنْ يَجِيءُ بِهَا . فَبَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ [عَلِيًّا رَضِيَ اللَّهُ تَعَالَى عَنْهُ ] (١) فَاسْتَخْرَجَهَا ، فَجَاءَ بِهَا فَحَلَّلَهَا ، قَالَ : فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ كَأَنَّمَا نُشِطَ مِنْ عِقَالٍ ، فَمَا ذَكَرَ ذَلِكَ لِلْيَهُودِيِّ وَلَا رَآهُ فِي وَجْهِهِ [قَطُّ ] (٣) حَتَّى مَاتَ وَرَوَاهُ النَّسَائِيُّ عَنْ هَنَّادٍ ، عَنْ أَبِي مُعَاوِيَةَ مُحَمَّدِ بْنِ حَازِمٍ الضَّرِيرِ وَقَالَ الْبُخَارِيُّ فِي " كِتَابِ الطِّبِّ " مِنْ صَحِيحِهِ : حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ قَالَ : سَمِعْتُ سُفْيَانَ ابْنَ عُيَيْنَةَ يَقُولُ : أَوَّلُ مَنْ حَدَّثَنَا بِهِ ابْنُ جُرَيْجٍ ، يَقُولُ : حَدَّثَنِي آلُ عُرْوَةَ ، عَنْ عُرْوَةَ ، فَسَأَلْتُ هِشَامًا عَنْهُ ، فَحَدَّثَنَا عَنْ أَبِيهِ ، عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ : كَانَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ سُحِرَ ، حَتَّى كَانَ يُرَى أَنَّهُ يَأْتِي النِّسَاءَ وَلَا يَأْتِيهِنَّ - قَالَ سُفْيَانُ : وَهَذَا أَشَدُّ مَا يَكُونُ مِنَ السِّحْرِ ، إِذَا كَانَ كَذَا - فَقَالَ : « يَا عَائِشَةُ ، أَعَلِمْتِ أَنَّ اللَّهَ قَدْ أَفْتَانِي فِيمَا اسْتَفْتَيْتُهُ فِيهِ ؟ أَتَانِي رَجُلَانِ فَقَعَدَ أَحَدُهُمَا عِنْدَ رَأْسِي ، وَالْآخَرُ عِنْدَ رِجْلِي ، فَقَالَ الَّذِي عِنْدَ رَأْسِي لِلْآخَرِ : مَا بَالُ الرَّجُلِ ؟ قَالَ : مَطْبُوبٌ . قَالَ : وَمَنْ طَبَّهُ ؟ قَالَ : لَبِيدُ بْنُ أَعْصَمَ - رَجُلٌ مِنْ بَنِي زُرَيْقٍ حَلِيفٌ لِيَهُودَ ، كَانَ مُنَافِقًا - قَالَ : وَفِيمَ ؟ قَالَ : فِي مُشْطٍ وَمُشَاقَةٍ . قَالَ : وَأَيْنَ ؟ قَالَ : فِي جُفِّ طَلْعَةٍ ذَكَرٍ تَحْتَ رَعُوفَةٍ فِي بِئْرِ ذَرْوَانَ » . قَالَتْ : فَأَتَى [ النَّبِيُّ ﷺ ] (٥) الْبِئْرَ حَتَّى اسْتَخْرَجَهُ فَقَالَ : « هَذِهِ الْبِئْرُ الَّتِي أُرِيتُهَا ، وَكَأَنَّ مَاءَهَا نُقَاعَةُ الْحِنَّاءِ ، وَكَأَنَّ نَخْلَهَا رُءُوسُ الشَّيَاطِينِ » . قَالَ : فَاسْتَخْرَجَهُ (٦) . [ قَالَتْ ] (٧) . فَقُلْتُ : أَفَلَا ؟ أَيْ : تَنَشَّرْتَ ؟ فَقَالَ : « أَمَّا اللَّهُ فَقَدْ شَفَانِي ، وَأَكْرَهُ أَنْ أُثِيرَ عَلَى أَحَدٍ مِنَ النَّاسِ شَرًّا » (٨) وَأَسْنَدَهُ مِنْ حَدِيثِ عِيسَى بْنِ يُونُسَ ، وَأَبِي ضَمْرَةَ أَنَسِ بْنِ عِيَاضٍ ، وَأَبِي أُسَامَةَ ، وَيَحْيَى الْقَطَّانِ وَفِيهِ : « قَالَتْ : حَتَّى كَانَ يُخَيَّلُ إِلَيْهِ أَنَّهُ فَعَلَ الشَّيْءَ وَلَمْ يَفْعَلْهُ » وَعِنْدَهُ : « فَأَمَرَ بِالْبِئْرِ فَدُفِنَتْ » . وَذَكَرَ أَنَّهُ رَوَاهُ عَنْ هِشَامٍ أَيْضًا ابْنُ أَبِي الزِّنَادِ وَاللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ وَقَدْ رَوَاهُ مُسْلِمٌ ، مِنْ حَدِيثِ أَبِي أُسَامَةَ حَمَّادِ بْنِ أُسَامَةَ وَعَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ . وَرَوَاهُ أَحْمَدُ ، عَنْ (١) زِيَادَةٌ مِنَ الْمُسْنَدِ (٢) فِي الْمُسْنَدِ " فَحَلَّهَا " (٣) زِيَادَةٌ مِنَ الْمُسْنَدِ (٤) الْمُسْنَدُ (٣٦٧/٤) وَسُنَنُ النَّسَائِيِّ (١١٢/٧) . (٥) زِيَادَةٌ مِنْ صَحِيحِ الْبُخَارِيِّ (٦) فِي أ : ( فَاسْتَخْرَجَهُ ) . (٧) زِيَادَةٌ مِنْ صَحِيحِ الْبُخَارِيِّ (٨) صَحِيحُ الْبُخَارِيِّ بِرَقْمِ (٥٧٦٥) . صَحِيحُ الْبُخَارِيِّ بِرَقْمِ (٦٣٩١، ٥٨٦٣، ٥٧٦٦) .

Line-by-line translation · المعاني

وَلَعَلَّ هَذَا كَانَ مِنْ شَكْوَاهُ ، عَلَيْهِ السَّلَامُ ، حِينَ سُحِرَ ، ثُمَّ عَافَاهُ اللَّهُ تَعَالَى وَشَفَاهُ ، وَرَدَّ كَيْدَ السَّحَرَةِ الْحُسَّادِ مِنَ الْيَهُودِ فِي رُءُوسِهِمْ ، وَجَعَلَ تَدْمِيرَهُمْ فِي تَدْبِيرِهِمْ ، وَفَضَحَهُمْ ، وَلَكِنْ مَعَ هَذَا لَمْ يُعَاتِبْهُ رَسُولُ اللَّهِ يَوْمًا مِنَ الدَّهْرِ ، بَلْ كَفَى اللَّهُ وَشَفَى وَعَافَى
Perhaps this was part of his complaint, peace be upon him, when he was bewitched, then Allah Almighty healed and cured him, turned the plot of the envious sorcerers among the Jews back upon their own heads, made their destruction lie within their own schemes, and exposed them; yet, despite this, the Messenger of Allah never reproached him for a single day, but rather Allah sufficed, healed, and restored him.
وَقَالَ الْإِمَامُ أَحْمَدُ : حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ ، حَدَّثَنَا الْأَعْمَشُ ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ حَيَّانَ ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَرْقَمَ قَالَ : سَحَرَ النَّبِيَّ ﷺ رَجُلٌ مِنَ الْيَهُودِ ، فَاشْتَكَى لِذَلِكَ أَيَّامًا ، قَالَ : فَجَاءَهُ جِبْرِيلُ فَقَالَ : إِنَّ رَجُلًا مِنَ الْيَهُودِ سَحَرَكَ ، عَقَدَ لَكَ عُقَدًا فِي بِئْرِ كَذَا وَكَذَا ، فَأَرْسِلْ إِلَيْهَا مَنْ يَجِيءُ بِهَا
Imam Ahmad said: Abu Mu'awiyah narrated to us, Al-A'mash narrated to us, from Yazid ibn Hayyan, from Zayd ibn Arqam, who said: A man from the Jews bewitched the Prophet (peace be upon him), and he suffered because of that for several days. He said: Then Gabriel came to him and said: 'A man from the Jews has bewitched you; he has tied knots for you in such-and-such a well, so send someone to it to bring them back.'
فَبَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ [عَلِيًّا رَضِيَ اللَّهُ تَعَالَى عَنْهُ ] (١) فَاسْتَخْرَجَهَا ، فَجَاءَ بِهَا فَحَلَّلَهَا ، قَالَ : فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ كَأَنَّمَا نُشِطَ مِنْ عِقَالٍ ، فَمَا ذَكَرَ ذَلِكَ لِلْيَهُودِيِّ وَلَا رَآهُ فِي وَجْهِهِ [قَطُّ ] (٣) حَتَّى مَاتَ
So the Messenger of Allah sent Ali (may Allah Almighty be pleased with him), who extracted them and brought them back, and he untied them. He said: Then the Messenger of Allah stood up as if he had been released from a tether, and he never mentioned that to the Jew, nor did he ever show it in his face until he died.

…8 more translated lines, 38 more verbs and 35 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (41 verbs · 38 nouns)