Tafsir Ibn Kathir — Volume 8: Al-Hadid–An-Nas (تفسير القرآن العظيم لابن كثير) — Page 526
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
بِمِثْلِهِ ، فَأَتَى جِبْرِيلُ النَّبِيَّ ﷺ فَقَالَ (١) : « يَا جِبْرِيلُ ، مَالِي أَرَى الشَّمْسَ طَلَعَتِ الْيَوْمَ (٢) بِضِيَاءٍ وَنُورٍ وَشُعَاعٍ لَمْ أَرَهَا طَلَعَتْ بِمِثْلِهِ فِيمَا مَضَى ؟ » . قَالَ : إِنَّ ذَلِكَ مُعَاوِيَةُ بْنُ مُعَاوِيَةَ اللَّيْثِيُّ ، مَاتَ بِالْمَدِينَةِ الْيَوْمَ ، فَبَعَثَ اللَّهُ إِلَيْهِ سَبْعِينَ أَلْفَ مَلَكٍ يُصَلُّونَ عَلَيْهِ . قَالَ : « وَفِيمَ ذَلِكَ ؟» قَالَ : كَانَ يُكْثِرُ قِرَاءَةَ: ﴿ قُلْ هُوَ اللَّهُ أَحَدٌ ﴾ فِي اللَّيْلِ وَفِي النَّهَارِ ، وَفِي مَمْشَاهُ وَقِيَامِهِ وَقُعُودِهِ ، فَهَلْ لَكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنْ أَقْبِضَ لَكَ الْأَرْضَ فَتُصَلِّيَ عَلَيْهِ ؟ قَالَ : « نَعَمْ » . فَصَلَّى عَلَيْهِ وَكَذَا رَوَاهُ الْحَافِظُ أَبُو بَكْرٍ الْبَيْهَقِيُّ فِي [كِتَابِ] دَلَائِلِ النُّبُوَّةِ (٣) مِنْ طَرِيقِ يَزِيدَ بْنِ هَارُونَ ، عَنِ الْعَلَاءِ أَبِي مُحَمَّدٍ وَهُوَ مُتَّهَمٌ بِالْوَضْعِ - فَاللَّهُ أَعْلَمُ. طَرِيقٌ أُخْرَى : قَالَ أَبُو يَعْلَى : حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الشَّامِيُّ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ ، حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ الْهَيْثَمِ - مُؤَذِّنُ مَسْجِدِ الْجَامِعِ بِالْبَصْرَةِ عِنْدِي عَنْ مَحْمُودٍ أَبِي عَبْدِ اللَّهِ (٦) عَطَاءٍ ، عَنِ بْنِ أَبِي مَيْمُونَةَ ، عَنْ أَنَسٍ قَالَ : نَزَلَ جِبْرِيلُ عَلَى النَّبِيِّ ﷺ فَقَالَ : مَاتَ مُعَاوِيَةُ بْنُ مُعَاوِيَةَ اللَّيْثِيُّ ، فَتُحِبُّ أَنْ تُصَلِّيَ عَلَيْهِ ؟ قَالَ : نَعَمْ » . فَضَرَبَ بِجَنَاحِهِ الْأَرْضَ ، فَلَمْ تَبْقَ شَجَرَةٌ وَلَا أَكَمَةٌ إِلَّا تَضَعْضَعَتْ ، فَرَفَعَ سَرِيرَهُ فَنَظَرَ إِلَيْهِ ، فَكَبَّرَ عَلَيْهِ وَخَلْفَهُ صَفَّانِ مِنَ الْمَلَائِكَةِ ، فِي كُلِّ صَفٍّ سَبْعُونَ أَلْفَ مَلَكٍ ، فَقَالَ النَّبِيُّ ﷺ : « يَا جِبْرِيلُ ، بِمَ نَالَ هَذِهِ الْمَنْزِلَةَ مِنَ اللَّهِ تَعَالَى؟ » . قَالَ بِحُبِّهِ : ﴿ قُلْ هُوَ اللَّهُ أَحَدٌ ﴾ ، وَقِرَاءَتِهِ إِيَّاهَا ذَاهِبًا وَجَائِيًا قَائِمًا (٧) وَقَاعِدًا ، وَعَلَى كُلِّ حَالٍ وَرَوَاهُ الْبَيْهَقِيُّ ، مِنْ رِوَايَةِ عُثْمَانَ بْنِ الْهَيْثَمِ الْمُؤَذِّنِ ، عَنْ مَحْبُوبِ بْنِ هِلَالٍ ، عَطَاءٍ عَنْ بْنِ أَبِي مَيْمُونَةَ ، عَنْ أَنَسٍ ، عَنْ أَنَسٍ ، فَذَكَرَهُ فَذَكَرَهُ . وَهَذَا . وَهَذَا هُوَ الصَّوَابُ ، وَمَحْبُوبُ بْنُ هِلَالٍ قَالَ أَبُو حَاتِمٍ الرَّازِيُّ : لَيْسَ بِالْمَشْهُورِ » هَذَا (١٠) . وَقَدْ . وَقَدْ رُوِيَ مِنْ طُرُقٍ أُخَرَ ، تَرَكْنَاهَا اخْتِصَارًا ، وَكُلُّهَا ضَعِيفَةٌ حَدِيثٌ آخَرُ فِي فَضْلِهَا مَعَ الْمُعَوِّذَتَيْنِ : قَالَ الْإِمَامُ أَحْمَدُ : حَدَّثَنَا أَبُو الْمُغِيرَةِ ، حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ رِفَاعَةَ، حَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ يَزِيدَ ، عَنِ الْقَاسِمِ ، عَنْ أَبِي أُمَامَةَ ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ قَالَ : لَقِيتُ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ ، فَابْتَدَأْتُهُ فَأَخَذْتُ بِيَدِهِ ، فَقُلْتُ : يَا رَسُولَ اللَّهِ ، نَجَاةُ الْمُؤْمِنِ ؟ قَالَ : « يَا عُقْبَةُ ، اخْرُسْ لِسَانَكَ وَلْيَسَعْكَ بَيْتُكَ ، وَابْكِ عَلَى خَطِيئَتِكَ » . قَالَ : ثُمَّ لَقِيَنِي رَسُولُ اللَّهِ ﷺ ، فَابْتَدَأَنِي فَأَخَذَ بِيَدِي ، فَقَالَ : « يَا عُقْبَةَ بْنَ عَامِرٍ ، أَلَا أُعَلِّمُكَ ثَلَاثَ سُوَرٍ أُنْزِلَتْ فِي التَّوْرَاةِ ، وَالْإِنْجِيلِ ، خَيْرٌ ه وَ بِمَ (١) فِي م : « فَقَالَ لِي » (٢) فِي م : « يَوْمَئِذٍ » (٣) زِيَادَةٌ مِنْ م . (٤) فِي أ : « الْعَلَاءُ بْنُ مُحَمَّدٍ » (٥) مُسْنَدُ أَبِي يَعْلَى (٢٥٦/٧) وَدَلَائِلُ النُّبُوَّةِ (٢٤٥/٥) (٦) وَقَعَ فِي أَصْلِ مُسْنَدِ أَبِي يَعْلَى : « مَحْمُودُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ » وَوَقَعَ هُنَا : ابْنِ هِلَالٍ ( كَمَا فِي رِوَايَةِ الْبَيْهَقِيِّ ، وَاللَّهُ أَعْلَمُ مَحْمُودُ أَبِي عَبْدِ اللَّهِ » - كَمَا تَرَى - وَالصَّوَابُ : مَحْبُوبُ (٧) فِي م : « وَقَائِمًا » (٨) مُسْنَدُ أَبِي يَعْلَى (٢٥٨/٧) (٩) دَلَائِلُ النُّبُوَّةِ (٢٤٦/٥) وَرَوَاهُ ابْنُ الضُّرَيْسِ فِي فَضَائِلِ الْقُرْآنِ بِرَقْمِ (٢٧٢) ، مِنْ طَرِيقِ مَحْبُوبِ بْنِ هِلَالٍ بِهِ وَسَاقَهُ الْمُؤَلِّفُ فِي الْبِدَايَةِ وَالنِّهَايَةِ مِنْ رِوَايَةِ الْبَيْهَقِيِّ (١٤/٥) ، وَقَالَ : « مُنْكَرٌ مِنْ هَذَا الْوَجْهِ » . (١٠) الْجَرْحُ وَالتَّعْدِيلُ لِابْنِ أَبِي حَاتِمٍ (٣٨٩/٨) (١١) فِي م : « تَرَكْنَا ذِكْرَهَا » .
Line-by-line translation · المعاني
- بِمِثْلِهِ ، فَأَتَى جِبْرِيلُ النَّبِيَّ ﷺ فَقَالَ (١) : « يَا جِبْرِيلُ ، مَالِي أَرَى الشَّمْسَ طَلَعَتِ الْيَوْمَ (٢) بِضِيَاءٍ وَنُورٍ وَشُعَاعٍ لَمْ أَرَهَا طَلَعَتْ بِمِثْلِهِ فِيمَا مَضَى
- With the like of it, so Gabriel came to the Prophet (peace be upon him) and he said: 'O Gabriel, why do I see the sun rising today with a radiance, light, and brilliance the like of which I have never seen it rise with in the past?'
- قَالَ : إِنَّ ذَلِكَ مُعَاوِيَةُ بْنُ مُعَاوِيَةَ اللَّيْثِيُّ ، مَاتَ بِالْمَدِينَةِ الْيَوْمَ ، فَبَعَثَ اللَّهُ إِلَيْهِ سَبْعِينَ أَلْفَ مَلَكٍ يُصَلُّونَ عَلَيْهِ
- He said: 'That is Mu'awiyah ibn Mu'awiyah al-Laythi; he died in Medina today, and Allah has sent seventy thousand angels to pray over him.'
- قَالَ : « وَفِيمَ ذَلِكَ
- He said: 'And for what reason is that?'
…13 more translated lines, 28 more verbs and 55 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (31 verbs · 58 nouns)
- أَتَى — to come
- رَأَى — to see
- طَلَعَ — to rise
- مِثْل — likeness
- نَبِيّ — prophet
- شَمْس — sun