Tafsir Ibn Kathir — Volume 8: Al-Hadid–An-Nas (تفسير القرآن العظيم لابن كثير) — Page 523
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
« ﴿ قُلْ هُوَ اللهُ أَحَدٌ ﴾ تَعْدِلُ ثُلُثَ القُرْآنِ لِمَنْ صَلَّى بِهَا » (۱) حَدِيثٌ آخَرُ فِي كَوْنِ قِرَاءَتِهَا تُوجِبُ الجَنَّةَ : قَالَ الإِمَامُ مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ ، عَنْ عُبَيْدِ اللهِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ ، عَنْ عُبَيْدِ بْنِ حُنَيْنٍ قَالَ : سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ يَقُولُ : أَقْبَلْتُ مَعَ النَّبِيِّ ﷺ فَسَمِعَ رَجُلًا يَقْرَأُ ﴿ قُلْ هُوَ اللهُ أَحَدٌ ﴾ ، فَقَالَ رَسُولُ اللهِ ﷺ : « وَجَبَتْ » . قُلْتُ : وَمَا وَجَبَتْ ؟ قَالَ : « الجَنَّةُ » . وَرَوَاهُ التِّرْمِذِيُّ وَالنَّسَائِيُّ ، مِنْ حَدِيثِ مَالِكٍ (۲) . وَقَالَ التِّرْمِذِيُّ : حَسَنٌ صَحِيحٌ غَرِيبٌ ، لَا نَعْرِفُهُ إِلَّا مِنْ حَدِيثِ مَالِكٍ وَتَقَدَّمَ حَدِيثُ : « حُبُّكَ إِيَّاهَا أَدْخَلَكَ الجَنَّةَ » حَدِيثٌ فِي تَكْرَارِ قِرَاءَتِهَا : قَالَ الحَافِظُ أَبُو يَعْلَى المَوْصِلِيُّ : حَدَّثَنَا قَطَنُ بْنُ نُسَيْرٍ ، حَدَّثَنَا عِيسَى ابْنُ مَيْمُونٍ القُرَشِيُّ ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ الرَّقَاشِيُّ ، عَنْ أَنَسٍ قَالَ : سَمِعْتُ رَسُولَ اللهِ ﷺ (۳) يَقُولُ : « أَمَا يَسْتَطِيعُ أَحَدُكُمْ أَنْ يَقْرَأَ : ﴿ قُلْ هُوَ اللهُ أَحَدٌ ﴾ ثَلَاثَ مَرَّاتٍ فِي لَيْلَةٍ (٤) ، فَإِنَّهَا تَعْدِلُ ثُلُثَ القُرْآنِ ؟ » (٥) هَذَا إِسْنَادٌ ضَعِيفٌ ، وَأَجْوَدُ مِنْهُ حَدِيثٌ آخَرُ ، قَالَ عَبْدُ اللهِ ابْنُ الإِمَامِ أَحْمَدَ : حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ المُقَدَّمِيُّ ، حَدَّثَنَا الضَّحَّاكُ بْنُ مَخْلَدٍ ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ ، عَنْ أُسَيْدِ ابْنِ أَبِي أُسَيْدٍ ، عَنْ مُعَاذِ بْنِ عَبْدِ اللهِ بْنِ خُبَيْبٍ ، عَنْ أَبِيهِ قَالَ : أَصَابَنَا طَشٌّ وَظُلْمَةٌ ، فَانْتَظَرْنَا رَسُولَ اللهِ ﷺ يُصَلِّي لَنَا ، فَخَرَجَ فَأَخَذَ بِيَدِي ، فَقَالَ : « قُلْ » . فَسَكَتُّ . قَالَ : « قُلْ » . . . قُلْتُ : مَا أَقُولُ ؟ قَالَ : « ﴿ قُلْ هُوَ اللهُ أَحَدٌ ﴾ وَالمُعَوِّذَتَيْنِ حِينَ تُمْسِي وَحِينَ تُصْبِحُ ثَلَاثاً ، تَكْفِيكَ كُلَّ يَوْمٍ مَرَّتَيْنِ » وَرَوَاهُ أَبُو دَاوُدَ وَالتِّرْمِذِيُّ وَالنَّسَائِيُّ ، مِنْ حَدِيثِ ابْنِ أَبِي ذِئْبٍ ، بِهِ (٦) . وَقَالَ التِّرْمِذِيُّ : حَسَنٌ صَحِيحٌ غَرِيبٌ مِنْ هَذَا الوَجْهِ . وَقَدْ رَوَاهُ النَّسَائِيُّ مِنْ طَرِيقٍ أُخْرَى عَنْ مُعَاذِ بْنِ عَبْدِ اللهِ بْنِ خُبَيْبٍ ، عَنْ أَبِيهِ ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ ، فَذَكَرَهُ [ وَلَفْظُهُ : « تَكْفِيكَ كُلَّ شَيْءٍ » ] (٧) حَدِيثٌ آخَرُ فِي ذَلِكَ : قَالَ الإِمَامُ أَحْمَدُ : حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ عِيسَى ، حَدَّثَنَا لَيْثُ بْنُ سَعْدٍ ، حَدَّثَنِي الخَلِيلُ بْنُ مُرَّةَ ، عَنِ الأَزْهَرِ بْنِ عَبْدِ اللهِ ، عَنْ تَمِيمٍ الدَّارِيِّ قَالَ : قَالَ رَسُولُ اللهِ ﷺ : « مَنْ قَالَ : لَا إِلَهَ إِلَّا اللهُ وَاحِداً أَحَداً صَمَداً ، لَمْ يَتَّخِذْ صَاحِبَةً وَلَا وَلَداً ، وَلَمْ يَكُنْ لَهُ كُفُواً أَحَدٌ ، عَشْرَ مَرَّاتٍ ، كُتِبَ لَهُ أَرْبَعُونَ أَلْفَ أَلْفِ حَسَنَةٍ » تَفَرَّدَ بِهِ أَحْمَدُ (۹) ، وَالخَلِيلُ بْنُ مُرَّةَ : ضَعَّفَهُ البُخَارِيُّ وَغَيْرُهُ بِمَرَّةٍ حَدِيثٌ آخَرُ : قَالَ أَحْمَدُ أَيْضاً : حَدَّثَنَا حَسَنُ بْنُ مُوسَى ، حَدَّثَنَا ابْنُ لَهِيعَةَ ، حَدَّثَنَا زَبَّانُ (۱) سُنَنُ النَّسَائِيِّ الكُبْرَى بِرَقْمِ (١٠٥٣٢) . (۲) المُوَطَّأُ (٢٠٨/٢) وَسُنَنُ التِّرْمِذِيِّ بِرَقْمِ (٢٨٩٧) وَسُنَنُ النَّسَائِيِّ (١٧١/٢) . (۳) فِي م : « سَمِعْتُ نَبِيَّ اللهِ » (٤) فِي أ : « فِي كُلِّ لَيْلَةٍ » . (٥) مُسْنَدُ أَبِي يَعْلَى (٨/١٥٠) ، وَقَالَ الهَيْثَمِيُّ فِي المَجْمَعِ (١٤٧/٧) : « فِيهِ عُبَيْسٌ ، وَهُوَ مَتْرُوكٌ » . (٦) زَوَائِدُ المُسْنَدِ (٣١٢/٥) وَسُنَنُ أَبِي دَاوُدَ بِرَقْمِ (٥٠٨٢) وَسُنَنُ التِّرْمِذِيِّ بِرَقْمِ (٣٥٧٥) . وَسُنَنُ النَّسَائِيِّ (٨/ ٢٥٠) (۷) زِيَادَةٌ مِنْ م . (۸) سُنَنُ النَّسَائِيِّ (٢٥١/٨) (۹) المُسْنَدُ (١٠٣/٤) .
Line-by-line translation · المعاني
- قُلْ هُوَ اللهُ أَحَدٌ ﴾ تَعْدِلُ ثُلُثَ القُرْآنِ لِمَنْ صَلَّى بِهَا
- Say, 'He is Allah, [who is] One.' It equals one-third of the Quran for whoever prays with it.
- حَدِيثٌ آخَرُ فِي كَوْنِ قِرَاءَتِهَا تُوجِبُ الجَنَّةَ
- Another hadith regarding the fact that reciting it necessitates Paradise.
- قَالَ الإِمَامُ مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ ، عَنْ عُبَيْدِ اللهِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ ، عَنْ عُبَيْدِ بْنِ حُنَيْنٍ قَالَ : سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ يَقُولُ
- Imam Malik bin Anas said, on the authority of Ubaydullah bin Abdurrahman, on the authority of Ubayd bin Hunayn, he said: I heard Abu Hurairah saying:
…21 more translated lines, 26 more verbs and 42 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (29 verbs · 45 nouns)
- قَالَ — to say
- عَدَلَ — to equal
- صَلَّى — to pray
- جُزْء — part
- سُورَة — surah
- قُرْآن — quran