Tafsir Ibn Kathir — Volume 8: Al-Hadid–An-Nas (تفسير القرآن العظيم لابن كثير) — Page 504
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
الجُزْءُ الثَّامِنُ - سُورَةُ الْكَوْثَرِ
اللَّهُ ، إِنِّي نَسَكْتُ شَاتِي قَبْلَ الصَّلَاةِ ، وَعَرَفْتُ أَنَّ الْيَوْمَ يَوْمٌ يُشْتَهَى فِيهِ اللَّحْمُ . قَالَ : « شَاتُكَ شَاةُ
لَحْمٍ . قَالَ : فَإِنَّ عِنْدِي عَنَاقًا هِيَ أَحَبُّ إِلَيَّ مِنْ شَاتَيْنِ ، أَفَتُجْزِئُ عَنِّي ؟ قَالَ : « تُجْزِئُكَ ، وَلَا تُجْزِئُ
أَحَدًا بَعْدَكَ »
قَالَ أَبُو جَعْفَرِ بْنُ جَرِيرٍ : وَالصَّوَابُ قَوْلُ مَنْ قَالَ : مَعْنَى ذَلِكَ : فَاجْعَلْ صَلَاتَكَ كُلَّهَا لِرَبِّكَ
خَالِصًا دُونَ مَا سِوَاهُ مِنَ الْأَنْدَادِ وَالْآلِهَةِ ، وَكَذَلِكَ نَحْرَكَ اجْعَلْهُ لَهُ دُونَ الْأَوْثَانِ ؛ شُكْرًا لَهُ عَلَى
مَا أَعْطَاكَ مِنَ الْكَرَامَةِ وَالْخَيْرِ ، الَّذِي لَا كِفَاءَ لَهُ ، وَخَصَّكَ بِهِ
وَهَذَا الَّذِي قَالَهُ فِي غَايَةِ الْحُسْنِ وَقَدْ سَبَقَهُ إِلَى هَذَا الْمَعْنَى : مُحَمَّدُ بْنُ كَعْبٍ الْقُرَظِيُّ ، وَعَطَاءٌ
وَقَوْلُهُ : ( إِنَّ شَانِئَكَ هُوَ الْأَبْتَرُ ) أَيْ : إِنَّ مُبْغِضَكَ - يَا مُحَمَّدُ - وَمُبْغِضَ مَا جِئْتَ بِهِ مِنَ الْهُدَى
وَالْحَقِّ وَالْبُرْهَانِ السَّاطِعِ وَالنُّورِ الْمُبِينِ ، هُوَ الْأَبْتَرُ الْأَقَلُّ الْأَذَلُّ الْمُنْقَطِعُ ذِكْرُهُ
قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ ، وَمُجَاهِدٌ ، وَسَعِيدُ بْنُ جُبَيْرٍ ، وَقَتَادَةُ : نَزَلَتْ فِي الْعَاصِ بْنِ وَائِلٍ
وَقَالَ مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ رُومَانَ قَالَ : كَانَ الْعَاصُ بْنُ وَائِلٍ إِذَا ذُكِرَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ
يَقُولُ : دَعُوهُ فَإِنَّهُ رَجُلٌ أَبْتَرُ لَا عَقِبَ لَهُ ، فَإِذَا هَلَكَ انْقَطَعَ ذِكْرُهُ . فَأَنْزَلَ اللَّهُ هَذِهِ السُّورَةَ
وَقَالَ شَمِرُ بْنُ عَطِيَّةَ : نَزَلَتْ فِي عُقْبَةَ بْنِ أَبِي مُعَيْطٍ
وَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ أَيْضًا ، وَعِكْرِمَةُ : نَزَلَتْ فِي كَعْبِ بْنِ الْأَشْرَفِ وَجَمَاعَةٍ مِنْ كُفَّارِ قُرَيْشٍ
وَقَالَ الْبَزَّارُ : حَدَّثَنَا زِيَادُ بْنُ يَحْيَى الْحَسَّانِيُّ ، حَدَّثَنَا
بْنُ أَبِي عَدِيٍّ ، عَنْ دَاوُدَ ، عَنْ عِكْرِمَةَ ،
عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ : قَدِمَ كَعْبُ بْنُ الْأَشْرَفِ مَكَّةَ فَقَالَتْ لَهُ قُرَيْشٌ: أَنْتَ سَيِّدُهُمْ أَلَا تَرَى إِلَى هَذَا
وَأَهْلِ السِّدَانَةِ وَأَهْلِ السِّقَايَةِ ؟
الْمُصَنْبِرُ
أَنَّهُ
الْمُنْبَتِرُ مِنْ قَوْمِهِ يَزْعُمُ خَيْرٌ مِنَّا ، وَنَحْنُ أَهْلُ الْحَجِيجِ
فَقَالَ : أَنْتُمْ خَيْرٌ مِنْهُ . قَالَ : فَنَزَلَتْ : ﴿ إِنَّ شَانِئَكَ هُوَ الْأَبْتَرُ ﴾
هَكَذَا رَوَاهُ الْبَزَّارُ (٥) ، وَهُوَ إِسْنَادٌ صَحِيحٌ
وَعَنْ
(٦) عَطَاءٍ : نَزَلَتْ فِي أَبِي لَهَبٍ ، وَذَلِكَ حِينَ مَاتَ ابْنُ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ فَذَهَبَ أَبُو لَهَبٍ إِلَى
الْمُشْرِكِينَ وَقَالَ : بُتِرَ مُحَمَّدٌ اللَّيْلَةَ . فَأَنْزَلَ اللَّهُ فِي ذَلِكَ : ﴿ إِنَّ شَانِئَكَ هُوَ الْأَبْتَرُ ﴾
وَعَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ : نَزَلَتْ فِي أَبِي جَهْلٍ وَعَنْهُ : ﴿ إِنَّ شَانِئَكَ ﴾ يَعْنِي : عَدُوَّكَ . وَهَذَا يَعُمُّ
جَمِيعَ مَنِ اتَّصَفَ بِذَلِكَ مِمَّنْ ذُكِرَ ، وَغَيْرَهُمْ .
(١) رَوَاهُ الْبُخَارِيُّ فِي صَحِيحِهِ بِرَقْمِ (٩٨٣) مِنْ حَدِيثِ الْبَرَاءِ ، رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ
(٢) فِي م : « وَالْأَوْلَادُ »
(٣) تَفْسِيرُ الطَّبَرِيِّ (٢١٢/٣٠) .
(٤) فِي : « هَذَا الضَّبْرُ » م
(٥) مُسْنَدُ الْبَزَّارِ بِرَقْمِ (٢٢٩٣) ( كَشْفُ الْأَسْتَارِ ) وَوَقَعَ فِيهِ : ( حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْوَاسِطِيُّ ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ رَاشِدٍ ، عَنْ دَاوُدَ فَذَكَرَ
مِثْلَهُ ، وَرَوَاهُ أَيْضًا النَّسَائِيُّ فِي السُّنَنِ الْكُبْرَى بِرَقْمِ (١١٧٠٧)
(٦) فِي م : « وَقَالَ » .
Line-by-line translation · المعاني
- الجُزْءُ الثَّامِنُ - سُورَةُ الْكَوْثَرِ
- (from previous page) ⟵ Abu Burdah ibn Niyar stood up and said: 'O Messenger of Allah'.
- اللَّهُ ، إِنِّي نَسَكْتُ شَاتِي قَبْلَ الصَّلَاةِ ، وَعَرَفْتُ أَنَّ الْيَوْمَ يَوْمٌ يُشْتَهَى فِيهِ اللَّحْمُ
- O Allah, I slaughtered my sheep before the prayer, and I knew that today is a day when meat is desired.
- قَالَ : « شَاتُكَ شَاةُ لَحْمٍ
- He said: 'Your sheep is a sheep for meat.'
…23 more translated lines, 25 more verbs and 52 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (28 verbs · 55 nouns)
- نَسَكَ — to sacrifice
- عَرَفَ — to know
- اِشْتَهَى — to desire
- جُزْءٌ — part
- ثَامِنٌ — eighth
- سُورَةٌ — surah