Tafsir Ibn Kathir — Volume 8: Al-Hadid–An-Nas (تفسير القرآن العظيم لابن كثير) — Page 505
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
وَقَالَ عِكْرِمَةُ : الْأَبْتَرُ : الْفَرْدُ . وَقَالَ السُّدِّيُّ : كَانُوا إِذَا مَاتَ ذُكُورُ الرَّجُلِ قَالُوا : بَتَرَ . فَلَمَّا مَاتَ أَبْنَاءُ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالُوا : بَتَرَ مُحَمَّدٌ . فَأَنْزَلَ اللَّهُ : ﴿ إِنَّ شَانِئَكَ هُوَ الْأَبْتَرُ ﴾ وَهَذَا يَرْجِعُ إِلَى مَا قُلْنَاهُ مِنْ أَنَّ الْأَبْتَرَ الَّذِي إِذَا مَاتَ انْقَطَعَ ذِكْرُهُ ، فَتَوَهَّمُوا لِجَهْلِهِمْ أَنَّهُ إِذَا مَاتَ بَنُوهُ يَنْقَطِعُ ذِكْرُهُ ، وَحَاشَا وَكَلَّا ، بَلْ قَدْ أَبْقَى اللَّهُ ذِكْرَهُ عَلَى رُؤُوسِ الْأَشْهَادِ ، وَأَوْجَبَ شَرْعَهُ عَلَى رِقَابِ الْعِبَادِ ، مُسْتَمِرًّا عَلَى دَوَامِ الْآبَادِ ، إِلَى يَوْمِ الْحَشْرِ وَالْمَعَادِ ، صَلَوَاتُ اللَّهِ وَسَلَامُهُ عَلَيْهِ دَائِمًا إِلَى يَوْمِ التَّنَادِ . آخِرُ تَفْسِيرِ سُورَةِ الْكَوْثَرِ ، وَلِلَّهِ الْحَمْدُ وَالْمِنَّةُ .
Line-by-line translation · المعاني
- وَقَالَ عِكْرِمَةُ : الْأَبْتَرُ : الْفَرْدُ
- Ikrimah stated that the term 'abtar' refers to someone who is alone.
- وَقَالَ السُّدِّيُّ : كَانُوا إِذَا مَاتَ ذُكُورُ الرَّجُلِ قَالُوا : بَتَرَ
- Al-Suddi noted that when a man’s sons passed away, people would say he was 'cut off'.
- فَلَمَّا مَاتَ أَبْنَاءُ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالُوا : بَتَرَ مُحَمَّدٌ
- When the sons of the Messenger of Allah—peace and blessings of Allah be upon him—died, they claimed that Muhammad was cut off.
…3 more translated lines, 9 more verbs and 25 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (12 verbs · 28 nouns)
- قَالَ — to say
- كَانَ — to be
- مَاتَ — to die
- أَبْتَرُ — childless
- فَرْدٌ — individual
- ذَكَرٌ — male