November offer: code NOVEMBER takes $2 off monthly or $24 off yearly, any plan, by Nov 30 · See plans →

Tafsir Ibn Kathir — Volume 8: Al-Hadid–An-Nas (تفسير القرآن العظيم لابن كثير) — Page 500

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Tafsir Ibn Kathir — Volume 8: Al-Hadid–An-Nas (تفسير القرآن العظيم لابن كثير), page 500 — original page scan

Arabic text · النص

وَو الْجُزْءُ الثَّامِنُ - سُورَةُ الْكَوْثَرِ أَبْيَضُ مِنَ اللَّهِ عَنِ الْكَوْثَرِ ، فَقَالَ : « هُوَ نَهْرٌ أَعْطَانِيهِ اللَّهُ فِي الْجَنَّةِ ، تُرَابُهُ مِسْكٌ ، [مَاؤُهُ] اللَّبَنِ ، وَأَحْلَى مِنَ الْعَسَلِ ، تَرِدُهُ طَيْرٌ أَعْنَاقُهَا مِثْلُ أَعْنَاقِ الْجُزُرِ » . فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ : يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّهَا لَنَاعِمَةٌ ؟ قَالَ : « أَكَلُهَا أَنْعَمُ مِنْهَا » عَنْ عَبْدِ اللَّهِ وَقَالَ أَحْمَدُ : حَدَّثَنَا أَبُو سَلَمَةَ الْخُزَاعِيُّ ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ الْهَادِ ، عَنْ عَبْدِ الْوَهَّابِ ، بْنِ مُسْلِمِ بْنِ شِهَابٍ ، عَنْ أَنَسٍ ، أَنَّ رَجُلًا ، قَالَ : يَا رَسُولَ اللَّهِ ، مَا الْكَوْثَرُ ؟ قَالَ : « نَهْرٌ فِي الْجَنَّةِ أَعْطَانِيهِ رَبِّي ، لَهُوَ أَشَدُّ بَيَاضًا مِنَ اللَّبَنِ ، وَأَحْلَى مِنَ الْعَسَلِ ، فِيهِ طُيُورٌ أَعْنَاقُهَا كَأَعْنَاقِ الْجُزُرِ » . قَالَ عُمَرُ : يَا رَسُولَ اللَّهِ ، إِنَّهَا لَنَاعِمَةٌ ؟ قَالَ : ( أَكَلُهَا أَنْعَمُ مِنْهَا يَا عُمَرُ رَوَاهُ ابْنُ جَرِيرٍ ، مِنْ حَدِيثِ الزُّهْرِيِّ ، عَنْ أَخِيهِ عَبْدِ اللَّهِ ، عَنْ أَنَسٍ : أَنَّهُ سَأَلَ رَسُولَ اللَّهِ عَنِ الْكَوْثَرِ ، فَذَكَرَ مِثْلَهُ سَوَاءً وَقَالَ الْبُخَارِيُّ : حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ يَزِيدَ الْكَاهِلِيُّ ، حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ ، عَنْ أَبِي عُبَيْدَةَ ، عَنْ عَائِشَةَ قَالَ : سَأَلْتُهَا عَنْ قَوْلِهِ تَعَالَى : ﴿ إِنَّا أَعْطَيْنَاكَ الْكَوْثَرَ ﴾ ، قَالَتْ : نَهْرٌ [عَظِيمٌ] (٦) أُعْطِيَهُ نَبِيُّكُمْ ، شَاطِئَاهُ عَلَيْهِ دُرٌّ مُجَوَّفٌ ، آنِيَتُهُ كَعَدَدِ النُّجُومِ وَ ثُمَّ قَالَ الْبُخَارِيُّ : رَوَاهُ زَكَرِيَّا وَأَبُو الْأَحْوَصِ وَمُطَرِّفٌ ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ وَرَوَاهُ أَحْمَدُ وَالنَّسَائِيُّ ، مِنْ طَرِيقِ مُطَرِّفٍ بِهِ وَ وَقَالَ ابْنُ جَرِيرٍ : حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ ، عَنْ سُفْيَانَ ، وَإِسْرَائِيلَ ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ ، عَنْ أَبِي عُبَيْدَةَ ، عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ : الْكَوْثَرُ نَهْرٌ فِي الْجَنَّةِ ، شَاطِئَاهُ دُرٌّ مُجَوَّفٌ . وَقَالَ إِسْرَائِيلُ : نَهْرٌ فِي الْجَنَّةِ عَلَيْهِ مِنَ الْآنِيَةِ عَدَدُ نُجُومِ السَّمَاءِ وَحَدَّثَنَا ابْنُ حُمَيْدٍ ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ الْقُمِّيُّ ، عَنْ حَفْصِ بْنِ حُمَيْدٍ ، عَنْ شَمِرِ بْنِ عَطِيَّةَ ، عَنْ شَقِيقٍ (١٠) أَوْ مَسْرُوقٍ قَالَ : قُلْتُ لِعَائِشَةَ : يَا أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ ، حَدِّثِينِي عَنِ الْكَوْثَرِ . قَالَتْ : نَهْرٌ فِي بَطْنَانِ الْجَنَّةِ . قُلْتُ : وَمَا بَطْنَانُ الْجَنَّةِ ؟ قَالَتْ : وَسَطُهَا ، حَافَّتَاهُ قُصُورُ اللُّؤْلُؤِ وَالْيَاقُوتِ ، تُرَابُهُ الْمِسْكُ ، وَحَصَاؤُهُ اللُّؤْلُؤُ وَالْيَاقُوتُ وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ ، عَنْ أَبِي جَعْفَرٍ الرَّازِيِّ ، عَنْ ابْنِ أَبِي نَجِيحٍ ، عَنْ ، عَنْ عَائِشَةَ (١) زِيَادَةٌ مِنْ أ . (٢) تَفْسِيرُ الطَّبَرِيِّ (٢٠٩/٣٠) . (٣) الْمُسْنَدُ (٣/ ٢٢٠) (٤) فِي م : « وَرَوَاهُ » . (٥) تَفْسِيرُ الطَّبَرِيِّ (٢٠٩/٣٠) (٦) زِيَادَةٌ مِنْ أ . الْبُخَارِيُّ بِرَقْمِ (٤٩٦٥) صَحِيحٌ (٨) الْمُسْنَدُ (٨١/٦) وَسُنَنُ النَّسَائِيِّ الْكُبْرَى بِرَقْمِ (١١٧٠٥) (٩) فِي أ : « الْعَمِّيُّ » . (١٠) فِي أ : « سُفْيَانُ »

Line-by-line translation · المعاني

الْجُزْءُ الثَّامِنُ - سُورَةُ الْكَوْثَرِ
Part Eight - Surah Al-Kawthar.
اللَّهِ عَنِ الْكَوْثَرِ ، فَقَالَ : « هُوَ نَهْرٌ أَعْطَانِيهِ اللَّهُ فِي الْجَنَّةِ ، تُرَابُهُ مِسْكٌ ، [مَاؤُهُ] اللَّبَنِ ، وَأَحْلَى مِنَ الْعَسَلِ ، تَرِدُهُ طَيْرٌ أَعْنَاقُهَا مِثْلُ أَعْنَاقِ الْجُزُرِ » . فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ : يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّهَا لَنَاعِمَةٌ ؟ قَالَ : « أَكَلُهَا أَنْعَمُ مِنْهَا » عَنْ عَبْدِ اللَّهِ وَقَالَ أَحْمَدُ : حَدَّثَنَا أَبُو سَلَمَةَ الْخُزَاعِيُّ ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ الْهَادِ ، عَنْ عَبْدِ الْوَهَّابِ ، بْنِ مُسْلِمِ بْنِ شِهَابٍ ، عَنْ أَنَسٍ ، أَنَّ رَجُلًا ، قَالَ : يَا رَسُولَ اللَّهِ ، مَا الْكَوْثَرُ ؟ قَالَ : « نَهْرٌ فِي الْجَنَّةِ أَعْطَانِيهِ رَبِّي ، لَهُوَ أَشَدُّ بَيَاضًا مِنَ اللَّبَنِ ، وَأَحْلَى مِنَ الْعَسَلِ
God regarding Al-Kawthar, and he said: 'It is a river that God has given me in Paradise; its soil is musk, [its water] is whiter than milk and sweeter than honey, and birds whose necks are like the necks of camels come to it.'
فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ : يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّهَا لَنَاعِمَةٌ ؟
Abu Bakr said: 'O Messenger of God, they are indeed soft/delicate?'

…16 more translated lines, 5 more verbs and 43 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (8 verbs · 46 nouns)