Tafsir Ibn Kathir — Volume 8: Al-Hadid–An-Nas (تفسير القرآن العظيم لابن كثير) — Page 489
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
يَكْسُومُ، ثُمَّ مِنْ بَعْدِهِ أَخُوهُ مَسْرُوقُ بْنُ أَبْرَهَةَ(١) . ثُمَّ خَرَجَ سَيْفُ بْنُ ذِي يَزَنٍ الْحِمْيَرِيُّ إِلَى كِسْرَى فَاسْتَغَاثَهُ عَلَى الْحَبَشَةِ ، فَأَنْفَذَ مَعَهُ مِنْ جُيُوشِهِ فَقَاتَلُوا مَعَهُ ، فَرَدَّ اللَّهُ إِلَيْهِمْ مُلْكَهُمْ ، وَمَا كَانَ فِي آبَائِهِمْ مِنَ الْمُلْكِ ، وَجَاءَتْهُ وُفُودُ الْعَرَبِ لِلتَّهْنِئَةِ . وَقَدْ قَالَ مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ : حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي بَكْرٍ ، عَنْ عَمْرَةَ بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَسْعَدَ ابْنِ زُرَارَةَ ، عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ : لَقَدْ رَأَيْتُ قَائِدَ الْفِيلِ وَسَائِسَهُ بِمَكَّةَ أَعْمَيَيْنِ مُقْعَدَيْنِ ، يَسْتَطْعِمَانِ . وَرَوَاهُ الْوَاقِدِيُّ ، عَنْ عَائِشَةَ مِثْلَهُ . وَرَوَاهُ أَيْضًا عَنْ أَسْمَاءَ بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ أَنَّهَا قَالَتْ : كَانَا مُقْعَدَيْنِ يَسْتَطْعِمَانِ النَّاسَ ، عِنْدَ إِسَافٍ وَنَائِلَةَ حَيْثُ يَذْبَحُ الْمُشْرِكُونَ ذَبَائِحَهُمْ . قُلْتُ : كَانَ اسْمُ قَائِدِ الْفِيلِ : أُنَيْسًا . وَقَدْ ذَكَرَ الْحَافِظُ أَبُو نُعَيْمٍ فِي كِتَابِ " دَلَائِلِ النُّبُوَّةِ " مِنْ طَرِيقِ ابْنِ وَهْبٍ ، عَنِ ابْنِ لَهِيعَةَ ، عَنْ عُقَيْلِ بْنِ خَالِدٍ ، عَنْ عُثْمَانَ بْنِ الْمُغِيرَةِ قِصَّةَ أَصْحَابِ الْفِيلِ ، وَلَمْ يَذْكُرْ أَنَّ أَبْرَهَةَ قَدِمَ مِنَ الْيَمَنِ ، وَإِنَّمَا بَعَثَ عَلَى الْجَيْشِ رَجُلًا يُقَالُ لَهُ : شَمِرُ بْنُ مَقْصُودٍ ، وَكَانَ الْجَيْشُ عِشْرِينَ أَلْفًا ، وَذَكَرَ أَنَّ الطَّيْرَ طَرَقَتْهُمْ لَيْلًا ، فَأَصْبَحُوا صَرْعَى . وَهَذَا السِّيَاقُ غَرِيبٌ جِدًّا ، وَإِنْ كَانَ أَبُو نُعَيْمٍ قَدْ قَوَّاهُ وَرَجَّحَهُ عَلَى غَيْرِهِ . وَالصَّحِيحُ أَنَّ أَبْرَهَةَ الْأَشْرَمَ الْحَبَشِيَّ قَدِمَ مَكَّةَ كَمَا دَلَّ عَلَى ذَلِكَ السِّيَاقَاتُ وَالْأَشْعَارُ . وَهَكَذَا رَوَى ابْنُ لَهِيعَةَ ، عَنْ الْأَسْوَدِ ، عَنْ عُرْوَةَ : أَنَّ أَبْرَهَةَ بَعَثَ الْأَسْوَدَ بْنَ مَفْصُودٍ عَلَى كَتِيبَةٍ مَعَهُمُ الْفِيلُ ، وَلَمْ يَذْكُرْ قُدُومَ أَبْرَهَةَ نَفْسِهِ ، وَالصَّحِيحُ قُدُومُهُ ، وَلَعَلَّ ابْنَ مَقْصُودٍ كَانَ عَلَى مُقَدِّمَةِ الْجَيْشِ ، وَاللَّهُ أَعْلَمُ . ثُمَّ ذَكَرَ ابْنُ إِسْحَاقَ شَيْئًا مِنْ أَشْعَارِ الْعَرَبِ ، فِيمَا كَانَ مِنْ قِصَّةِ أَصْحَابِ الْفِيلِ ، فَمِنْ ذَلِكَ شِعْرُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزِّبَعْرَى : تَنَكَّلُوا عَنْ بَطْنِ مَكَّةَ إِنَّهَا كَانَتْ قَدِيمًا لَا يُرَامُ حَرِيمُهَا لَمْ تُخْلَقِ الشِّعْرَى لَيَالِيَ حُرِّمَتْ إِذْ لَا عَزِيزَ مِنَ الْأَنَامِ يَرُومُهَا سَائِلْ أَمِيرَ الْجَيْشِ عَنْهَا مَا رَأَى؟ فَلَسَوْفَ يُنْبِي الْجَاهِلِينَ عَلِيمُهَا سِتُّونَ أَلْفًا لَمْ يَؤُوبُوا أَرْضَهُمْ بَلْ لَمْ يَعِشْ بَعْدَ الْإِيَابِ سَقِيمُهَا وَقَالَ أَبُو قَيْسٍ(٥) بْنُ الْأَسْلَتِ الْأَنْصَارِيُّ الْمُرِّيُّ(٦) : كَانَتْ بِهَا عَادٌ وَجُرْهُمُ قَبْلَهُمْ وَاللَّهُ مِنْ فَوْقِ الْعِبَادِ يُقِيمُهَا(٤) (١) انْظُرْ : السِّيَرَةَ النَّبَوِيَّةَ لِابْنِ هِشَامٍ (١/ ٦٢،٦١) (٢) فِي م : « فَاسْتَعَانَهُ » (٣) انْظُرْ : السِّيَرَةَ النَّبَوِيَّةَ لِابْنِ هِشَامٍ (٥٧/١) . (٤) انْظُرْ : السِّيَرَةَ النَّبَوِيَّةَ لِابْنِ هِشَامٍ (٥٨/١) (٥) فِي م : « أَبُو الْقَيْسِ » . (٦) فِي م ، أ : « الْمَدَنِيُّ »
Line-by-line translation · المعاني
- يَكْسُومُ، ثُمَّ مِنْ بَعْدِهِ أَخُوهُ مَسْرُوقُ بْنُ أَبْرَهَةَ(١)
- Yaksum, then after him his brother Masruq ibn Abraha.
- ثُمَّ خَرَجَ سَيْفُ بْنُ ذِي يَزَنٍ الْحِمْيَرِيُّ إِلَى كِسْرَى فَاسْتَغَاثَهُ عَلَى الْحَبَشَةِ
- Then Sayf ibn Dhi Yazan al-Himyari went out to Kisra and sought his help against the Abyssinians.
- فَأَنْفَذَ مَعَهُ مِنْ جُيُوشِهِ فَقَاتَلُوا مَعَهُ ، فَرَدَّ اللَّهُ إِلَيْهِمْ مُلْكَهُمْ ، وَمَا كَانَ فِي آبَائِهِمْ مِنَ الْمُلْكِ
- So he sent with him some of his armies, and they fought with him, and Allah returned to them their kingdom and what was in their fathers' possession of the kingdom.
…25 more translated lines, 28 more verbs and 69 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (31 verbs · 72 nouns)
- خَرَجَ — to go out
- اِسْتَغَاثَ — to seek help
- أَنْفَذَ — to send
- أَخٌ — brother
- جَيْشٌ — army
- مُلْكٌ — kingdom