Tafsir Ibn Kathir — Volume 8: Al-Hadid–An-Nas (تفسير القرآن العظيم لابن كثير) — Page 488
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ ، عَنِ ابْنِ عَوْنٍ ، عَنِ ابْنِ سِيرِينَ ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ : ﴿ وَأَرْسَلَ عَلَيْهِمْ طَيْرًا أَبَابِيلَ ﴾ قَالَ : لَهَا خَرَاطِيمُ كَخَرَاطِيمِ الطَّيْرِ ، وَأَكُفٌّ كَأَكُفِّ الْكِلَابِ وَحَدَّثَنَا يَعْقُوبُ ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ ، أَخْبَرَنَا حُصَيْنٌ عَنْ عِكْرِمَةَ فِي قَوْلِهِ : أَخْبَرَنَا حُصَيْنٌ عَنْ عِكْرِمَةَ فِي قَوْلِهِ : ﴿ طَيْرًا أَبَابِيلَ ﴾ قَالَ : كَانَتْ طَيْرًا خُضْرًا خَرَجَتْ مِنَ الْبَحْرِ ، لَهَا رُؤُوسٌ كَرُؤُوسِ السِّبَاعِ وَحَدَّثَنَا ابْنُ بَشَّارٍ ، حَدَّثَنَا ابْنُ مَهْدِيٍّ ، عَنْ سُفْيَانَ ، عَنِ الْأَعْمَشِ ، عَنْ أَبِي سُفْيَانَ ، عَنْ أَبِي سُفْيَانَ ، عَنْ عُبَيْدِ ابْنِ عُمَيْرٍ : ﴿ طَيْرًا أَبَابِيلَ ﴾ ، قَالَ : هِيَ طَيْرٌ سُودٌ بَحْرِيَّةٌ ، فِي مِنْقَارِهَا وَأَظَافِيرِهَا الْحِجَارَةُ . وَهَذِهِ أَسَانِيدُ صَحِيحَةٌ وَقَالَ سَعِيدُ بْنُ جُبَيْرٍ : كَانَتْ طَيْرًا خُضْرًا لَهَا مَنَاقِيرُ صُفْرٌ ، تَخْتَلِفُ عَلَيْهِمْ وَعَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ، وَمُجَاهِدٍ ، وَعَطَاءٍ : كَانَتِ الطَّيْرُ الْأَبَابِيلُ مِثْلَ الَّتِي يُقَالُ لَهَا عَنْقَاءُ رَوَاهُ عَنْهُمْ ابْنُ أَبِي حَاتِمٍ . وَقَالَ ابْنُ أَبِي حَاتِمٍ : حَدَّثَنَا أَبُو زُرْعَةَ ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي شَيْبَةَ ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الْأَعْمَشِ ، عَنْ أَبِي سُفْيَانَ ، عَنْ عُبَيْدِ بْنِ عُمَيْرٍ ، قَالَ : لَمَّا أَرَادَ اللَّهُ أَنْ يُهْلِكَ أَصْحَابَ الْفِيلِ ، بَعَثَ عَلَيْهِمْ طَيْرًا أُنْشِئَتْ مِنَ الْبَحْرِ ، أَمْثَالَ الْخَطَاطِيفِ . كُلُّ طَيْرٍ مِنْهَا تَحْمِلُ ثَلَاثَةَ أَحْجَارٍ مُجَزَّعَةً : حَجَرَيْنِ فِي رِجْلَيْهِ وَحَجَرًا فِي مِنْقَارِهِ . قَالَ : فَجَاءَتْ حَتَّى صَفَّتْ عَلَى رُؤُوسِهِمْ ، ثُمَّ صَاحَتْ وَأَلْقَتْ مَا فِي أَرْجُلِهَا وَمَنَاقِيرِهَا ، فَمَا يَقَعُ حَجَرٌ عَلَى رَأْسِ رَجُلٍ إِلَّا خَرَجَ مِنْ دُبُرِهِ ، وَلَا يَقَعُ عَلَى شَيْءٍ مِنْ جَسَدِهِ إِلَّا وَخَرَجَ مِنَ الْجَانِبِ الْآخَرِ . وَبَعَثَ اللَّهُ رِيحًا شَدِيدَةً فَضَرَبَتِ الْحِجَارَةَ فَزَادَتْهَا شِدَّةً فَأُهْلِكُوا جَمِيعًا وَقَالَ السُّدِّيُّ ، عَنْ عِكْرِمَةَ ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ : ﴿ حِجَارَةً مِنْ سِجِّيلٍ ﴾ قَالَ : طِينٌ فِي حِجَارَةٍ : سِنْجٌ - وَكُلٌّ ﴾ وَقَدْ قَدَّمْنَا بَيَانَ ذَلِكَ بِمَا أَغْنَى عَنْ إِعَادَتِهِ هَاهُنَا وَقَوْلُهُ : ﴿ فَجَعَلَهُمْ كَعَصْفٍ مَأْكُولٍ ﴾ : قَالَ سَعِيدُ بْنُ جُبَيْرٍ : يَعْنِي التِّبْنَ الَّذِي تُسَمِّيهِ الْعَامَّةُ : هَبُورَ . وَفِي رِوَايَةٍ عَنْ سَعِيدٍ : وَرَقُ الْحِنْطَةِ وَعَنْهُ أَيْضًا : الْعَصْفُ : التِّبْنُ . وَالْمَأْكُولُ : الْقَصِيلُ يُجَزُّ لِلدَّوَابِّ . وَكَذَلِكَ قَالَ الْحَسَنُ الْبَصْرِيُّ وَعَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ : الْعَصْفُ : الْقِشْرَةُ الَّتِي عَلَى الْحَبَّةِ ، كَالْغِلَافِ عَلَى الْحِنْطَةِ وَقَالَ ابْنُ زَيْدٍ : الْعَصْفُ : وَرَقُ الزَّرْعِ ، وَوَرَقُ الْبَقْلِ ، إِذَا أَكَلَتْهُ الْبَهَائِمُ فَرَأَتْهُ ، فَصَارَ دَرِينًا (٣) وَالْمَعْنَى : أَنَّ اللَّهَ سُبْحَانَهُ وَتَعَالَى ، أَهْلَكَهُمْ وَدَمَّرَهُمْ، وَرَدَّهُمْ بِكَيْدِهِمْ وَغَيْظِهِمْ لَمْ يَنَالُوا خَيْرًا، وَأَهْلَكَ عَامَّتَهُمْ ، وَلَمْ يَرْجِعْ مِنْهُمْ بِخَيْرٍ إِلَّا وَهُوَ جَرِيحٌ ، كَمَا جَرَى لِمَلِكِهِمْ أَبْرَهَةَ ، فَإِنَّهُ انْصَدَعَ صَدْرُهُ عَنْ قَلْبِهِ حِينَ وَصَلَ إِلَى بَلَدِهِ صَنْعَاءَ ، وَأَخْبَرَهُمْ بِمَا جَرَى لَهُمْ ، ثُمَّ مَاتَ. فَمَلَكَ بَعْدَهُ ابْنُهُ (١) فِي م : « هِيَ طُيُورٌ » (٢) فِي أ : « فِي مَنَاقِيرِهَا » . (٣) فِي م : « دَوْثًا » . (٤) فِي م : « بِمَا »
Line-by-line translation · المعاني
- وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ ، عَنِ ابْنِ عَوْنٍ ، عَنِ ابْنِ سِيرِينَ ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ : ﴿ وَأَرْسَلَ عَلَيْهِمْ طَيْرًا أَبَابِيلَ ﴾ قَالَ : لَهَا خَرَاطِيمُ كَخَرَاطِيمِ الطَّيْرِ ، وَأَكُفٌّ كَأَكُفِّ الْكِلَابِ
- Abu Kurayb narrated to us, Waki' narrated to us, from Ibn 'Awn, from Ibn Sirin, from Ibn 'Abbas regarding the verse: 'And He sent against them birds in flocks,' he said: 'They had beaks like the beaks of birds, and paws like the paws of dogs.'
- وَحَدَّثَنَا يَعْقُوبُ ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ ، أَخْبَرَنَا حُصَيْنٌ عَنْ عِكْرِمَةَ فِي قَوْلِهِ : أَخْبَرَنَا حُصَيْنٌ عَنْ عِكْرِمَةَ فِي قَوْلِهِ : ﴿ طَيْرًا أَبَابِيلَ ﴾ قَالَ : كَانَتْ طَيْرًا خُضْرًا خَرَجَتْ مِنَ الْبَحْرِ ، لَهَا رُؤُوسٌ كَرُؤُوسِ السِّبَاعِ
- Ya'qub narrated to us, Hushaym narrated to us, Husayn informed us from 'Ikrimah regarding His saying: 'Birds in flocks,' he said: 'They were green birds that emerged from the sea, having heads like the heads of beasts of prey.'
- وَحَدَّثَنَا ابْنُ بَشَّارٍ ، حَدَّثَنَا ابْنُ مَهْدِيٍّ ، عَنْ سُفْيَانَ ، عَنِ الْأَعْمَشِ ، عَنْ أَبِي سُفْيَانَ ، عَنْ أَبِي سُفْيَانَ ، عَنْ عُبَيْدِ ابْنِ عُمَيْرٍ : ﴿ طَيْرًا أَبَابِيلَ ﴾ ، قَالَ : هِيَ طَيْرٌ سُودٌ بَحْرِيَّةٌ ، فِي مِنْقَارِهَا وَأَظَافِيرِهَا الْحِجَارَةُ
- Ibn Bashshar narrated to us, Ibn Mahdi narrated to us, from Sufyan, from Al-A'mash, from Abu Sufyan, from 'Ubayd ibn 'Umayr regarding: 'Birds in flocks,' he said: 'They are black sea birds, in whose beaks and claws are the stones.'
…14 more translated lines, 32 more verbs and 59 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (35 verbs · 62 nouns)
- حَدَّثَ — to narrate
- أَرْسَلَ — to send
- أَخْبَرَ — to inform
- خُرْطُوم — trunk
- طَيْر — bird
- أَبَابِيل — flocks