Tafsir Ibn Kathir — Volume 8: Al-Hadid–An-Nas (تفسير القرآن العظيم لابن كثير) — Page 420
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
الثَّمَرَةُ فِي فَمِهِ أَدْخَلَ أُصْبُعَهُ فِي حَلْقِ الْغُلَامِ وَنَزَعَ الثَّمَرَةَ مِنْ حَلْقِهِ . فَشَكَا ذَلِكَ الرَّجُلُ إِلَى النَّبِيِّ وَأَخْبَرَهُ بِمَا هُوَ فِيهِ مِنْ صَاحِبِ النَّخْلَةِ ، فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ ﷺ : « اذْهَبْ » . وَلَقِيَ النَّبِيُّ ﷺ صَاحِبَ النَّخْلَةِ ، فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ ﷺ : « أَعْطِنِي نَخْلَتَكَ الَّتِي فَرْعُهَا فِي دَارِ فُلَانٍ وَلَكَ بِهَا نَخْلَةٌ فِي الْجَنَّةِ » فَقَالَ لَهُ : لَقَدْ أَعْطَيْتُ ، وَلَكِنْ يُعْجِبُنِي ثَمَرُهَا ، وَإِنَّ لِي لِنَخْلًا كَثِيرًا مَا فِيهَا نَخْلَةٌ أَعْجَبُ إِلَيَّ ثَمَرَةً مِنْ ثَمَرِهَا . فَذَهَبَ النَّبِيُّ ﷺ فَتَبِعَهُ رَجُلٌ كَانَ يَسْمَعُ الْكَلَامَ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ وَمِنْ صَاحِبِ النَّخْلَةِ ، فَقَالَ الرَّجُلُ : يَا رَسُولَ اللَّهِ ، إِنْ أَنَا أَخَذْتُ النَّخْلَةَ فَصَارَتْ لِي النَّخْلَةُ فَأَعْطَيْتُهَا أَتُعْطِينِي بِهَا مَا أَعْطَيْتَهُ بِهَا نَخْلَةً فِي الْجَنَّةِ ؟ قَالَ : نَعَمْ » . ثُمَّ إِنَّ الرَّجُلَ لَقِيَ صَاحِبَ النَّخْلَةِ ، وَلِكِلَيْهِمَا نَخْلٌ ، فَقَالَ لَهُ : أُخْبِرُكَ أَنَّ مُحَمَّدًا قَدْ أَعْطَانِي بِنَخْلَتِي الْمَائِلَةِ فِي دَارِ فُلَانٍ نَخْلَةً فِي الْجَنَّةِ ، فَقُلْتُ لَهُ : قَدْ أَعْطَيْتُ وَلَكِنْ يُعْجِبُنِي ثَمَرُهَا . فَسَكَتَ عَنْهُ الرَّجُلُ ، فَقَالَ لَهُ : أَتَرَاكَ إِذَا بِعْتَهَا ؟ قَالَ : لَا ، إِلَّا أَنْ أُعْطَى بِهَا شَيْئًا ، وَلَا أَظُنُّنِي أُعْطَاهُ . قَالَ : وَمَا مُنَاكَ بِهَا ؟ قَالَ : أَرْبَعُونَ نَخْلَةً . فَقَالَ الرَّجُلُ : لَقَدْ جِئْتَ بِأَمْرٍ عَظِيمٍ ، نَخْلَتُكَ تَطْلُبُ بِهَا أَرْبَعِينَ نَخْلَةً ؟! ثُمَّ سَكَتَا وَأَنْشَأَ فِي كَلَامٍ آخَرَ ثُمَّ قَالَ : أَنَا أُعْطِيكَ أَرْبَعِينَ نَخْلَةً ، فَقَالَ : أَشْهِدْ لِي إِنْ كُنْتَ صَادِقًا . فَأَمَرَ بِأُنَاسٍ فَدَعَاهُمْ فَقَالَ : اشْهَدُوا أَنِّي قَدْ أَعْطَيْتُهُ مِنْ نَخْلِي أَرْبَعِينَ نَخْلَةً بِنَخْلَتِهِ الَّتِي فَرْعُهَا فِي دَارِ فُلَانِ ابْنِ فُلَانٍ . ثُمَّ قَالَ : مَا تَقُولُ ؟ فَقَالَ صَاحِبُ النَّخْلَةِ : قَدْ رَضِيتُ . ثُمَّ قَالَ بَعْدُ : لَيْسَ بَيْنِي وَبَيْنَكَ بَيْعٌ لَمْ نَفْتَرِقْ ، قَالَ لَهُ : قَدْ أَقَالَكَ اللَّهُ ، وَلَسْتُ بِأَحْمَقَ حِينَ أَعْطَيْتُكَ أَرْبَعِينَ نَخْلَةً بِنَخْلَتِكَ الْمَائِلَةِ . فَقَالَ صَاحِبُ النَّخْلَةِ : قَدْ رَضِيتُ عَلَى أَنْ تُعْطِيَنِي الْأَرْبَعِينَ عَلَى مَا أُرِيدُ . قَالَ : تُعْطِينِيهَا عَلَى سَاقٍ . ثُمَّ مَكَثَ سَاعَةً ، ثُمَّ قَالَ : لَكَ عَلَى سَاقٍ وَأَوْقَفَ لَهُ شُهُودًا وَعَدَّ لَهُ أَرْبَعِينَ نَخْلَةً عَلَى سَاقٍ ، فَتَفَرَّقَا ، فَذَهَبَ الرَّجُلُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ ﷺ فَقَالَ : يَا رَسُولَ اللَّهِ ، إِنَّ النَّخْلَةَ الْمَائِلَةَ فِي دَارِ فُلَانٍ قَدْ صَارَتْ لِي ، فَهِيَ لَكَ . فَذَهَبَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ إِلَى الرَّجُلِ صَاحِبِ الدَّارِ فَقَالَ لَهُ : « النَّخْلَةُ لَكَ وَلِعِيَالِكَ » . قَالَ عِكْرِمَةُ : قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ : فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ : ﴿ وَاللَّيْلِ إِذَا يَغْشَى ﴾ إِلَى قَوْلِهِ : ﴿ فَأَمَّا مَنْ أَعْطَى وَاتَّقَى وَصَدَّقَ بِالْحُسْنَى فَسَنُيَسِّرُهُ لِلْيُسْرَى وَأَمَّا مَنْ بَخِلَ وَاسْتَغْنَى وَكَذَّبَ بِالْحُسْنَى فَسَنُيَسِّرُهُ لِلْعُسْرَى ﴾ إِلَى آخِرِ السُّورَةِ . هَكَذَا رَوَاهُ ابْنُ أَبِي حَاتِمٍ ، وَهُوَ حَدِيثٌ غَرِيبٌ جِدًّا . قَالَ ابْنُ جَرِيرٍ : وَذُكِرَ أَنَّ هَذِهِ الْآيَةَ نَزَلَتْ فِي أَبِي بَكْرٍ الصِّدِّيقِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ : حَدَّثَنِي هَارُونُ ابْنُ إِدْرِيسَ الْأَصَمُّ ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مُحَمَّدٍ الْمُحَارِبِيُّ ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ ، عَنْ مُحَمَّدِ ابْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ الصِّدِّيقِ ، عَنْ عَامِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ قَالَ : كَانَ أَبُو بَكْرٍ يُعْتِقُ عَلَى الْإِسْلَامِ بِمَكَّةَ ، فَكَانَ يُعْتِقُ عَجَائِزَ وَنِسَاءً إِذَا أَسْلَمْنَ ، فَقَالَ لَهُ أَبُوهُ : أَيْ بُنَيَّ ، أَرَاكَ تُعْتِقُ أُنَاسًا ضُعَفَاءَ ، فَلَوْ أَنَّكَ تُعْتِقُ رِجَالًا جُلَدَاءَ يَقُومُونَ مَعَكَ وَيَمْنَعُونَكَ وَيَدْفَعُونَ عَنْكَ ؟! فَقَالَ : أَيْ أَبَتِ ، إِنَّمَا أُرِيدُ ـ أَظُنُّهُ قَالَ ـ مَا عِنْدَ اللَّهِ : قَالَ : فَحَدَّثَنِي بَعْضُ أَهْلِ بَيْتِي أَنَّ هَذِهِ الْآيَةَ .
Line-by-line translation · المعاني
- أَدْخَلَ أُصْبُعَهُ فِي حَلْقِ الْغُلَامِ وَنَزَعَ الثَّمَرَةَ مِنْ حَلْقِهِ
- He inserted his finger into the boy's throat and removed the fruit from his throat.
- فَشَكَا ذَلِكَ الرَّجُلُ إِلَى النَّبِيِّ وَأَخْبَرَهُ بِمَا هُوَ فِيهِ مِنْ صَاحِبِ النَّخْلَةِ
- The man complained about that to the Prophet and informed him of his situation with the owner of the palm tree.
- فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ ﷺ : « اذْهَبْ
- The Prophet (peace be upon him) said to him: 'Go'.
…32 more translated lines, 47 more verbs and 41 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (50 verbs · 44 nouns)
- أَدْخَلَ — to insert
- نَزَعَ — to remove
- شَكَا — to complain
- ثَمَرَة — fruit
- فَم — mouth
- إِصْبَع — finger