Tafsir Ibn Kathir — Volume 8: Al-Hadid–An-Nas (تفسير القرآن العظيم لابن كثير) — Page 416
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader · Listen to this unit
Arabic text · النص
تَفْسِيرُ سُورَةِ اللَّيْلِ (١) وَهِيَ مَكِّيَّةٌ . تَقَدَّمَ قَوْلُهُ عَلَيْهِ الصَّلَاةُ وَالسَّلَامُ لِمُعَاذٍ : « فَهَلَّا صَلَّيْتَ بِـ ﴿ سَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الْأَعْلَى ﴾ ، وَ ﴿ وَالشَّمْسِ وَضُحَاهَا ﴾ ، وَ ﴿ اللَّيْلِ إِذَا يَغْشَى ﴾ ؟ » بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ ﴿ وَاللَّيْلِ إِذَا يَغْشَى * وَالنَّهَارِ إِذَا تَجَلَّى * وَمَا خَلَقَ الذَّكَرَ وَالْأُنْثَى * إِنَّ سَعْيَكُمْ لَشَتَّى * فَأَمَّا مَنْ أَعْطَى وَاتَّقَى * وَصَدَّقَ بِالْحُسْنَى * فَسَنُيَسِّرُهُ لِلْيُسْرَى * وَأَمَّا مَنْ بَخِلَ وَاسْتَغْنَى * وَكَذَّبَ بِالْحُسْنَى * فَسَنُيَسِّرُهُ لِلْعُسْرَى * وَمَا يُغْنِي عَنْهُ مَالُهُ إِذَا تَرَدَّى ﴾ . قَالَ الْإِمَامُ أَحْمَدُ : حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ ، عَنْ مُغِيرَةَ ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ ، عَنْ عَلْقَمَةَ : قَدِمَ الشَّامَ فَدَخَلَ مَسْجِدَ دِمَشْقَ ، فَصَلَّى فِيهِ رَكْعَتَيْنِ وَقَالَ : اللَّهُمَّ ارْزُقْنِي جَلِيسًا صَالِحًا . قَالَ : فَجَلَسَ إِلَى أَبِي الدَّرْدَاءِ فَقَالَ لَهُ أَبُو الدَّرْدَاءِ : مِمَّنْ أَنْتَ ؟ قَالَ : مِنْ أَهْلِ الْكُوفَةِ . قَالَ : كَيْفَ سَمِعْتَ ابْنَ أُمِّ عَبْدٍ يَقْرَأُ : ﴿ وَاللَّيْلِ إِذَا يَغْشَى * وَالنَّهَارِ إِذَا تَجَلَّى ﴾ ؟ قَالَ عَلْقَمَةُ : « وَالذَّكَرِ وَالْأُنْثَى » . فَقَالَ أَبُو الدَّرْدَاءِ : لَقَدْ سَمِعْتُهَا مِنْ رَسُولِ اللَّهِ ، فَمَا زَالَ هَؤُلَاءِ حَتَّى شَكَّكُونِي . ثُمَّ قَالَ : أَلَمْ يَكُنْ فِيكُمْ صَاحِبُ الْوِسَادِ وَصَاحِبُ السِّرِّ الَّذِي لَا يَعْلَمُهُ أَحَدٌ غَيْرُهُ ، وَالَّذِي أُجِيرَ مِنَ الشَّيْطَانِ عَلَى لِسَانِ النَّبِيِّ ﷺ ؟ وَقَدْ رَوَاهُ الْبُخَارِيُّ هَاهُنَا وَمُسْلِمٌ ، مِنْ طَرِيقِ الْأَعْمَشِ ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ : قَدِمَ أَصْحَابُ عَبْدِ اللَّهِ عَلَى أَبِي الدَّرْدَاءِ ، فَطَلَبَهُمْ فَوَجَدَهُمْ ، فَقَالَ : أَيُّكُمْ يَقْرَأُ عَلَى قِرَاءَةِ عَبْدِ اللَّهِ ؟ قَالُوا : كُلُّنَا ، قَالَ : أَيُّكُمْ أَحْفَظُ ؟ فَأَشَارُوا إِلَى عَلْقَمَةَ ، فَقَالَ : كَيْفَ سَمِعْتُهُ يَقْرَأُ : ﴿ وَاللَّيْلِ إِذَا يَغْشَى ﴾ ؟ قَالَ : وَالذَّكَرِ وَالْأُنْثَى .. قَالَ : أَشْهَدُ أَنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ يَقْرَأُ هَكَذَا ، وَهَؤُلَاءِ يُرِيدُونَنِي أَنْ أَقْرَأَ : ﴿ وَمَا خَلَقَ الذَّكَرَ وَالْأُنْثَى ﴾ ، وَاللَّهِ لَا أُتَابِعُهُمْ . هَذَا لَفْظُ الْبُخَارِيِّ : هَكَذَا قَرَأَ ذَلِكَ ابْنُ مَسْعُودٍ ، وَأَبُو الدَّرْدَاءِ - وَرَفَعَهُ أَبُو الدَّرْدَاءِ - وَأَمَّا الْجُمْهُورُ فَقَرَؤُوا ذَلِكَ كَمَا هُوَ مُثْبَتٌ فِي الْمُصْحَفِ الْإِمَامِ الْعُثْمَانِيِّ فِي سَائِرِ الْآفَاقِ : ﴿ وَمَا خَلَقَ الذَّكَرَ وَالْأُنْثَى ﴾ .
Line-by-line translation · المعاني
- وَهِيَ مَكِّيَّةٌ
- It is Meccan.
- تَقَدَّمَ قَوْلُهُ عَلَيْهِ الصَّلَاةُ وَالسَّلَامُ لِمُعَاذٍ : « فَهَلَّا صَلَّيْتَ بِـ ﴿ سَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الْأَعْلَى ﴾ ، وَ ﴿ وَالشَّمْسِ وَضُحَاهَا ﴾ ، وَ ﴿ اللَّيْلِ إِذَا يَغْشَى
- His saying, peace and blessings be upon him, to Mu'adh preceded: 'Why did you not pray with [Glorify the name of your Lord, the Most High], [And the sun and its brightness], and [By the night when it covers]?'
- وَاللَّيْلِ إِذَا يَغْشَى * وَالنَّهَارِ إِذَا تَجَلَّى * وَمَا خَلَقَ الذَّكَرَ وَالْأُنْثَى * إِنَّ سَعْيَكُمْ لَشَتَّى
- By the night when it covers, And the day when it appears, And [by] He who created the male and female, Indeed, your efforts are diverse.
…13 more translated lines, 34 more verbs and 37 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (37 verbs · 40 nouns)
- تَقَدَّمَ — to precede
- صَلَّى — to pray
- سَبَّحَ — to glorify
- تَفْسِيرٌ — interpretation
- سُورَةٌ — surah
- لَيْلٌ — night