November offer: code NOVEMBER takes $2 off monthly or $24 off yearly, any plan, by Nov 30 · See plans →

Tafsir Ibn Kathir — Volume 8: Al-Hadid–An-Nas (تفسير القرآن العظيم لابن كثير) — Page 396

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Tafsir Ibn Kathir — Volume 8: Al-Hadid–An-Nas (تفسير القرآن العظيم لابن كثير), page 396 — original page scan

Arabic text · النص

(١ - ١٤) حَصْبَاؤُهَا وَهْ وَإِنَّمَا نَبَّهْتُ عَلَى ذَلِكَ لِئَلَّا يَغْتَرَّ بِكَثِيرٍ مِمَّا ذَكَرَهُ جَمَاعَةٌ مِنَ الْمُفَسِّرِينَ عِنْدَ هَذِهِ الْآيَةِ ، مِنْ ذِكْرِ مَدِينَةٍ يُقَالُ لَهَا : ﴿ إِرَمَ ذَاتِ الْعِمَادِ ﴾ ، مَبْنِيَّةٌ بِلَبِنِ الذَّهَبِ وَالْفِضَّةِ ، قُصُورُهَا وَدُورُهَا وَبَسَاتِينُهَا ، وَأَنَّ لآلِئَ وَجَوَاهِرَ ، وَتُرَابَهَا بَنَادِقُ الْمِسْكِ ، وَأَنْهَارَهَا سَارِحَةٌ ، وَثِمَارَهَا سَاقِطَةٌ ، وَدُورَهَا لَا أَنِيسَ بِهَا ، وَسُورَهَا (٢) وَأَبْوَابَهَا تَصْفَرُّ ، لَيْسَ بِهَا دَاعٍ وَلَا مُجِيبٌ . وَأَنَّهَا تَنْتَقِلُ فَتَارَةً تَكُونُ بِأَرْضِ الشَّامِ ، وَتَارَةً بِالْيَمَنِ ، وَتَارَةً بِالْعِرَاقِ ، وَتَارَةً بِغَيْرِ ذَلِكَ مِنَ الْبِلَادِ - فَإِنَّ هَذَا كُلَّهُ مِنْ خُرَافَاتِ الْإِسْرَائِيلِيِّينَ ، مِنْ وَضْعِ بَعْضِ زَنَادِقَتِهِمْ ، لِيَخْتَبِرُوا بِذَلِكَ عُقُولَ الْجَهَلَةِ مِنَ النَّاسِ أَنْ تُصَدِّقَهُمْ فِي جَمِيعِ ذَلِكَ وَذَكَرَ الثَّعْلَبِيُّ وَغَيْرُهُ أَنَّ رَجُلًا مِنَ الْأَعْرَابِ - وَهُوَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ قِلَابَةَ - فِي زَمَانِ مُعَاوِيَةَ ذَهَبَ فِي طَلَبِ أَبَاعِرَ لَهُ شَرَدَتْ ، فَبَيْنَمَا هُوَ يَتِيهُ فِي ابْتِغَائِهَا ، إِذْ طَلَعَ عَلَى مَدِينَةٍ عَظِيمَةٍ لَهَا سُورٌ وَأَبْوَابٌ ، فَدَخَلَهَا فَوَجَدَ فِيهَا قَرِيبًا مِمَّا ذَكَرْنَاهُ مِنْ صِفَاتِ الْمَدِينَةِ الذَّهَبِيَّةِ الَّتِي تَقَدَّمَ ذِكْرُهَا ، وَأَنَّهُ رَجَعَ فَأَخْبَرَ النَّاسَ، فَذَهَبُوا مَعَهُ إِلَى الْمَكَانِ الَّذِي قَالَ فَلَمْ يَرَوْا شَيْئًا وَقَدْ ذَكَرَ ابْنُ أَبِي حَاتِمٍ قِصَّةَ ﴿ إِرَمَ ذَاتِ الْعِمَادِ ﴾ هَاهُنَا مُطَوَّلَةً جِدًّا ، فَهَذِهِ الْحِكَايَةُ لَيْسَ يَصِحُّ إِسْنَادُهَا ، وَلَوْ صَحَّ إِلَى ذَلِكَ الْأَعْرَابِيِّ فَقَدْ يَكُونُ اخْتَلَقَ ذَلِكَ أَوْ أَنَّهُ أَصَابَهُ نَوْعٌ مِنَ الْهَوَسِ وَالْخَبَالِ (٣) ، فَاعْتَقَدَ أَنَّ ذَلِكَ لَهُ حَقِيقَةٌ فِي الْخَارِجِ ، وَلَيْسَ كَذَلِكَ وَهَذَا مِمَّا يُقْطَعُ بِعَدَمِ صِحَّتِهِ وَهَذَا قَرِيبٌ مِمَّا يُخْبِرُ بِهِ كَثِيرٌ مِنَ الْجَهَلَةِ وَالطَّامِعِينَ وَالْمُتَحَيِّلِينَ ، مِنْ وُجُودِ مَطَالِبَ تَحْتَ الْأَرْضِ ، فِيهَا قَنَاطِيرُ الذَّهَبِ وَالْفِضَّةِ ، وَأَلْوَانُ الْجَوَاهِرِ وَالْيَوَاقِيتِ (٤) وَاللَّآلِئِ وَالْإِكْسِيرِ الْكَبِيرِ ، لَكِنْ عَلَيْهَا مَوَانِعُ تَمْنَعُ مِنَ الْوُصُولِ إِلَيْهَا وَالْأَخْذِ مِنْهَا ، فَيَحْتَالُونَ عَلَى أَمْوَالِ الْأَغْنِيَاءِ وَالضَّعَفَةِ وَالسُّفَهَاءِ ، فَيَأْكُلُونَهَا بِالْبَاطِلِ فِي صَرْفِهَا فِي بَخَاخِيرَ وَعَقَاقِيرَ ، وَنَحْوِ ذَلِكَ مِنَ الْهَذَيَانَاتِ ، وَيَطْرُونَ بِهِمْ . وَالَّذِي يُجْزَمُ بِهِ أَنَّ فِي الْأَرْضِ دَفَائِنَ جَاهِلِيَّةً وَإِسْلَامِيَّةً وَكُنُوزًا كَثِيرَةً ، مَنْ ظَفِرَ بِشَيْءٍ مِنْهَا أَمْكَنَهُ تَحْوِيلُهُ ، فَأَمَّا عَلَى الصِّفَةِ الَّتِي زَعَمُوهَا فَكَذِبٌ وَافْتِرَاءٌ وَبُهْتٌ ، وَلَمْ يَصِحَّ فِي ذَلِكَ شَيْءٌ مِمَّا يَقُولُونَهُ إِلَّا عَنْ نَقْلِهِمْ أَوْ نَقْلِ مَنْ أَخَذَ عَنْهُمْ وَاللَّهُ سُبْحَانَهُ وَتَعَالَى الْهَادِي لِلصَّوَابِ وَقَوْلُ ابْنِ جَرِيرٍ : يُحْتَمَلُ أَنْ يَكُونَ الْمُرَادُ بِقَوْلِهِ : ﴿ إِرَمَ ﴾ قَبِيلَةً أَوْ بَلْدَةً كَانَتْ عَادٌ تَسْكُنُهَا فَلِذَلِكَ لَمْ تُصْرَفْ فِيهِ نَظَرٌ ؛ لِأَنَّ الْمُرَادَ مِنَ السِّيَاقِ إِنَّمَا هُوَ الْإِخْبَارُ عَنِ الْقَبِيلَةِ ، وَلِهَذَا قَالَ بَعْدَهُ : ﴿ وَثَمُودَ الَّذِينَ جَابُوا الصَّخْرَ بِالْوَادِ ﴾ يَعْنِي : يَقْطَعُونَ الصَّخْرَ بِالْوَادِي . قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ : يَنْحِتُونَهَا وَيَخْرِقُونَهَا وَكَذَا قَالَ مُجَاهِدٌ ، وَقَتَادَةُ ، وَالضَّحَّاكُ ، وَابْنُ زَيْدٍ . وَمِنْهُ يُقَالُ : « مُجْتَابِي النِّمَارِ » . . إِذَا خَرَقُوهَا ، وَاجْتَابَ الثَّوْبَ : إِذَا فَتَحَهُ . وَمِنْهُ الْجَيْبُ أَيْضًا . وَقَالَ اللَّهُ تَعَالَى: ﴿ وَتَنْحِتُونَ مِنَ الْجِبَالِ بُيُوتًا فَارِهِينَ ﴾ [الشُّعَرَاءِ: ١٤٩] . وَأَنْشَدَ ابْنُ جَرِيرٍ وَابْنُ أَبِي حَاتِمٍ هَاهُنَا قَوْلَ الشَّاعِرِ : (١) فِي أ : « وَأَنَّ حَصْبَاؤُهَا » وَهُوَ (٤) فِي م : « وَالْيَاقُوتُ » . خَطَأٌ (٢) فِي م : « وَسُرَرُهَا » (٣) فِي م : « وَالْخَيَالُ » . (٥) فِي م : « تَحْوِيلُهَا » .

Line-by-line translation · المعاني

وَإِنَّمَا نَبَّهْتُ عَلَى ذَلِكَ لِئَلَّا يَغْتَرَّ بِكَثِيرٍ مِمَّا ذَكَرَهُ جَمَاعَةٌ مِنَ الْمُفَسِّرِينَ عِنْدَ هَذِهِ الْآيَةِ ، مِنْ ذِكْرِ مَدِينَةٍ يُقَالُ لَهَا : ﴿ إِرَمَ ذَاتِ الْعِمَادِ ﴾ ، مَبْنِيَّةٌ بِلَبِنِ الذَّهَبِ وَالْفِضَّةِ ، قُصُورُهَا وَدُورُهَا وَبَسَاتِينُهَا ، وَأَنَّ لآلِئَ وَجَوَاهِرَ ، وَتُرَابَهَا بَنَادِقُ الْمِسْكِ ، وَأَنْهَارَهَا سَارِحَةٌ ، وَثِمَارَهَا سَاقِطَةٌ ، وَدُورَهَا لَا أَنِيسَ بِهَا ، وَسُورَهَا (٢) وَأَبْوَابَهَا تَصْفَرُّ ، لَيْسَ بِهَا دَاعٍ وَلَا مُجِيبٌ
I have only alerted you to this so that you are not deceived by much of what a group of commentators mentioned regarding this verse, concerning the mention of a city called 'Iram - who had lofty pillars', built with bricks of gold and silver, its palaces, houses, and gardens, and that it has pearls and jewels, its soil is musk balls, its rivers are flowing, its fruits are falling, and its houses have no inhabitants, and its walls and doors are empty, with no caller or responder in it.
وَأَنَّهَا تَنْتَقِلُ فَتَارَةً تَكُونُ بِأَرْضِ الشَّامِ ، وَتَارَةً بِالْيَمَنِ ، وَتَارَةً بِالْعِرَاقِ ، وَتَارَةً بِغَيْرِ ذَلِكَ مِنَ الْبِلَادِ - فَإِنَّ هَذَا كُلَّهُ مِنْ خُرَافَاتِ الْإِسْرَائِيلِيِّينَ ، مِنْ وَضْعِ بَعْضِ زَنَادِقَتِهِمْ ، لِيَخْتَبِرُوا بِذَلِكَ عُقُولَ الْجَهَلَةِ مِنَ النَّاسِ أَنْ تُصَدِّقَهُمْ فِي جَمِيعِ ذَلِكَ
And that it moves, sometimes being in the land of Ash-Sham, sometimes in Yemen, sometimes in Iraq, and sometimes in other lands - for all of this is from the myths of the Israelites, from the fabrication of some of their heretics, to test with it the minds of the ignorant among the people so that they believe them in all of that.
وَذَكَرَ الثَّعْلَبِيُّ وَغَيْرُهُ أَنَّ رَجُلًا مِنَ الْأَعْرَابِ - وَهُوَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ قِلَابَةَ - فِي زَمَانِ مُعَاوِيَةَ ذَهَبَ فِي طَلَبِ أَبَاعِرَ لَهُ شَرَدَتْ ، فَبَيْنَمَا هُوَ يَتِيهُ فِي ابْتِغَائِهَا ، إِذْ طَلَعَ عَلَى مَدِينَةٍ عَظِيمَةٍ لَهَا سُورٌ وَأَبْوَابٌ ، فَدَخَلَهَا فَوَجَدَ فِيهَا قَرِيبًا مِمَّا ذَكَرْنَاهُ مِنْ صِفَاتِ الْمَدِينَةِ الذَّهَبِيَّةِ الَّتِي تَقَدَّمَ ذِكْرُهَا ، وَأَنَّهُ رَجَعَ فَأَخْبَرَ النَّاسَ، فَذَهَبُوا مَعَهُ إِلَى الْمَكَانِ الَّذِي قَالَ فَلَمْ يَرَوْا شَيْئًا
Ath-Tha'labi and others mentioned that a man from the Bedouins - who was Abdullah ibn Qilaba - in the time of Mu'awiyah went in search of camels of his that had strayed. While he was wandering in search of them, he came upon a great city with a wall and doors. He entered it and found in it something close to what we mentioned of the attributes of the golden city whose mention preceded, and that he returned and informed the people, so they went with him to the place he mentioned, but they saw nothing.

…5 more translated lines, 37 more verbs and 106 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (40 verbs · 109 nouns)