Tafsir Ibn Kathir — Volume 8: Al-Hadid–An-Nas (تفسير القرآن العظيم لابن كثير) — Page 395
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
عَادٌ فَاسْتَكْبَرُوا فِي الأَرْضِ بِغَيْرِ الْحَقِّ وَقَالُوا مَنْ أَشَدُّ مِنَّا قُوَّةً أَو لَمْ يَرَوْا أَنَّ اللَّهَ الَّذِي خَلَقَهُمْ هُوَ أَشَدُّ مِنْهُمْ قُوَّةً ، وَقَالَ هَاهُنَا : ﴿ الَّتِي لَمْ يُخْلَقْ مِثْلُهَا فِي الْبِلادِ ﴾ أَيْ : الْقَبِيلَةُ الَّتِي لَمْ يُخْلَقْ مِثْلُهَا فِي بِلادِهِمْ ، لِقُوَّتِهِمْ وَشِدَّتِهِمْ وَعِظَمِ تَرْكِيبِهِمْ . قَالَ مُجَاهِدٌ : إِرَمُ : أُمَّةٌ قَدِيمَةٌ . يَعْنِي : عَادًا الأُولَى ، كَمَا قَالَ قَتَادَةُ بْنُ دِعَامَةَ ، وَالسُّدِّيُّ : إِنَّ إِرَمَ بَيْتُ مَمْلَكَةِ عَادٍ . وَهَذَا قَوْلٌ حَسَنٌ جَيِّدٌ قَوِيٌّ . وَقَالَ مُجَاهِدٌ ، وَقَتَادَةُ ، وَالْكَلْبِيُّ فِي قَوْلِهِ : ﴿ ذَاتِ الْعِمَادِ ﴾ : كَانُوا أَهْلَ عَمُودٍ لا يُقِيمُونَ . وَقَالَ الْعَوْفِيُّ ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ : إِنَّمَا قِيلَ لَهُمْ : ﴿ ذَاتِ الْعِمَادِ ﴾ لِطُولِهِمْ . وَاخْتَارَ الأَوَّلَ ابْنُ جَرِيرٍ ، وَرَدَّ الثَّانِيَ فَأَصَابَ . وَقَوْلُهُ : ﴿ الَّتِي لَمْ يُخْلَقْ مِثْلُهَا فِي الْبِلادِ ﴾ : أَعَادَ ابْنُ زَيْدٍ الضَّمِيرَ عَلَى الْعِمَادِ ؛ لِارْتِفَاعِهَا ، وَقَالَ : بَنَوْا عَمَدًا بِالأَحْقَافِ لَمْ يُخْلَقْ مِثْلُهَا فِي الْبِلادِ . وَأَمَّا قَتَادَةُ وَابْنُ جَرِيرٍ فَأَعَادَا الضَّمِيرَ عَلَى الْقَبِيلَةِ ، أَيْ : لَمْ يُخْلَقْ مِثْلُ تِلْكَ الْقَبِيلَةِ فِي الْبِلادِ ، يَعْنِي فِي زَمَانِهِمْ . وَهَذَا الْقَوْلُ هُوَ الصَّوَابُ . وَقَوْلُ ابْنِ زَيْدٍ وَمَنْ ذَهَبَ مَذْهَبَهُ ضَعِيفٌ ؛ لأَنَّهُ لَوْ كَانَ أَرَادَ ذَلِكَ لَقَالَ : الَّتِي لَمْ يُعْمَلْ مِثْلُهَا فِي الْبِلادِ ، وَإِنَّمَا قَالَ : ﴿ لَمْ يُخْلَقْ مِثْلُهَا فِي الْبِلادِ ﴾ . وَقَالَ ابْنُ أَبِي حَاتِمٍ : حَدَّثَنَا أَبِي ، حَدَّثَنَا أَبُو صَالِحٍ كَاتِبُ اللَّيْثِ ، حَدَّثَنِي مُعَاوِيَةُ بْنُ صَالِحٍ ، عَنِ الْمِقْدَامِ ، عَنِ النَّبِيِّ ﷺ أَنَّهُ ذَكَرَ إِرَمَ ذَاتَ الْعِمَادِ فَقَالَ : « كَانَ الرَّجُلُ مِنْهُمْ يَأْتِي عَلَى صَخْرَةٍ فَيَحْمِلُهَا عَلَى الْحَيِّ فَيُهْلِكُهُمْ » . ثُمَّ قَالَ ابْنُ أَبِي حَاتِمٍ : حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ الْحُسَيْنِ ، حَدَّثَنَا أَبُو الطَّاهِرِ ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ عِيَاضٍ ، عَنْ ثَوْرِ بْنِ زَيْدٍ الدِّيلِيِّ . قَالَ : قَرَأْتُ كِتَابًا - قَدْ سُمِّيَ حَيْثُ قَرَأَهُ : أَنَا شَدَّادُ بْنُ عَادٍ ، وَأَنَا الَّذِي رَفَعْتُ الْعِمَادَ ، وَأَنَا الَّذِي شَدَدْتُ بِذِرَاعِي نَظَرَ وَاحِدٍ ، وَأَنَا الَّذِي كَنَزْتُ كَنْزًا عَلَى سَبْعَةِ أَذْرُعٍ ، لا يُخْرِجُهُ إِلا أُمَّةُ مُحَمَّدٍ ﷺ . قُلْتُ : فَعَلَى كُلِّ قَوْلٍ سَوَاءٌ كَانَتِ الْعِمَادُ أَبْنِيَةً بَنَوْهَا ، أَوْ أَعْمِدَةَ بُيُوتِهِمْ لِلْبَدْوِ ، أَوْ سِلاحًا يُقَاتِلُونَ بِهِ ، أَوْ طُولَ الْوَاحِدِ مِنْهُمْ - فَهُمْ قَبِيلَةٌ وَأُمَّةٌ مِنَ الأُمَمِ ، وَهُمُ الْمَذْكُورُونَ فِي الْقُرْآنِ فِي غَيْرِ مَا مَوْضِعٍ ، الْمَقْرُونُونَ بِثَمُودَ كَمَا هَاهُنَا ، وَاللَّهُ أَعْلَمُ . وَمَنْ زَعَمَ أَنَّ الْمُرَادَ بِقَوْلِهِ : ﴿ إِرَمَ ذَاتِ الْعِمَادِ ﴾ مَدِينَةٌ إِمَّا دِمَشْقُ ، كَمَا رُوِيَ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيِّبِ وَعِكْرِمَةَ ، أَوْ إِسْكَنْدَرِيَّةُ كَمَا رُوِيَ عَنِ الْقُرَظِيِّ ، أَوْ غَيْرِهِمَا ، فَفِيهِ نَظَرٌ ، فَإِنَّهُ كَيْفَ يَلْتَئِمُ الْكَلامُ عَلَى هَذَا : ﴿ أَلَمْ تَرَ كَيْفَ فَعَلَ رَبُّكَ بِعَادٍ . إِرَمَ ذَاتِ الْعِمَادِ ﴾ ، إِنْ جُعِلَ ذَلِكَ بَدَلاً أَوْ عَطْفَ بَيَانٍ ، فَإِنَّهُ لا يَتَّسِقُ الْكَلامُ حِينَئِذٍ . ثُمَّ الْمُرَادُ إِنَّمَا هُوَ الإِخْبَارُ عَنْ إِهْلاكِ الْقَبِيلَةِ الْمُسَمَّاةِ بِعَادٍ ، وَمَا أَحَلَّ اللَّهُ بِهِمْ مِنْ بَأْسِهِ الَّذِي لا يُرَدُّ ، لا أَنَّ الْمُرَادَ الإِخْبَارُ عَنْ مَدِينَةٍ أَوْ إِقْلِيمٍ .
Line-by-line translation · المعاني
- عَادٌ فَاسْتَكْبَرُوا فِي الأَرْضِ بِغَيْرِ الْحَقِّ وَقَالُوا مَنْ أَشَدُّ مِنَّا قُوَّةً
- The people of 'Aad grew arrogant in the land without justification, asking, "Who is stronger than us?"
- أَو لَمْ يَرَوْا أَنَّ اللَّهَ الَّذِي خَلَقَهُمْ هُوَ أَشَدُّ مِنْهُمْ قُوَّةً
- Did they not realize that Allah, who created them, is far stronger than they are?
- وَقَالَ هَاهُنَا : ﴿ الَّتِي لَمْ يُخْلَقْ مِثْلُهَا فِي الْبِلادِ
- The likes of whom had never been created in the land?
…18 more translated lines, 28 more verbs and 49 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (31 verbs · 52 nouns)
- اِسْتَكْبَرَ — to be arrogant
- قَالَ — to say
- رَأَى — to see
- أَرْضٌ — earth
- حَقٌّ — truth
- أَشَدُّ — more intense