Tafsir Ibn Kathir — Volume 8: Al-Hadid–An-Nas (تفسير القرآن العظيم لابن كثير) — Page 397
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
(١ - ١٤) أَلَا كُلُّ شَيْءٍ - مَا خَلَا اللَّهَ - بَائِدُ كَمَا بَادَ حَيٌّ مِنْ شَنِيفٍ وَمَارِدِ هُمُ ضَرَبُوا فِي كُلِّ صَمَّاءَ صَعْدَةٍ بَايَدَ شَدَّادُ أَيْدَاتِ السَّوَاعِدِ (١) وَقَالَ ابْنُ إِسْحَاقَ : كَانُوا عَرَبًا ، وَكَانَ مَنْزِلُهُمْ بِوَادِي الْقُرَى . وَقَدْ ذَكَرْنَا قِصَّةَ « عَادٍ » مُسْتَقْصَاةً فِي سُورَةِ « الْأَعْرَافِ » بِمَا أَغْنَى عَنْ إِعَادَتِهِ وَقَوْلُهُ : ﴿ وَفِرْعَوْنَ ذِي الْأَوْتَادِ ﴾ : قَالَ الْعَوْفِيُّ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ : الْأَوْتَادُ : الْجُنُودُ الَّذِينَ يَشُدُّونَ لَهُ أَمْرَهُ . وَيُقَالُ : كَانَ فِرْعَوْنُ يُوتِدُ أَيْدِيَهُمْ وَأَرْجُلَهُمْ فِي أَوْتَادٍ مِنْ حَدِيدٍ يُعَلِّقُهُمْ بِهَا . وَكَذَا قَالَ مُجَاهِدٌ : كَانَ يُوتِدُ النَّاسَ بِالْأَوْتَادِ . وَهَكَذَا قَالَ سَعِيدُ بْنُ جُبَيْرٍ ، وَالْحَسَنُ ، وَالسُّدِّيُّ . قَالَ السُّدِّيُّ : كَانَ يَرْبِطُ الرَّجُلَ ، كُلَّ قَائِمَةٍ مِنْ قَوَائِمِهِ فِي وَتَدٍ ثُمَّ يُرْسِلُ عَلَيْهِ صَخْرَةً عَظِيمَةً فَتَشْدَخُهُ (٢) وَقَالَ قَتَادَةُ : بَلَغَنَا أَنَّهُ كَانَتْ لَهُ مَطَالُ وَمَلَاعِبُ ، يُلْعَبُ لَهُ تَحْتَهَا ، مِنْ أَوْتَادٍ وَحِبَالٍ وَقَالَ ثَابِتٌ الْبُنَانِيُّ ، عَنْ أَبِي رَافِعٍ : قِيلَ لِفِرْعَوْنَ ﴿ ذِي الْأَوْتَادِ ﴾ ؛ لِأَنَّهُ ضَرَبَ لِامْرَأَتِهِ أَرْبَعَةَ أَوْتَادٍ ، ثُمَّ جَعَلَ عَلَى ظَهْرِهَا رَحًى عَظِيمَةً حَتَّى مَاتَتْ وَقَوْلُهُ : ﴿ الَّذِينَ طَغَوْا فِي الْبِلَادِ . فَأَكْثَرُوا فِيهَا الْفَسَادَ ﴾ أَيْ : تَمَرَّدُوا وَعَتَوْا وَعَاثُوا فِي الْأَرْضِ بِالْإِفْسَادِ وَالْأَذِيَّةِ لِلنَّاسِ ، ﴿ فَصَبَّ عَلَيْهِمْ رَبُّكَ سَوْطَ عَذَابٍ ﴾ أَيْ : أَنْزَلَ عَلَيْهِمْ رِجْزًا مِنَ السَّمَاءِ وَأَحَلَّ بِهِمْ عُقُوبَةً لَا يَرُدُّهَا عَنِ الْقَوْمِ الْمُجْرِمِينَ وَقَوْلُهُ : ﴿ إِنَّ رَبَّكَ لَبِالْمِرْصَادِ ﴾ : قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ : يَسْمَعُ وَيَرَى . يَعْنِي : يَرْصُدُ خَلْقَهُ فِيمَا يَعْمَلُونَ ، وَيُجَازِي كُلًّا بِسَعْيِهِ فِي الدُّنْيَا وَالْأُخْرَى ، وَسَيُعْرَضُ الْخَلَائِقُ كُلُّهُمْ عَلَيْهِ ، فَيَحْكُمُ فِيهِمْ بِعَدْلِهِ وَيُقَابِلُ كُلًّا بِمَا يَسْتَحِقُّهُ . وَهُوَ الْمُنَزَّهُ عَنِ الظُّلْمِ وَالْجَوْرِ وَقَدْ ذَكَرَ ابْنُ أَبِي حَاتِمٍ هَاهُنَا حَدِيثًا غَرِيبًا جِدًّا - وَفِي إِسْنَادِهِ نَظَرٌ وَفِي صِحَّتِهِ - فَقَالَ : حَدَّثَنَا أَبِي ، حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ أَبِي الْحَوَارِيِّ ، حَدَّثَنَا يُونُسُ الْحَذَّاءُ ، عَنْ أَبِي حَمْزَةَ الْبَيْسَانِيِّ ، عَنْ مُعَاذِ بْنِ جَبَلٍ قَالَ : قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ : « يَا مُعَاذُ ، إِنَّ الْمُؤْمِنَ لَدَى الْحَقِّ أَسِيرٌ . يَا مُعَاذُ ، إِنَّ الْمُؤْمِنَ لَا يَسْكُنُ رَوْعُهُ وَلَا يَأْمَنُ اضْطِرَابَهُ حَتَّى يُخَلَّفَ جِسْرُ جَهَنَّمَ خَلْفَ ظَهْرِهِ . يَا مُعَاذُ ، إِنَّ الْمُؤْمِنَ قَيَّدَهُ الْقُرْآنُ عَنْ كَثِيرٍ مِنْ شَهَوَاتِهِ ، وَعَنْ أَنْ يَهْلِكَ فِيهَا هُوَ بِإِذْنِ اللَّهِ ، عَزَّ وَجَلَّ ، فَالْقُرْآنُ دَلِيلُهُ ، وَالْخَوْفُ مَحَجَّتُهُ ، وَالشَّوْقُ مَطِيَّتُهُ ، وَالصَّلَاةُ كَهْفُهُ ، وَالصَّوْمُ جُنَّتُهُ ، وَالصَّدَقَةُ فَكَاكُهُ ، وَالصِّدْقُ أَمِيرُهُ ، وَالْحَيَاءُ وَزِيرُهُ ، وَرَبُّهُ ، عَزَّ وَجَلَّ ، مِنْ وَرَاءِ ذَلِكَ كُلِّهِ بِالْمِرْصَادِ » قَالَ ابْنُ أَبِي حَاتِمٍ : يُونُسُ الْحَذَّاءُ وَأَبُو حَمْزَةَ مَجْهُولَانِ ، وَأَبُو حَمْزَةَ عَنْ مُعَاذٍ مُرْسَلٌ . وَلَوْ كَانَ عَنْ أَبِي حَمْزَةَ لَكَانَ حَسَنًا . أَيْ : لَوْ كَانَ مِنْ كَلَامِهِ لَكَانَ حَسَنًا . ثُمَّ قَالَ ابْنُ أَبِي حَاتِمٍ : (١) تَفْسِيرُ الطَّبَرِيِّ (١١٣/٣٠) (٢) فِي أ : « فَشَدَخَهُ » (٣) فِي أ : « يَرَاصِدُ » (٤) وَرَوَاهُ أَبُو نُعَيْمٍ فِي الْحِلْيَةِ (٣١/١٠) مِنْ طَرِيقِ إِسْحَاقَ بْنِ أَبِي حَسَّانَ ، عَنْ أَحْمَدَ بْنِ أَبِي الْحَوَارِيِّ بِهِ ، وَرَوَاهُ أَبُو نُعَيْمٍ فِي الْحِلْيَةِ (٢٦/١) مِنْ طَرِيقِ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ أَبِي كَرِيمَةَ ، عَنْ أَبِي حَاجِبٍ ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ ، عَنْ مُعَاذٍ مَرْفُوعًا بِنَحْوِهِ
Line-by-line translation · المعاني
- أَلَا كُلُّ شَيْءٍ - مَا خَلَا اللَّهَ - بَائِدُ
- Indeed, everything—except for Allah—is perishable.
- كَمَا بَادَ حَيٌّ مِنْ شَنِيفٍ وَمَارِدِ
- Just as a living being from Shanif and Marid has perished.
- هُمُ ضَرَبُوا فِي كُلِّ صَمَّاءَ صَعْدَةٍ بَايَدَ شَدَّادُ أَيْدَاتِ السَّوَاعِدِ
- They struck out in every solid, rising path; Shaddad of the powerful arms perished.
…25 more translated lines, 36 more verbs and 89 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (39 verbs · 92 nouns)
- بَادَ — to perish
- ضَرَبَ — to strike
- ذَكَرَ — to mention
- شَيْء — thing
- بَائِد — perishing
- حَيّ — living being