Tafsir Ibn Kathir — Volume 8: Al-Hadid–An-Nas (تفسير القرآن العظيم لابن كثير) — Page 38
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
يَتَمَاسَّانِ . قَالَتْ : وَأَيُّ رَقَبَةٍ لَنَا ؟ وَاللَّهِ مَا يَجِدُ رَقَبَةً غَيْرِي . قَالَ : فَمَنْ لَمْ يَجِدْ فَصِيَامُ شَهْرَيْنِ مُتَتَابِعَيْنِ . قَالَتْ : وَاللَّهِ لَوْلَا أَنَّهُ يَشْرَبُ فِي الْيَوْمِ ثَلَاثَ مَرَّاتٍ لَذَهَبَ بَصَرُهُ ! قَالَ : فَمَنْ لَمْ يَسْتَطِعْ فَإِطْعَامُ سِتِّينَ مِسْكِينًا . قَالَتْ : مِنْ أَيْنَ ؟ مَا هِيَ إِلَّا أَكْلَةٌ إِلَى مِثْلِهَا ! قَالَ : فَدَعَا بِشَطْرِ وَسْقٍ ، فَقَالَ : لِيُطْعِمْ سِتِّينَ مِسْكِينًا وَلِيُرَاجِعْكِ . وَهَذَا ثَلَاثُونَ صَاعًا ، وَالْوَسْقُ : سِتُّونَ صَاعًا . وَكَانَ إِسْنَادٌ جَيِّدٌ قَوِيٌّ ، وَسِيَاقٌ غَرِيبٌ ، وَقَدْ رُوِيَ عَنْ أَبِي الْعَالِيَةِ نَحْوَ هَذَا ، فَقَالَ ابْنُ أَبِي حَاتِمٍ : حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْهَرَوِيُّ ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَاصِمٍ ، عَنْ دَاوُدَ بْنِ أَبِي هِنْدٍ ، عَنْ أَبِي الْعَالِيَةِ قَالَ : كَانَتْ خَوْلَةُ بِنْتُ دُلَيْجٍ تَحْتَ رَجُلٍ مِنَ الْأَنْصَارِ ، وَكَانَ ضَرِيرَ الْبَصَرِ فَقِيرًا سَيِّئَ الْخُلُقِ ، وَكَانَ طَلَاقُ أَهْلِ الْجَاهِلِيَّةِ إِذَا أَرَادَ الرَّجُلُ أَنْ يُطَلِّقَ امْرَأَتَهُ ، قَالَ : أَنْتِ عَلَيَّ كَظَهْرِ أُمِّي . لَهَا مِنْهُ عَيِّلٌ أَوْ عَيِّلَانِ ، فَنَازَعَتْهُ يَوْمًا فِي شَيْءٍ فَقَالَ : أَنْتِ عَلَيَّ كَظَهْرِ أُمِّي . فَاحْتَمَلَتْ عَلَيْهَا ثِيَابَهَا حَتَّى دَخَلَتْ عَلَى النَّبِيِّ ﷺ ، وَهُوَ فِي بَيْتِ عَائِشَةَ ، وَعَائِشَةُ تَغْسِلُ شِقَّ رَأْسِهِ ، فَقَدِمَتْ عَلَيْهِ وَمَعَهَا عَيِّلُهَا ، فَقَالَتْ : يَا رَسُولَ اللَّهِ ، إِنَّ زَوْجِي ضَرِيرُ الْبَصَرِ ، فَقِيرٌ لَا شَيْءَ لَهُ سَيِّئُ الْخُلُقِ ، وَإِنِّي نَازَعْتُهُ فِي شَيْءٍ فَغَضِبَ ، فَقَالَ : أَنْتِ عَلَيَّ كَظَهْرِ أُمِّي ، وَلَمْ يُرِدْ بِهِ الطَّلَاقَ ، وَلِي مِنْهُ عَيِّلٌ أَوْ عَيِّلَانِ ، فَقَالَ : مَا أَعْلَمُكِ إِلَّا قَدْ حَرُمْتِ عَلَيْهِ . فَقَالَتْ : أَشْكُو إِلَى اللَّهِ مَا نَزَلَ بِي وَأَبَا صَبِيَّيَّ . قَالَ : وَدَارَتْ عَائِشَةُ فَغَسَلَتْ شِقَّ رَأْسِهِ الْآخَرَ ، فَدَارَتْ مَعَهَا ، فَقَالَتْ : يَا رَسُولَ اللَّهِ ، زَوْجِي ضَرِيرُ الْبَصَرِ ، فَقِيرٌ سَيِّئُ الْخُلُقِ ، وَإِنَّ لِي مِنْهُ عَيِّلًا أَوْ عَيِّلَيْنِ ، وَإِنِّي نَازَعْتُهُ فِي شَيْءٍ فَغَضِبَ ، وَقَالَ : أَنْتِ عَلَيَّ كَظَهْرِ أُمِّي ، وَلَمْ يُرِدْ بِهِ الطَّلَاقَ ! قَالَتْ : فَرَفَعَ إِلَيَّ رَأْسَهُ وَقَالَ : مَا أَعْلَمُكِ إِلَّا حَرُمْتِ عَلَيْهِ . فَقَالَتْ : أَشْكُو إِلَى اللَّهِ مَا نَزَلَ بِي وَأَبَا صَبِيَّيَّ ؟ قَالَ : وَرَأَتْ عَائِشَةُ وَجْهَ النَّبِيِّ ، فَقَالَتْ لَهَا : وَرَاءَكِ وَرَاءَكِ ؟ فَتَنَحَّتْ ، فَمَكَثَ رَسُولُ اللَّهِ فِي غَشَيَانِهِ ذَلِكَ مَا شَاءَ اللَّهُ ، فَلَمَّا انْقَطَعَ الْوَحْيُ قَالَ : يَا عَائِشَةُ ، أَيْنَ الْمَرْأَةُ ؟ فَدَعَتْهَا ، فَقَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ ﷺ : اذْهَبِي فَأْتِينِي بِزَوْجِكِ . فَانْطَلَقَتْ تَسْعَى فَجَاءَتْ بِهِ . فَإِذَا هُوَ - كَمَا قَالَتْ - ضَرِيرُ الْبَصَرِ ، فَقِيرٌ سَيِّئُ الْخُلُقِ . فَقَالَ النَّبِيُّ ﷺ : أَسْتَعِيذُ بِاللَّهِ السَّمِيعِ الْعَلِيمِ بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ قَدْ سَمِعَ اللَّهُ قَوْلَ الَّتِي تُجَادِلُكَ فِي زَوْجِهَا وَتَشْتَكِي إِلَى اللَّهِ إِلَى قَوْلِهِ : وَالَّذِينَ يُظَاهِرُونَ مِنْ نِسَائِهِمْ ثُمَّ يَعُودُونَ لِمَا قَالُوا فَتَحْرِيرُ رَقَبَةٍ . قَالَ النَّبِيُّ ﷺ : أَتَجِدُ رَقَبَةً تُعْتِقُهَا مِنْ قَبْلِ أَنْ تَمَسَّهَا ؟ قَالَ : لَا . قَالَ : أَتَسْتَطِيعُ أَنْ تَصُومَ شَهْرَيْنِ مُتَتَابِعَيْنِ ؟ قَالَ : وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ ، إِنِّي إِذَا لَمْ آكُلِ الْمَرَّتَيْنِ وَالثَّلَاثَ يَكَادُ أَنْ يَعْشُوَ بَصَرِي . وَقَالَ : أَفَتَسْتَطِيعُ أَنْ تُطْعِمَ سِتِّينَ مِسْكِينًا ؟ قَالَ : لَا ، إِلَّا أَنْ تُعِينَنِي . قَالَ : فَأَعَانَهُ رَسُولُ اللَّهِ فَقَالَ : أَطْعِمْ سِتِّينَ مِسْكِينًا . قَالَ : تَفْسِيرُ الطَّبَرِيِّ وَرَوَاهُ الْبَزَّارُ فِي مُسْنَدِهِ مِنْ طَرِيقِ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ مُوسَى ، عَنْ أَبِي حَمْزَةَ بِهِ وَقَالَ : لَا نَعْلَمُهُ بِهَذَا اللَّفْظِ فِي الظِّهَارِ عَنِ النَّبِيِّ إِلَّا بِهَذَا الْإِسْنَادِ ، وَأَبُو حَمْزَةَ لَيِّنُ الْحَدِيثِ ، وَقَدْ خَالَفَ فِي رِوَايَتِهِ وَمَتْنِ حَدِيثِهِ الثِّقَاتُ فِي أَمْرِ الظِّهَارِ ؛ لِأَنَّ الزُّهْرِيَّ رَوَاهُ عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ، وَهَذَا إِسْنَادٌ لَا نَعْلَمُ بَيْنَ عُلَمَاءِ أَهْلِ الْحَدِيثِ اخْتِلَافًا فِي صِحَّتِهِ ، وَأَنَّهُ دَعَا بِإِنَاءٍ فِيهِ خَمْسَةَ عَشَرَ صَاعًا ، وَحَدِيثُ أَبِي حَمْزَةَ مُنْكَرٌ ، وَفِيهِ لَفْظٌ يَدُلُّ عَلَى خِلَافِ الْكِتَابِ ؛ لِأَنَّهُ قَالَ : وَلِيُرَاجِعْكِ ، وَقَدْ كَانَتِ امْرَأَتَهُ ، فَمَا مَعْنَى مُرَاجَعَتِهِ امْرَأَتَهُ وَلَمْ يُطَلِّقْهَا ، وَهَذَا مِمَّا لَا يَجُوزُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ ، وَإِنَّمَا أَتَى هَذَا مِنْ رِوَايَةِ أَبِي حَمْزَةَ الثُّمَالِيِّ .
Line-by-line translation · المعاني
- يَتَمَاسَّانِ .
- They may have intercourse.
- قَالَتْ : وَأَيُّ رَقَبَةٍ لَنَا
- She said: 'And what slave do we have?'
- وَاللَّهِ مَا يَجِدُ رَقَبَةً غَيْرِي
- 'By Allah, he cannot find any slave other than me.'
…28 more translated lines, 48 more verbs and 59 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (51 verbs · 62 nouns)
- تَمَاسَّ — to touch each other
- قَالَ — to say
- وَجَدَ — to find
- رَقَبَة — neck
- صِيَام — fasting
- شَهْر — month