Tafsir Ibn Kathir — Volume 8: Al-Hadid–An-Nas (تفسير القرآن العظيم لابن كثير) — Page 37
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
لَقَدْ بِتْنَا لَيْلَتَنَا هَذِهِ وَحْشَى مَا لَنَا عَشَاءٌ . قَالَ : « اذْهَبْ إِلَى صَاحِبِ صَدَقَةِ بَنِي زُرَيْقٍ فَقُلْ لَهُ فَلْيَدْفَعْهَا إِلَيْكَ ، فَأَطْعِمْ عَنْكَ مِنْهَا وَسْقاً مِنْ تَمْرٍ سِتِّينَ مِسْكِيناً ، ثُمَّ اسْتَعِنْ بِسَائِرِهِ عَلَيْكَ وَعَلَى عِيَالِكَ » . قَالَ : فَرَجَعْتُ إِلَى قَوْمِي فَقُلْتُ : وَجَدْتُ عِنْدَكُمُ الضِّيقَ وَسُوءَ الرَّأْيِ ، وَوَجَدْتُ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ السَّعَةَ وَالْبَرَكَةَ ، قَدْ أَمَرَ لِي بِصَدَقَتِكُمْ ، فَادْفَعُوهَا إِلَيَّ . فَدَفَعُوهَا إِلَيَّ . وَهَكَذَا رَوَاهُ أَبُو دَاوُدَ ، وَابْنُ مَاجَةَ ، وَاخْتَصَرَهُ التِّرْمِذِيُّ وَحَسَّنَهُ . وَظَاهِرُ السِّيَاقِ : أَنَّ هَذِهِ الْقِصَّةَ كَانَتْ بَعْدَ قِصَّةِ أَوْسِ بْنِ الصَّامِتِ وَزَوْجَتِهِ خُوَيْلَةَ بِنْتِ ثَعْلَبَةَ كَمَا دَلَّ عَلَيْهِ سِيَاقُ تِلْكَ وَهَذِهِ بَعْدَ التَّأَمُّلِ . قَالَ خُصَيْفٌ ، عَنْ مُجَاهِدٍ ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ : أَوَّلُ مَنْ ظَاهَرَ مِنِ امْرَأَتِهِ أَوْسُ بْنُ الصَّامِتِ ، أَخُو عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ ، وَامْرَأَتُهُ خُوَيْلَةُ بِنْتُ ثَعْلَبَةَ بْنِ مَالِكٍ ، فَلَمَّا ظَاهَرَ مِنْهَا خَشِيَتْ أَنْ يَكُونَ ذَلِكَ طَلَاقاً ، فَأَتَتْ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ فَقَالَتْ : يَا رَسُولَ اللَّهِ ، إِنَّ أَوْساً ظَاهَرَ مِنِّي ، وَإِنَّا إِنِ افْتَرَقْنَا هَلَكْنَا ، وَقَدْ نَثَرَتْ بَطْنِي مِنْهُ ، وَقَدِمَتْ صُحْبَتُهُ . وَهِيَ تَشْكُو ذَلِكَ وَتَبْكِي ، وَلَمْ يَكُنْ جَاءَ فِي ذَلِكَ شَيْءٌ ، فَأَنْزَلَ اللَّهُ : ﴿ قَدْ سَمِعَ اللَّهُ قَوْلَ الَّتِي تُجَادِلُكَ فِي زَوْجِهَا وَتَشْتَكِي إِلَى اللَّهِ ﴾ إِلَى قَوْلِهِ : ﴿ وَلِلْكَافِرِينَ عَذَابٌ أَلِيمٌ ﴾ فَدَعَاهُ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ فَقَالَ : « أَتَقْدِرُ عَلَى رَقَبَةٍ تُعْتِقُهَا ؟ » . قَالَ : لَا ، وَاللَّهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا أَقْدِرُ عَلَيْهَا ؟ قَالَ : فَجَمَعَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ ، حَتَّى أَعْتَقَ عَنْهُ ، ثُمَّ رَاجَعَ أَهْلَهُ . رَوَاهُ ابْنُ جَرِيرٍ . وَلِهَذَا ذَهَبَ ابْنُ عَبَّاسٍ وَالْأَكْثَرُونَ مِنَ السَّلَفِ إِلَى مَا قُلْنَاهُ ، وَاللَّهُ أَعْلَمُ . فَقَوْلُهُ تَعَالَى : ﴿ الَّذِينَ يُظَاهِرُونَ مِنكُمْ مِّن نِّسَائِهِمْ ﴾ أَصْلُ الظِّهَارِ مُشْتَقٌّ مِنَ الظَّهْرِ ، وَذَلِكَ أَنَّ الْجَاهِلِيَّةَ كَانُوا إِذَا تَظَاهَرَ أَحَدٌ مِنْ امْرَأَتِهِ قَالَ لَهَا : أَنْتِ عَلَيَّ كَظَهْرِ أُمِّي ، ثُمَّ فِي الشَّرْعِ كَانَ الظِّهَارُ فِي سَائِرِ الْأَعْضَاءِ قِيَاساً عَلَى الظَّهْرِ ، وَكَانَ الظِّهَارُ عِنْدَ الْجَاهِلِيَّةِ طَلَاقاً ، فَأَرْخَصَ اللَّهُ لِهَذِهِ الْأُمَّةِ وَجَعَلَ فِيهِ كَفَّارَةً وَلَمْ يَجْعَلْهُ طَلَاقاً كَمَا كَانُوا يَعْتَمِدُونَهُ فِي جَاهِلِيَّتِهِمْ . هَكَذَا قَالَ غَيْرُ وَاحِدٍ . قَالَ ابْنُ جَرِيرٍ : حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى ، عَنْ أَبِي حَمْزَةَ ، عَنْ عِكْرِمَةَ ، عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ : كَانَ الرَّجُلُ إِذَا قَالَ لِامْرَأَتِهِ فِي الْجَاهِلِيَّةِ : أَنْتِ عَلَيَّ كَظَهْرِ أُمِّي ، حَرُمَتْ عَلَيْهِ ، فَكَانَ أَوَّلَ مَنْ ظَاهَرَ فِي الْإِسْلَامِ أَوْسٌ ، وَكَانَتْ تَحْتَهُ ابْنَةُ عَمٍّ لَهُ يُقَالُ لَهَا : « خُوَيْلَةُ بِنْتُ ثَعْلَبَةَ » فَظَاهَرَ مِنْهَا ، فَأُسْقِطَ فِي يَدَيْهِ ، وَقَالَ : مَا أَرَاكِ إِلَّا قَدْ حَرُمَتِ عَلَيَّ . وَقَالَتْ لَهُ مِثْلَ ذَلِكَ ، قَالَ : فَانْطَلِقِي إِلَى رَسُولِ اللَّهِ ﷺ . فَأَتَتْ رَسُولَ اللَّهِ فَوَجَدَتْ عِنْدَهُ مَاشِطَةً تَمْشِطُ رَأْسَهُ ، فَقَالَ : « يَا خُوَيْلَةُ ، مَا أَمَرَنَا فِي أَمْرِكِ بِشَيْءٍ » . فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَلَى رَسُولِهِ ، فَقَالَ : « يَا خُوَيْلَةُ ، أَبْشِرِي » . قَالَتْ : خَيْراً . فَقَرَأَ عَلَيْهَا : ﴿ قَدْ سَمِعَ اللَّهُ قَوْلَ الَّتِي تُجَادِلُكَ فِي زَوْجِهَا وَتَشْتَكِي إِلَى اللَّهِ وَاللَّهُ يَسْمَعُ تَحَاوُرَكُمَا ﴾ إِلَى قَوْلِهِ : ﴿ وَالَّذِينَ يُظَاهِرُونَ مِن نِّسَائِهِمْ ثُمَّ يَعُودُونَ لِمَا قَالُوا فَتَحْرِيرُ رَقَبَةٍ مِّن قَبْلِ أَن يَتَمَاسَّا ﴾
Line-by-line translation · المعاني
- لَقَدْ بِتْنَا لَيْلَتَنَا هَذِهِ وَحْشَى مَا لَنَا عَشَاءٌ
- We have spent this night of ours hungry, with no dinner for us.
- قَالَ : « اذْهَبْ إِلَى صَاحِبِ صَدَقَةِ بَنِي زُرَيْقٍ فَقُلْ لَهُ فَلْيَدْفَعْهَا إِلَيْكَ ، فَأَطْعِمْ عَنْكَ مِنْهَا وَسْقاً مِنْ تَمْرٍ سِتِّينَ مِسْكِيناً ، ثُمَّ اسْتَعِنْ بِسَائِرِهِ عَلَيْكَ وَعَلَى عِيَالِكَ
- He said: 'Go to the person in charge of the charity of the Banu Zurayq and tell him to hand it over to you, then feed sixty poor people from it with a wasq of dates on your behalf, and then use the rest for yourself and your family.'
- قَالَ : فَرَجَعْتُ إِلَى قَوْمِي فَقُلْتُ : وَجَدْتُ عِنْدَكُمُ الضِّيقَ وَسُوءَ الرَّأْيِ ، وَوَجَدْتُ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ السَّعَةَ وَالْبَرَكَةَ ، قَدْ أَمَرَ لِي بِصَدَقَتِكُمْ ، فَادْفَعُوهَا إِلَيَّ
- He said: So I returned to my people and said: 'I found narrowness and poor judgment among you, but I found abundance and blessing with the Messenger of Allah (peace be upon him); he has ordered that your charity be given to me, so hand it over to me.'
…18 more translated lines, 50 more verbs and 38 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (53 verbs · 41 nouns)
- بَاتَ — to spend the night
- ذَهَبَ — to go
- قَالَ — to say
- لَيْلَة — night
- وَحْشَى — lonely/desolate
- عَشَاء — dinner