Tafsir Ibn Kathir — Volume 8: Al-Hadid–An-Nas (تفسير القرآن العظيم لابن كثير) — Page 36
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
أَلْقَى مِنْ سُوءِ خُلُقِهِ . قَالَتْ : فَجَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ يَقُولُ : « يَا حُوَيْلَةُ ، ابْنُ عَمِّكِ شَيْخٌ كَبِيرٌ ، فَاتَّقِ اللَّهَ فِيهِ » . قَالَتْ : فَوَاللَّهِ مَا بَرِحْتُ حَتَّى نَزَلَ فِيَّ الْقُرْآنُ ، فَتَغَشَّى رَسُولَ اللَّهِ ﷺ مَا كَانَ يَتَغَشَّاهُ ، ثُمَّ سَرَى عَنْهُ ، فَقَالَ لِي : « يَا حُوَيْلَةُ ، قَدْ أَنْزَلَ اللَّهُ فِيكِ وَفِي صَاحِبِكِ » . ثُمَّ قَرَأَ عَلَيَّ : ﴿ قَدْ سَمِعَ اللَّهُ قَوْلَ الَّتِي تُجَادِلُكَ فِي زَوْجِهَا وَتَشْتَكِي إِلَى اللَّهِ وَاللَّهُ يَسْمَعُ تَحَاوُرَكُمَا إِنَّ اللَّهَ سَمِيعٌ بَصِيرٌ ﴾ إِلَى قَوْلِهِ : ﴿ وَلِلْكَافِرِينَ عَذَابٌ أَلِيمٌ ﴾ ، قَالَتْ : فَقَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ ﷺ : « مُرِيهِ فَلْيُعْتِقْ رَقَبَةً » . قَالَتْ : فَقُلْتُ : يَا رَسُولَ اللَّهِ ، مَا عِنْدَهُ مَا يُعْتِقُ . قَالَ : « فَلْيَصُمْ شَهْرَيْنِ مُتَتَابِعَيْنِ » . قَالَتْ : فَقُلْتُ : وَاللَّهِ إِنَّهُ شَيْخٌ كَبِيرٌ ، مَا بِهِ مِنْ صِيَامٍ . قَالَ : « فَلْيُطْعِمْ سِتِّينَ مِسْكِينًا وَسَقًا مِنْ تَمْرٍ » . قَالَتْ : فَقُلْتُ : يَا رَسُولَ اللَّهِ ، مَا ذَاكَ عِنْدَهُ . قَالَتْ : فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ : « فَإِنَّا سَنُعِينُهُ بِعَرَقٍ مِنْ تَمْرٍ » . قَالَتْ : فَقُلْتُ : يَا رَسُولَ اللَّهِ ، وَأَنَا سَأُعِينُهُ بِعَرَقٍ آخَرَ ، قَالَ : « فَقَدْ أَصَبْتِ وَأَحْسَنْتِ ، فَاذْهَبِي فَتَصَدَّقِي بِهِ عَنْهُ ، ثُمَّ اسْتَوْصِي بِابْنِ عَمِّكِ خَيْرًا » . قَالَتْ : فَفَعَلْتُ . وَرَوَاهُ أَبُو دَاوُدَ فِي كِتَابِ الطَّلَاقِ مِنْ سُنَنِهِ مِنْ طَرِيقَيْنِ ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ بْنِ يَسَارٍ ، بِهِ . وَعِنْدَهُ : خَوْلَةُ بِنْتُ ثَعْلَبَةَ ، وَيُقَالُ فِيهَا : خَوْلَةُ بِنْتُ مَالِكِ بْنِ ثَعْلَبَةَ . وَقَدْ تُصَغَّرُ فَيُقَالُ : حُوَيْلَةُ . وَلَا مُنَافَاةَ بَيْنَ هَذِهِ الْأَقْوَالِ ، فَالْأَمْرُ فِيهَا قَرِيبٌ ، وَاللَّهُ أَعْلَمُ . هَذَا هُوَ الصَّحِيحُ فِي سَبَبِ نُزُولِ صَدْرِ هَذِهِ السُّورَةِ ، فَأَمَّا حَدِيثُ سَلَمَةَ بْنِ صَخْرٍ فَلَيْسَ فِيهِ أَنَّهُ كَانَ سَبَبَ النُّزُولِ ، وَلَكِنْ أَمَرَ بِمَا أَنْزَلَ اللَّهُ فِي هَذِهِ السُّورَةِ ، مِنَ الْعِتْقِ أَوِ الصِّيَامِ ، أَوِ الْإِطْعَامِ ، كَمَا قَالَ الْإِمَامُ أَحْمَدُ : حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ عَطَاءٍ ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ صَخْرٍ الْأَنْصَارِيِّ قَالَ : كُنْتُ امْرَأً قَدْ أُوتِيتُ مِنْ جِمَاعِ النِّسَاءِ مَا لَمْ يُؤْتَ غَيْرِي ، فَلَمَّا دَخَلَ رَمَضَانُ تَظَاهَرْتُ مِنْ امْرَأَتِي حَتَّى يَنْسَلِخَ رَمَضَانُ ، فَرَقًا مِنْ أَنْ أُصِيبَ فِي لَيْلَتِي شَيْئًا فَأُتَابِعَ فِي ذَلِكَ إِلَى أَنْ يُدْرِكَنِيَ النَّهَارُ ، وَأَنَا لَا أَقْدِرُ أَنْ أَنْزِعَ ، فَبَيْنَا هِيَ تَخْدِمُنِي مِنَ اللَّيْلِ إِذْ تَكَشَّفَ لِي مِنْهَا شَيْءٌ ، فَوَثَبْتُ عَلَيْهَا ، فَلَمَّا أَصْبَحْتُ غَدَوْتُ عَلَى قَوْمِي فَأَخْبَرْتُهُمْ خَبَرِي وَقُلْتُ : انْطَلِقُوا مَعِي إِلَى النَّبِيِّ ﷺ فَأَخْبِرُوهُ بِأَمْرِي . فَقَالُوا : لَا ، وَاللَّهِ لَا نَفْعَلُ ؛ نَتَخَوَّفُ أَنْ يَنْزِلَ فِينَا - أَوْ يَقُولَ فِينَا رَسُولُ اللَّهِ ﷺ مَقَالَةً يَبْقَى عَلَيْنَا عَارُهَا ، وَلَكِنِ اذْهَبْ أَنْتَ فَاصْنَعْ مَا بَدَا لَكَ . قَالَ : فَخَرَجْتُ حَتَّى أَتَيْتُ النَّبِيَّ ﷺ ، فَأَخْبَرْتُهُ خَبَرِي . فَقَالَ لِي : « أَنْتَ بِذَاكَ » . فَقُلْتُ : أَنَا بِذَاكَ . فَقَالَ : « أَنْتَ بِذَاكَ » . فَقُلْتُ : أَنَا بِذَاكَ . قَالَ : « أَنْتَ بِذَاكَ » . قُلْتُ : نَعَمْ ، هَا أَنَاذَا فَامْضِ فِي حُكْمِ اللَّهِ تَعَالَى ، فَإِنِّي صَابِرٌ لَهُ . قَالَ : « أَعْتِقْ رَقَبَةً » . قَالَ : فَضَرَبْتُ صَفْحَةَ رَقَبَتِي بِيَدِي وَقُلْتُ : لَا ، وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ مَا أَصْبَحْتُ أَمْلِكُ غَيْرَهَا . قَالَ : « فَصُمْ شَهْرَيْنِ » . قُلْتُ : يَا رَسُولَ اللَّهِ ، وَهَلْ أَصَابَنِي مَا أَصَابَنِي إِلَّا فِي الصِّيَامِ ؟ قَالَ : « فَتَصَدَّقْ » . فَقُلْتُ : وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ .
Line-by-line translation · المعاني
- أَلْقَى مِنْ سُوءِ خُلُقِهِ
- (from previous page) ⟵ She said: Then I went out to some of my neighbors and borrowed clothes from her, then I went out until I came to the Messenger of Allah (peace be upon him), and I sat before him and mentioned to him what I had encountered from him, and I began to complain to him about what I was suffering from his bad temper.
- قَالَتْ : فَجَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ يَقُولُ : « يَا حُوَيْلَةُ ، ابْنُ عَمِّكِ شَيْخٌ كَبِيرٌ ، فَاتَّقِ اللَّهَ فِيهِ
- She said: The Messenger of Allah (peace be upon him) began to say: 'O Huwaylah, your cousin is an old man, so fear Allah regarding him.'
- قَالَتْ : فَوَاللَّهِ مَا بَرِحْتُ حَتَّى نَزَلَ فِيَّ الْقُرْآنُ ، فَتَغَشَّى رَسُولَ اللَّهِ ﷺ مَا كَانَ يَتَغَشَّاهُ ، ثُمَّ سَرَى عَنْهُ ، فَقَالَ لِي : « يَا حُوَيْلَةُ ، قَدْ أَنْزَلَ اللَّهُ فِيكِ وَفِي صَاحِبِكِ
- She said: By Allah, I did not leave until the Quran was revealed about me. The Messenger of Allah (peace be upon him) was overcome by what usually overcame him, then it departed from him, and he said to me: 'O Huwaylah, Allah has revealed about you and your companion.'
…35 more translated lines, 54 more verbs and 58 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (57 verbs · 61 nouns)
- أَلْقَى — to throw
- جَعَلَ — to begin
- قَالَ — to say
- سُوء — evil
- خُلُق — character
- رَسُول — messenger