Tafsir Ibn Kathir — Volume 8: Al-Hadid–An-Nas (تفسير القرآن العظيم لابن كثير) — Page 343
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
إِذَا سَوَّيْتُكَ وَعَدَّلْتُكَ ، مَشَيْتَ بَيْنَ بُرْدَيْنِ وَلِلْأَرْضِ مِنْكَ وَئِيدٌ ، فَجَمَعْتَ وَمَنَعْتَ ، حَتَّى إِذَا بَلَغَتِ التَّرَاقِيَ قُلْتَ : أَتَصَدَّقُ ، وَأَنَّى أَوَانُ الصَّدَقَةِ ؟ وَكَذَا رَوَاهُ ابْنُ مَاجَةَ ، عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ أَبِي شَيْبَةَ ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ هَارُونَ ، عَنْ حَرِيزِ بْنِ عُثْمَانَ ، قَالَ شَيْخُنَا الْحَافِظُ أَبُو الْحَجَّاجِ الْمِزِّيُّ : وَتَابَعَهُ يَحْيَى بْنُ حَمْزَةَ ، عَنْ ثَوْرِ بْنِ يَزِيدَ ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ مَيْسَرَةَ . وَقَوْلُهُ : ﴿ فِي أَيِّ صُورَةٍ مَّا شَاءَ رَكَّبَكَ ﴾ : قَالَ مُجَاهِدٌ : فِي أَيِّ شَبَهِ أَبٍ أَوْ أُمٍّ أَوْ خَالٍ أَوْ عَمٍّ ؟ وَقَالَ ابْنُ جَرِيرٍ : حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ سِنَانٍ الْقَزَّازُ ، حَدَّثَنَا مُطَهَّرُ بْنُ الْهَيْثَمِ ، حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ عَلِيِّ ابْنِ رَبَاحٍ ، حَدَّثَنِي أَبِي ، عَنْ جَدِّي : أَنَّ النَّبِيَّ ﷺ قَالَ لَهُ : « مَا وُلِدَ لَكَ ؟ قَالَ : يَا رَسُولَ اللَّهِ ، مَا عَسَى أَنْ يُولَدَ لِي ؟ إِمَّا غُلَامٌ وَإِمَّا جَارِيَةٌ . قَالَ : فَمَنْ يُشْبِهُ ؟ . قَالَ : يَا رَسُولَ اللَّهِ ، مَنْ عَسَى أَنْ يُشْبِهُ ؟ إِمَّا أَبَاهُ وَإِمَّا أُمَّهُ . فَقَالَ النَّبِيُّ ﷺ عِنْدَهَا : مَهْ . لَا تَقُولَنَّ هَكَذَا ، إِنَّ النُّطْفَةَ إِذَا اسْتَقَرَّتْ فِي الرَّحِمِ أَحْضَرَهَا اللَّهُ كُلَّ نَسَبٍ بَيْنَهَا وَبَيْنَ آدَمَ ؟ أَمَا قَرَأْتَ هَذِهِ الْآيَةَ فِي كِتَابِ اللَّهِ : فِي أَيِّ صُورَةٍ مَّا شَاءَ رَكَّبَكَ » . قَالَ : سَلَكَكَ . وَهَكَذَا رَوَاهُ ابْنُ أَبِي حَاتِمٍ وَالطَّبَرَانِيُّ ، مِنْ حَدِيثِ مُطَهَّرِ بْنِ الْهَيْثَمِ ، بِهِ . وَهَذَا الْحَدِيثُ لَوْ صَحَّ لَكَانَ فَيْصَلًا فِي هَذِهِ الْآيَةِ ، وَلَكِنَّ إِسْنَادَهُ لَيْسَ بِالثَّابِتِ ؛ لِأَنَّ مُطَهَّرَ بْنَ الْهَيْثَمِ قَالَ فِيهِ أَبُو سَعِيدِ بْنُ يُونُسَ : كَانَ مَتْرُوكَ الْحَدِيثِ . وَقَالَ ابْنُ حِبَّانَ : يُرْوَى عَنْ مُوسَى بْنِ عَلِيٍّ وَغَيْرِهِ مَا لَا يُشْبِهُ حَدِيثَ الْأَثْبَاتِ . وَلَكِنْ فِي الصَّحِيحَيْنِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّ رَجُلًا قَالَ : يَا رَسُولَ اللَّهِ ، إِنَّ امْرَأَتِي وَلَدَتْ غُلَامًا أَسْوَدَ ؟ . قَالَ : هَلْ لَكَ مِنْ إِبِلٍ ؟ . قَالَ : نَعَمْ . قَالَ : فَمَا أَلْوَانُهَا ؟ قَالَ : حُمْرٌ . قَالَ : فَهَلْ فِيهَا مِنْ أَوْرَقَ ؟ قَالَ : نَعَمْ . قَالَ : فَأَنَّى أَتَاهَا ذَلِكَ ؟ قَالَ : عَسَى يَكُونُ نَزْعَةَ عِرْقٍ . قَالَ : وَهَذَا عَسَى أَنْ يَكُونَ نَزْعَةَ عِرْقٍ . وَقَدْ قَالَ عِكْرِمَةُ فِي قَوْلِهِ : ﴿ فِي أَيِّ صُورَةٍ مَّا شَاءَ رَكَّبَكَ ﴾ : إِنْ شَاءَ فِي صُورَةِ قِرْدٍ ، وَإِنْ شَاءَ فِي صُورَةِ خِنْزِيرٍ . وَكَذَا قَالَ أَبُو صَالِحٍ : إِنْ شَاءَ فِي صُورَةِ كَلْبٍ ، وَإِنْ شَاءَ فِي صُورَةِ حِمَارٍ ، وَإِنْ شَاءَ فِي صُورَةِ خِنْزِيرٍ . وَقَالَ قَتَادَةُ : فِي أَيِّ صُورَةٍ مَّا شَاءَ رَكَّبَكَ ، قَالَ : قَادِرٌ - وَاللَّهِ - رَبُّنَا عَلَى ذَلِكَ . وَمَعْنَى هَذَا الْقَوْلِ عِنْدَ هَؤُلَاءِ : أَنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ قَادِرٌ عَلَى خَلْقِ النُّطْفَةِ عَلَى شَكْلٍ قَبِيحٍ مِنَ الْحَيَوَانَاتِ .
Line-by-line translation · المعاني
- إِذَا سَوَّيْتُكَ وَعَدَّلْتُكَ ، مَشَيْتَ بَيْنَ بُرْدَيْنِ وَلِلْأَرْضِ مِنْكَ وَئِيدٌ ، فَجَمَعْتَ وَمَنَعْتَ ، حَتَّى إِذَا بَلَغَتِ التَّرَاقِيَ قُلْتَ : أَتَصَدَّقُ ، وَأَنَّى أَوَانُ الصَّدَقَةِ
- When I have fashioned you and balanced you, you walk between two garments, and the earth feels your heavy tread, and you gather and withhold, until when [the soul] reaches the collarbones, you say: 'I will give charity,' but when is the time for charity?
- وَكَذَا رَوَاهُ ابْنُ مَاجَةَ ، عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ أَبِي شَيْبَةَ ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ هَارُونَ ، عَنْ حَرِيزِ بْنِ عُثْمَانَ ، قَالَ شَيْخُنَا الْحَافِظُ أَبُو الْحَجَّاجِ الْمِزِّيُّ : وَتَابَعَهُ يَحْيَى بْنُ حَمْزَةَ ، عَنْ ثَوْرِ بْنِ يَزِيدَ ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ مَيْسَرَةَ
- Ibn Majah narrated it likewise, from Abu Bakr ibn Abi Shaybah, from Yazid ibn Harun, from Hariz ibn Uthman; our sheikh, the Hafiz Abu al-Hajjaj al-Mizzi, said: Yahya ibn Hamzah followed him in this, from Thawr ibn Yazid, from Abd al-Rahman ibn Maysarah.
- وَقَوْلُهُ : ﴿ فِي أَيِّ صُورَةٍ مَّا شَاءَ رَكَّبَكَ ﴾ : قَالَ مُجَاهِدٌ : فِي أَيِّ شَبَهِ أَبٍ أَوْ أُمٍّ أَوْ خَالٍ أَوْ عَمٍّ
- Regarding His saying: 'In whatever form He willed, He assembled you,' Mujahid said: 'In the likeness of which father, mother, maternal uncle, or paternal uncle?'
…20 more translated lines, 20 more verbs and 46 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (23 verbs · 49 nouns)
- سَوَّى — to make even
- عَدَّلَ — to adjust
- مَشَى — to walk
- بُرْد — garment
- أَرْض — earth
- وَئِيد — heaviness