Tafsir Ibn Kathir — Volume 8: Al-Hadid–An-Nas (تفسير القرآن العظيم لابن كثير) — Page 342
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
مِنْ أَنَّهُ إِرْشَادٌ إِلَى الْجَوَابِ ؛ حَيْثُ قَالَ : ﴿ الْكَرِيمِ ﴾ ، حَتَّى يَقُولَ قَائِلُهُمْ : غَرَّهُ كَرَمُهُ . بَلِ الْمَعْنَى فِي هَذِهِ الْآيَةِ : مَا غَرَّكَ يَا ابْنَ آدَمَ بِرَبِّكَ الْكَرِيمِ - أَيْ : الْعَظِيمِ - حَتَّى أَقْدَمْتَ عَلَى مَعْصِيَتِهِ ، وَقَابَلْتَهُ بِمَا لَا يَلِيقُ ؟ كَمَا جَاءَ فِي الْحَدِيثِ : « يَقُولُ اللَّهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ : ابْنَ آدَمَ ، مَا غَرَّكَ بِي ؟ ابْنَ آدَمَ ، مَاذَا أَجَبْتَ الْمُرْسَلِينَ ؟ » . قَالَ ابْنُ أَبِي حَاتِمٍ : حَدَّثَنَا أَبِي ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ : أَنَّ عُمَرَ سَمِعَ رَجُلًا يَقْرَأُ : ﴿ يَا أَيُّهَا الْإِنْسَانُ مَا غَرَّكَ بِرَبِّكَ الْكَرِيمِ ﴾ ، فَقَالَ عُمَرُ : الْجَهْلُ . وَقَالَ أَيْضًا : حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ شَبَّةَ ، حَدَّثَنَا أَبُو خَلَفٍ ، حَدَّثَنَا يَحْيَى ، سَمِعْتُ ابْنَ عُمَرَ يَقُولُ وَقَرَأَ هَذِهِ الْآيَةَ : ﴿ يَا أَيُّهَا الْإِنْسَانُ مَا غَرَّكَ بِرَبِّكَ الْكَرِيمِ ﴾ قَالَ ابْنُ عُمَرَ : غَرَّهُ - وَاللَّهِ - جَهْلُهُ . قَالَ : وَرُوِيَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ، وَالرَّبِيعِ بْنِ خُثَيْمٍ ، وَالْحَسَنِ ، مِثْلُ ذَلِكَ . وَقَالَ قَتَادَةُ : ﴿ مَا غَرَّكَ بِرَبِّكَ الْكَرِيمِ ﴾ : شَيْءٌ ، مَا غَرَّ ابْنَ آدَمَ غَيْرُ هَذَا الْعَدُوِّ الشَّيْطَانِ . وَقَالَ الْفُضَيْلُ بْنُ عِيَاضٍ : لَوْ قَالَ لِي : « مَا غَرَّكَ بِي » ، لَقُلْتُ : سُتُورُكَ الْمُرْخَاةُ . وَقَالَ أَبُو بَكْرٍ الْوَرَّاقُ : لَوْ قَالَ لِي : ﴿ مَا غَرَّكَ بِرَبِّكَ الْكَرِيمِ ﴾ لَقُلْتُ : غَرَّنِي كَرَمُ الْكَرِيمِ . قَالَ الْبَغَوِيُّ : وَقَالَ بَعْضُ أَهْلِ الْإِشَارَةِ : إِنَّمَا قَالَ : ﴿ بِرَبِّكَ الْكَرِيمِ ﴾ دُونَ سَائِرِ أَسْمَائِهِ وَصِفَاتِهِ ، كَأَنَّهُ لَقَّنَهُ الْإِجَابَةَ . وَهَذَا الَّذِي تَخَيَّلَهُ هَذَا الْقَائِلُ لَيْسَ بِطَائِلٍ ؛ لِأَنَّهُ إِنَّمَا أَتَى بِاسْمِهِ الْكَرِيمِ ؛ لِيُنَبِّهَ عَلَى أَنَّهُ لَا يَنْبَغِي أَنْ يُقَابَلَ الْكَرِيمُ بِالْأَفْعَالِ الْقَبِيحَةِ ، وَأَعْمَالِ السُّوءِ . وَقَدْ حَكَى الْبَغَوِيُّ ، عَنِ الْكَلْبِيِّ وَمُقَاتِلٍ أَنَّهُمَا قَالَا : نَزَلَتْ هَذِهِ الْآيَةُ فِي الْأَسْوَدِ بْنِ شَرِيقٍ ، ضَرَبَ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَلَمْ يُعَاقَبْ فِي الْحَالَةِ الرَّاهِنَةِ ، فَأَنْزَلَ اللَّهُ : ﴿ مَا غَرَّكَ بِرَبِّكَ الْكَرِيمِ ﴾ ؟ وَقَوْلُهُ : ﴿ الَّذِي خَلَقَكَ فَسَوَّاكَ فَعَدَلَكَ ﴾ أَيْ : مَا غَرَّكَ بِالرَّبِّ الْكَرِيمِ ﴿ الَّذِي خَلَقَكَ فَسَوَّاكَ فَعَدَلَكَ ﴾ أَيْ : جَعَلَكَ سَوِيًّا مُعْتَدِلَ الْقَامَةِ مُنْتَصِبَهَا ، فِي أَحْسَنِ الْهَيْئَاتِ وَالْأَشْكَالِ . قَالَ الْإِمَامُ أَحْمَدُ : حَدَّثَنَا أَبُو النَّضْرِ ، حَدَّثَنَا حَرِيزٌ ، حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَيْسَرَةَ ، عَنْ جُبَيْرِ ابْنِ نُفَيْرٍ ، عَنْ بُسْرِ بْنِ جَحَّاشٍ الْقُرَشِيِّ : أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بَصَقَ يَوْمًا فِي كَفِّهِ ، فَوَضَعَ عَلَيْهَا إِصْبَعَهُ ، ثُمَّ قَالَ : « قَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ : ابْنَ آدَمَ ، أَنَّى تُعْجِزُنِي وَقَدْ خَلَقْتُكَ مِنْ مِثْلِ هَذِهِ ؟ حَتَّى »
Line-by-line translation · المعاني
- مِنْ أَنَّهُ إِرْشَادٌ إِلَى الْجَوَابِ ؛ حَيْثُ قَالَ : ﴿ الْكَرِيمِ ﴾ ، حَتَّى يَقُولَ قَائِلُهُمْ : غَرَّهُ كَرَمُهُ
- It is a guidance toward the answer, as He said: 'The Generous,' so that one of them might say: 'His generosity deceived him.'
- بَلِ الْمَعْنَى فِي هَذِهِ الْآيَةِ : مَا غَرَّكَ يَا ابْنَ آدَمَ بِرَبِّكَ الْكَرِيمِ - أَيْ : الْعَظِيمِ - حَتَّى أَقْدَمْتَ عَلَى مَعْصِيَتِهِ ، وَقَابَلْتَهُ بِمَا لَا يَلِيقُ
- Rather, the meaning of this verse is: 'O son of Adam, what has deceived you regarding your Generous Lord'—that is, the Great—'so that you proceeded to disobey Him and met Him with what is not fitting?'
- كَمَا جَاءَ فِي الْحَدِيثِ : « يَقُولُ اللَّهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ : ابْنَ آدَمَ ، مَا غَرَّكَ بِي ؟ ابْنَ آدَمَ ، مَاذَا أَجَبْتَ الْمُرْسَلِينَ
- As it came in the Hadith: 'God will say on the Day of Resurrection: O son of Adam, what has deceived you regarding Me? O son of Adam, what did you answer the messengers?'
…11 more translated lines, 25 more verbs and 39 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (28 verbs · 42 nouns)
- غَرَّ — to deceive
- لَقَّنَ — to prompt/teach
- قَالَ — to say
- إِرْشَاد — guidance
- جَوَاب — answer
- كَرِيم — generous