Tafsir Ibn Kathir — Volume 8: Al-Hadid–An-Nas (تفسير القرآن العظيم لابن كثير) — Page 321
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ يَقُولُ : « إِنَّ بِلَالًا يُؤَذِّنُ بِلَيْلٍ ، فَكُلُوا وَاشْرَبُوا حَتَّى تَسْمَعُوا أَذَانَ ابْنِ أُمِّ مَكْتُومٍ » وَهُوَ الْأَعْمَى الَّذِي أَنْزَلَ اللَّهُ فِيهِ : ﴿ عَبَسَ وَتَوَلَّى . أَنْ جَاءَهُ الْأَعْمَى ﴾ ، وَكَانَ يُؤَذِّنُ مَعَ بِلَالٍ . قَالَ سَالِمٌ : وَكَانَ رَجُلًا ضَرِيرَ الْبَصَرِ ، فَلَمْ يَكُ يُؤَذِّنُ حَتَّى يَقُولَ لَهُ النَّاسُ ـــ حِينَ يَنْظُرُونَ إِلَى بُزُوغِ الْفَجْرِ ـــ : أَذِّنْ . وَهَكَذَا ذَكَرَ عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ ، وَمُجَاهِدٌ ، وَأَبُو مَالِكٍ ، وَقَتَادَةُ ، وَالضَّحَّاكُ ، وَابْنُ زَيْدٍ ، وَغَيْرُ وَاحِدٍ مِنَ السَّلَفِ وَالْخَلَفِ : أَنَّهَا نَزَلَتْ فِي ابْنِ أُمِّ مَكْتُومٍ . وَالْمَشْهُورُ أَنَّ اسْمَهُ عَبْدُ اللَّهِ ، وَيُقَالُ : عَمْرٌو . وَاللَّهُ أَعْلَمُ . وَقَوْلُهُ : ﴿ كَلَّا إِنَّهَا تَذْكِرَةٌ ﴾ أَيْ : هَذِهِ السُّورَةُ ، أَوِ الْوَصِيَّةُ بِالْمُسَاوَاةِ بَيْنَ النَّاسِ فِي إِبْلَاغِ الْعِلْمِ مِنْ شَرِيفِهِمْ وَوَضِيعِهِمْ . وَقَالَ قَتَادَةُ وَالسُّدِّيُّ : ﴿ كَلَّا إِنَّهَا تَذْكِرَةٌ ﴾ يَعْنِي : الْقُرْآنَ ، ﴿ فَمَنْ شَاءَ ذَكَرَهُ ﴾ أَيْ : فَمَنْ شَاءَ ذَكَرَ اللَّهَ فِي جَمِيعِ أُمُورِهِ . وَيَحْتَمِلُ عَوْدُ الضَّمِيرِ عَلَى الْوَحْيِ ؛ لِدَلَالَةِ الْكَلَامِ عَلَيْهِ . وَقَوْلُهُ : ﴿ هُوَ فِي صُحُفٍ مُكَرَّمَةٍ . مَرْفُوعَةٍ مُطَهَّرَةٍ ﴾ أَيْ : هَذِهِ السُّورَةُ أَوِ الْعِظَةُ ، وَكِلَاهُمَا مُتَلَازِمٌ ، بَلْ جَمِيعُ الْقُرْآنِ ﴿ فِي صُحُفٍ مُكَرَّمَةٍ ﴾ أَيْ : مُعَظَّمَةٍ مُوَقَّرَةٍ ﴿ مَرْفُوعَةٍ ﴾ أَيْ : عَالِيَةِ الْقَدْرِ ، ﴿ مُطَهَّرَةٍ ﴾ أَيْ : مِنَ الدَّنَسِ وَالزِّيَادَةِ وَالنَّقْصِ . وَقَوْلُهُ : ﴿ بِأَيْدِي سَفَرَةٍ ﴾ . قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ ، وَمُجَاهِدٌ ، وَالضَّحَّاكُ ، وَابْنُ زَيْدٍ : هِيَ الْمَلَائِكَةُ . وَقَالَ وَهْبُ بْنُ مُنَبِّهٍ : هُمْ أَصْحَابُ مُحَمَّدٍ ﷺ ، وَقَالَ قَتَادَةُ : هُمُ الْقُرَّاءُ . وَقَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ : السَّفَرَةُ بِالنَّبَطِيَّةِ : الْقُرَّاءُ . وَقَالَ ابْنُ جَرِيرٍ : الصَّحِيحُ أَنَّ السَّفَرَةَ الْمَلَائِكَةُ ، وَالسَّفَرَةُ يَعْنِي بَيْنَ اللَّهِ وَخَلْقِهِ ، وَمِنْهُ يُقَالُ : السَّفِيرُ : الَّذِي يَسْعَى بَيْنَ النَّاسِ فِي الصُّلْحِ وَالْخَيْرِ ، كَمَا قَالَ الشَّاعِرُ : وَمَا أَدَعُ السَّفَارَةَ بَيْنَ قَوْمِي ... وَمَا أَمْشِي بِغِشٍّ إِنْ مَشَيْتُ . وَقَالَ الْبُخَارِيُّ : سَفَرَةٌ : الْمَلَائِكَةُ . سَفَرَتْ : أَصْلَحَتْ بَيْنَهُمْ . وَجُعِلَتِ الْمَلَائِكَةُ إِذَا نَزَلَتْ بِوَحْيِ اللَّهِ وَتَأْدِيَتِهِ كَالسَّفِيرِ الَّذِي يُصْلِحُ بَيْنَ الْقَوْمِ . وَقَوْلُهُ : ﴿ وَكِرَامٍ بَرَرَةٍ ﴾ أَيْ : خُلُقُهُمْ كَرِيمٌ حَسَنٌ شَرِيفٌ ، وَأَخْلَاقُهُمْ وَأَفْعَالُهُمْ بَارَّةٌ طَاهِرَةٌ . وَمِنْ هَاهُنَا يَنْبَغِي لِحَامِلِ الْقُرْآنِ أَنْ يَكُونَ فِي أَفْعَالِهِ وَأَقْوَالِهِ عَلَى السَّدَادِ وَالرَّشَادِ . قَالَ الْإِمَامُ أَحْمَدُ : حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ ، عَنْ قَتَادَةَ ، عَنْ زُرَارَةَ بْنِ أَوْفَى ، عَنْ سَعْدِ بْنِ هِشَامٍ ، عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ : قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ : « الَّذِي يَقْرَأُ الْقُرْآنَ وَهُوَ مَاهِرٌ بِهِ مَعَ السَّفَرَةِ الْكِرَامِ الْبَرَرَةِ ، وَالَّذِي يَقْرَؤُهُ وَهُوَ عَلَيْهِ شَاقٌّ لَهُ أَجْرَانِ »
Line-by-line translation · المعاني
- سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ يَقُولُ : « إِنَّ بِلَالًا يُؤَذِّنُ بِلَيْلٍ ، فَكُلُوا وَاشْرَبُوا حَتَّى تَسْمَعُوا أَذَانَ ابْنِ أُمِّ مَكْتُومٍ
- I heard the Messenger of Allah (peace be upon him) say, "Bilal calls the adhan at night, so eat and drink until you hear the adhan of Ibn Umm Maktum."
- وَهُوَ الْأَعْمَى الَّذِي أَنْزَلَ اللَّهُ فِيهِ : ﴿ عَبَسَ وَتَوَلَّى . أَنْ جَاءَهُ الْأَعْمَى
- He is the blind man about whom Allah revealed: "He frowned and turned away, because the blind man came to him."
- وَكَانَ يُؤَذِّنُ مَعَ بِلَالٍ
- He used to call the adhan alongside Bilal.
…17 more translated lines, 20 more verbs and 72 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (23 verbs · 75 nouns)
- سَمِعَ — to hear
- قَالَ — to say
- أَذَّنَ — to call to prayer
- رَسُول — messenger
- لَيْل — night
- أَذَان — call to prayer