Tafsir Ibn Kathir — Volume 8: Al-Hadid–An-Nas (تفسير القرآن العظيم لابن كثير) — Page 314
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
فَإِنَّمَا هِيَ زَجْرَةٌ وَاحِدَةٌ . فَإِذَا هُم بِالسَّاهِرَةِ . أَيْ : فَإِنَّمَا هُوَ أَمْرٌ مِنَ اللَّهِ لَا مَثْنَوِيَّةَ فِيهِ وَلَا تَأْكِيدَ ، فَإِذَا النَّاسُ قِيَامٌ يَنْظُرُونَ ، وَهُوَ أَنْ يَأْمُرَ تَعَالَى إِسْرَافِيلَ فَيَنْفُخَ فِي الصُّورِ نَفْخَةَ الْبَعْثِ ، فَإِذَا الْأَوَّلُونَ وَالْآخِرُونَ قِيَامٌ بَيْنَ يَدَيِ الرَّبِّ عَزَّ وَجَلَّ يَنْظُرُونَ ، كَمَا قَالَ : يَوْمَ يَدْعُوكُمْ فَتَسْتَجِيبُونَ بِحَمْدِهِ وَتَظُنُّونَ إِن لَّبِثْتُمْ إِلَّا قَلِيلًا ، وَقَالَ تَعَالَى : وَمَا أَمْرُنَا إِلَّا وَاحِدَةٌ كَلَمْحٍ بِالْبَصَرِ ، وَقَالَ تَعَالَى : وَمَا أَمْرُ السَّاعَةِ إِلَّا كَلَمْحِ الْبَصَرِ أَوْ هُوَ أَقْرَبُ . قَالَ مُجَاهِدٌ : فَإِنَّمَا هِيَ زَجْرَةٌ وَاحِدَةٌ : صَيْحَةٌ وَاحِدَةٌ . وَقَالَ إِبْرَاهِيمُ التَّيْمِيُّ : أَشَدُّ مَا يَكُونُ الرَّبُّ غَضَبًا عَلَى خَلْقِهِ يَوْمَ يَبْعَثُهُمْ . وَقَالَ الْحَسَنُ الْبَصْرِيُّ : زَجْرَةٌ مِنَ الْغَضَبِ . وَقَالَ أَبُو مَالِكٍ ، وَالرَّبِيعُ بْنُ أَنَسٍ : زَجْرَةٌ وَاحِدَةٌ : النَّفْخَةُ الْآخِرَةُ . وَقَوْلُهُ : فَإِذَا هُم بِالسَّاهِرَةِ ، قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ : السَّاهِرَةُ : الْأَرْضُ كُلُّهَا . وَكَذَا قَالَ سَعِيدُ بْنُ جُبَيْرٍ ، وَقَتَادَةُ ، وَأَبُو صَالِحٍ . وَقَالَ عِكْرِمَةُ ، وَالْحَسَنُ ، وَالضَّحَّاكُ ، وَابْنُ زَيْدٍ : السَّاهِرَةُ : وَجْهُ الْأَرْضِ . وَقَالَ مُجَاهِدٌ : كَانُوا بِأَسْفَلِهَا فَأُخْرِجُوا إِلَى أَعْلَاهَا . قَالَ : وَالسَّاهِرَةُ : الْمَكَانُ الْمُسْتَوِي . وَقَالَ الثَّوْرِيُّ : السَّاهِرَةُ : أَرْضُ الشَّامِ ، وَقَالَ عُثْمَانُ بْنُ أَبِي الْعَاتِكَةِ : السَّاهِرَةُ : أَرْضُ بَيْتِ الْمَقْدِسِ . وَقَالَ وَهْبُ بْنُ مُنَبِّهٍ : السَّاهِرَةُ : جَبَلٌ إِلَى جَانِبِ بَيْتِ الْمَقْدِسِ . وَقَالَ قَتَادَةُ أَيْضًا : السَّاهِرَةُ : جَهَنَّمُ . وَهَذِهِ أَقْوَالٌ كُلُّهَا غَرِيبَةٌ ، وَالصَّحِيحُ أَنَّهَا الْأَرْضُ وَجْهُهَا الْأَعْلَى . وَقَالَ ابْنُ أَبِي حَاتِمٍ : حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ الْحُسَيْنِ ، حَدَّثَنَا خَزَرُ بْنُ الْمُبَارَكِ الشَّيْخُ الصَّالِحُ ، حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ السَّرِيِّ ، حَدَّثَنَا مُصْعَبُ بْنُ ثَابِتٍ ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ السَّاعِدِيِّ : فَإِذَا هُم بِالسَّاهِرَةِ قَالَ : أَرْضٌ بَيْضَاءُ عَفْرَاءُ كَالْخُبْزَةِ النَّقِيَّةِ . وَقَالَ الرَّبِيعُ بْنُ أَنَسٍ : فَإِذَا هُم بِالسَّاهِرَةِ ، يَقُولُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ : يَوْمَ تُبَدَّلُ الْأَرْضُ غَيْرَ الْأَرْضِ وَالسَّمَوَاتُ وَبَرَزُوا لِلَّهِ الْوَاحِدِ الْقَهَّارِ ، وَيَقُولُ : وَيَسْأَلُونَكَ عَنِ الْجِبَالِ فَقُلْ يَنْسِفُهَا رَبِّي نَسْفًا . فَيَذَرُهَا قَاعًا صَفْصَفًا لَّا تَرَى فِيهَا عِوَجًا وَلَا أَمْتًا . وَقَالَ : وَيَوْمَ نُسَيِّرُ الْجِبَالَ وَتَرَى الْأَرْضَ بَارِزَةً : وَبَرَزَتِ الْأَرْضُ الَّتِي عَلَيْهَا الْجِبَالُ ، وَهِيَ هَذِهِ الْأَرْضُ ، وَهِيَ أَرْضٌ لَمْ يَعْمَلْ عَلَيْهَا خَطِيئَةٌ ، وَلَمْ يُهْرَقْ عَلَيْهَا دَمٌ . هَلْ أَتَاكَ حَدِيثُ مُوسَى إِذْ نَادَاهُ رَبُّهُ بِالْوَادِ الْمُقَدَّسِ طُوًى اذْهَبْ إِلَى
Line-by-line translation · المعاني
- فَإِنَّمَا هِيَ زَجْرَةٌ وَاحِدَةٌ
- It is but a single shout.
- فَإِذَا هُم بِالسَّاهِرَةِ
- And behold, they are upon the surface.
- أَيْ : فَإِنَّمَا هُوَ أَمْرٌ مِنَ اللَّهِ لَا مَثْنَوِيَّةَ فِيهِ وَلَا تَأْكِيدَ ، فَإِذَا النَّاسُ قِيَامٌ يَنْظُرُونَ ، وَهُوَ أَنْ يَأْمُرَ تَعَالَى إِسْرَافِيلَ فَيَنْفُخَ فِي الصُّورِ نَفْخَةَ الْبَعْثِ ، فَإِذَا الْأَوَّلُونَ وَالْآخِرُونَ قِيَامٌ بَيْنَ يَدَيِ الرَّبِّ عَزَّ وَجَلَّ يَنْظُرُونَ ، كَمَا قَالَ : يَوْمَ يَدْعُوكُمْ فَتَسْتَجِيبُونَ بِحَمْدِهِ وَتَظُنُّونَ إِن لَّبِثْتُمْ إِلَّا قَلِيلًا ، وَقَالَ تَعَالَى : وَمَا أَمْرُنَا إِلَّا وَاحِدَةٌ كَلَمْحٍ بِالْبَصَرِ ، وَقَالَ تَعَالَى : وَمَا أَمْرُ السَّاعَةِ إِلَّا كَلَمْحِ الْبَصَرِ أَوْ هُوَ أَقْرَبُ
- Meaning: It is only a command from Allah that has no duality or need for confirmation, and suddenly the people are standing and watching; it is that He, the Exalted, commands Israfil to blow into the Trumpet the blast of resurrection, and behold, the first and the last are standing before the Lord, Mighty and Majestic, watching, as He said: 'On the day He will call you and you will respond with His praise and think that you had not remained [in the world] except for a little while,' and the Exalted said: 'And Our command is but one, like a glance of the eye,' and the Exalted said: 'And the command of the Hour is not but as a glance of the eye, or even nearer.'
…18 more translated lines, 19 more verbs and 50 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (22 verbs · 53 nouns)
- نَظَرَ — to look
- أَمَرَ — to command
- نَفَخَ — to blow
- زَجْرَة — shout
- وَاحِدَة — single
- سَاهِرَة — the surface of the earth/plain