Tafsir Ibn Kathir — Volume 8: Al-Hadid–An-Nas (تفسير القرآن العظيم لابن كثير) — Page 315
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
(١٥ - ٢٦) فِرْعَوْنَ إِنَّهُ طَغَىٰ إِنَّهُ طَغَى فَقُلْ هَل لَّكَ إِلَى أَن تَزَكَّىٰ وَأَهْدِيَكَ إِلَىٰ رَبِّكَ فَتَخْشَىٰ فَأَرَاهُ الْآيَةَ الْكُبْرَىٰ . فَكَذَّبَ وَعَصَىٰ ثُمَّ أَدْبَرَ يَسْعَىٰ فَحَشَرَ فَنَادَىٰ فَقَالَ أَنَا رَبُّكُمُ الْأَعْلَىٰ فَأَخَذَهُ اللَّهُ نَكَالَ الْآخِرَةِ وَالْأُولَىٰ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَعِبْرَةً لِّمَن يَخْشَىٰ يُخْبِرُ تَعَالَى رَسُولَهُ مُحَمَّدًا ﷺ عَنْ عَبْدِهِ وَرَسُولِهِ مُوسَىٰ، عَلَيْهِ السَّلَامُ، أَنَّهُ ابْتَعَثَهُ إِلَىٰ فِرْعَوْنَ، وَأَيَّدَهُ بِالْمُعْجِزَاتِ، وَمَعَ هَذَا اسْتَمَرَّ عَلَىٰ كُفْرِهِ وَطُغْيَانِهِ، حَتَّىٰ أَخَذَهُ اللَّهُ أَخْذَ عَزِيزٍ مُقْتَدِرٍ. وَكَذَٰلِكَ عَاقِبَةُ مَنْ خَالَفَكَ وَكَذَّبَ بِمَا جِئْتَ بِهِ؛ وَلِهَٰذَا قَالَ فِي آخِرِ الْقِصَّةِ: إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَعِبْرَةً لِّمَن يَخْشَىٰ فَقَوْلُهُ: هَلْ أَتَاكَ حَدِيثُ مُوسَىٰ؟ أَيْ: هَلْ سَمِعْتَ بِخَبَرِهِ؟ إِذْ نَادَاهُ رَبُّهُ أَيْ: كَلَّمَهُ نِدَاءً، بِالْوَادِ الْمُقَدَّسِ أَيْ: الْمُطَهَّرِ، طُوًى: وَهُوَ اسْمُ الْوَادِي عَلَى الصَّحِيحِ، كَمَا تَقَدَّمَ فِي سُورَةِ «طَهَ». فَقَالَ لَهُ: اذْهَبْ إِلَىٰ فِرْعَوْنَ إِنَّهُ طَغَىٰ أَيْ: تَجَبَّرَ وَتَمَرَّدَ وَعَتَا، فَقُلْ هَل لَّكَ إِلَىٰ أَن تَزَكَّىٰ؟ أَيْ: قُلْ لَهُ: هَلْ لَكَ أَنْ تُجِيبَ إِلَىٰ طَرِيقَةٍ وَمَسْلَكٍ تَزَّكَّىٰ بِهِ، أَيْ: تَسْلَمَ وَتُطِيعَ. وَأَهْدِيَكَ إِلَىٰ رَبِّكَ أَيْ: أَدُلَّكَ إِلَىٰ عِبَادَةِ رَبِّكَ، فَتَخْشَىٰ أَيْ: فَيَصِيرُ قَلْبُكَ خَاضِعًا لَهُ مُطِيعًا خَاشِعًا بَعْدَ مَا كَانَ قَاسِيًا خَبِيثًا بَعِيدًا مِنَ الْخَيْرِ. فَأَرَاهُ الْآيَةَ الْكُبْرَىٰ يَعْنِي: فَأَظْهَرَ لَهُ الدَّعْوَةَ الْحَقَّ حُجَّةً قَوِيَّةً وَدَلِيلًا وَاضِحًا عَلَىٰ صِدْقِ مَا جَاءَهُ بِهِ مِنْ عِنْدِ اللَّهِ، فَكَذَّبَ وَعَصَىٰ أَيْ: فَكَذَّبَ بِالْحَقِّ وَخَالَفَ مَا أَمَرَهُ بِهِ مِنَ الطَّاعَةِ. وَحَاصِلُهُ أَنَّهُ كَفَرَ قَلْبُهُ فَلَمْ يَنْفَعِلْ (١) لِمُوسَىٰ بِبَاطِنِهِ وَلَا بِظَاهِرِهِ، وَعِلْمُهُ بِأَنَّ مَا جَاءَ بِهِ أَنَّهُ حَقٌّ لَا يَلْزَمُ مِنْهُ أَنَّهُ مُؤْمِنٌ بِهِ؛ لِأَنَّ الْمَعْرِفَةَ عِلْمُ الْقَلْبِ، وَالْإِيمَانُ عَمَلُهُ، وَهُوَ الِانْقِيَادُ لِلْحَقِّ وَالْخُضُوعُ لَهُ. وَقَوْلُهُ: ثُمَّ أَدْبَرَ يَسْعَىٰ أَيْ: فِي مُقَابَلَةِ الْحَقِّ بِالْبَاطِلِ يَسْعَىٰ أَيْ: فِي مُقَابَلَةِ الْحَقِّ بِالْبَاطِلِ، وَهُوَ جَمْعُهُ السَّحَرَةَ لِيُقَابِلُوا مَا جَاءَ بِهِ مُوسَىٰ، عَلَيْهِ السَّلَامُ، مِنَ الْمُعْجِزَةِ الْبَاهِرَةِ، فَحَشَرَ فَنَادَىٰ، أَيْ: فِي قَوْمِهِ، فَقَالَ أَنَا رَبُّكُمُ الْأَعْلَىٰ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ، وَمُجَاهِدٌ: وَهَذِهِ الْكَلِمَةُ قَالَهَا فِرْعَوْنُ بَعْدَ قَوْلِهِ: مَا عَلِمْتُ لَكُم مِّنْ إِلَٰهٍ غَيْرِي [الْقَصَصِ: ٣٨] بِأَرْبَعِينَ سَنَةً. قَالَ اللَّهُ تَعَالَىٰ: فَأَخَذَهُ اللَّهُ نَكَالَ الْآخِرَةِ وَالْأُولَىٰ أَيْ: انْتَقَمَ اللَّهُ مِنْهُ انْتِقَامًا جَعَلَهُ بِهِ عِبْرَةً وَنَكَالًا لِأَمْثَالِهِ مِنَ الْمُتَمَرِّدِينَ فِي الدُّنْيَا، وَيَوْمَ الْقِيَامَةِ بِئْسَ الرِّفْدُ الْمَرْفُودُ [هُودٍ: ٩٩]، كَمَا قَالَ تَعَالَىٰ: وَجَعَلْنَاهُمْ أَئِمَّةً يَدْعُونَ إِلَى النَّارِ وَيَوْمَ الْقِيَامَةِ لَا يُنصَرُونَ [الْقَصَصِ: ٤١]. هَذَا فِي مَعْنَى الْآيَةِ، أَنَّ الْمُرَادَ بِقَوْلِهِ: نَكَالَ الْآخِرَةِ وَالْأُولَىٰ أَيْ: الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ، وَقِيلَ: الْمُرَادُ بِذَٰلِكَ كَلِمَتَاهُ الْأُولَىٰ وَالثَّانِيَةُ. وَقِيلَ: كُفْرُهُ وَعِصْيَانُهُ. وَالصَّحِيحُ الَّذِي لَا شَكَّ فِيهِ الْأَوَّلُ. وَقَوْلُهُ: إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَعِبْرَةً لِّمَن يَخْشَىٰ أَيْ: لِمَنْ يَتَّعِظُ وَيَنْزَجِرُ. هَذَا هُوَ الصَّحِيحُ. (١) فِي أ: «فَلَمْ يَنْفَعِلْ»
Line-by-line translation · المعاني
- فِرْعَوْنَ إِنَّهُ طَغَىٰ إِنَّهُ طَغَى فَقُلْ هَل لَّكَ إِلَى أَن تَزَكَّىٰ وَأَهْدِيَكَ إِلَىٰ رَبِّكَ فَتَخْشَىٰ فَأَرَاهُ الْآيَةَ الْكُبْرَىٰ
- Pharaoh, indeed he has transgressed, indeed he has transgressed. So say, 'Would you like to purify yourself, and that I guide you to your Lord so you would fear [Him]?' Then he showed him the greatest sign.
- فَكَذَّبَ وَعَصَىٰ ثُمَّ أَدْبَرَ يَسْعَىٰ فَحَشَرَ فَنَادَىٰ فَقَالَ أَنَا رَبُّكُمُ الْأَعْلَىٰ فَأَخَذَهُ اللَّهُ نَكَالَ الْآخِرَةِ وَالْأُولَىٰ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَعِبْرَةً لِّمَن يَخْشَىٰ
- But he denied and disobeyed. Then he turned his back, striving. Then he gathered [his people] and called out, saying, 'I am your most exalted lord.' So Allah seized him with the punishment of the Hereafter and the first [life]. Indeed, in that is a lesson for whoever fears [Allah].
- يُخْبِرُ تَعَالَى رَسُولَهُ مُحَمَّدًا ﷺ عَنْ عَبْدِهِ وَرَسُولِهِ مُوسَىٰ، عَلَيْهِ السَّلَامُ، أَنَّهُ ابْتَعَثَهُ إِلَىٰ فِرْعَوْنَ، وَأَيَّدَهُ بِالْمُعْجِزَاتِ، وَمَعَ هَذَا اسْتَمَرَّ عَلَىٰ كُفْرِهِ وَطُغْيَانِهِ، حَتَّىٰ أَخَذَهُ اللَّهُ أَخْذَ عَزِيزٍ مُقْتَدِرٍ.
- The Almighty informs His Messenger Muhammad (peace be upon him) about His servant and messenger Moses (peace be upon him), that He sent him to Pharaoh and supported him with miracles, yet despite this, he persisted in his disbelief and tyranny until Allah seized him with the seizure of an Exalted, All-Powerful One.
…14 more translated lines, 19 more verbs and 15 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (22 verbs · 18 nouns)
- أَتَى — to come
- نَادَى — to call
- ذَهَبَ — to go
- حَدِيثٌ — story
- وَادٌ — valley
- مُقَدَّسٌ — sacred