Tafsir Ibn Kathir — Volume 8: Al-Hadid–An-Nas (تفسير القرآن العظيم لابن كثير) — Page 290
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
إِذَا سُرَّ ، اسْتَنَارَ وَجْهُهُ حَتَّى كَأَنَّهُ قِطْعَةُ
مَسْرُورًا تَبْرُقُ أَسَارِيرُ وَجْهِهِ الْحَدِيثُ
قَمَرٌ
الْجُزْءُ الثَّامِنُ - سُورَةُ الْإِنْسَانِ : الْآيَاتُ (١٣ - ٢٢)
(٢) . وَقَالَتْ عَائِشَةُ : دَخَلَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ
وَقَوْلُهُ : ﴿ وَجَزَاهُم بِمَا صَبَرُوا ﴾ أَيْ : بِسَبَبِ صَبْرِهِمْ أَعْطَاهُمْ وَنَوَّلَهُمْ وَبَوَّأَهُمْ ﴿ جَنَّةً وَحَرِيرًا ﴾
أَيْ : مَنْزِلًا رَحْبًا ، وَعَيْشًا رَغَدًا (٤) ، وَلِبَاسًا حَسَنًا
وَرَوَى الْحَافِظُ ابْنُ عَسَاكِرَ فِي تَرْجَمَةِ هِشَامِ بْنِ سُلَيْمَانَ الدَّارَانِيِّ قَالَ : قُرِئَ عَلَى أَبِي سُلَيْمَانَ
الدَّارَانِيِّ سُورَةُ : ﴿ هَلْ أَتَى عَلَى الْإِنسَانِ ﴾ ، فَلَمَّا بَلَغَ الْقَارِئُ إِلَى قَوْلِهِ : ﴿ وَجَزَاهُم بِمَا صَبَرُوا جَنَّةً
وَحَرِيرًا ﴾ ، قَالَ بِمَا صَبَرُوا عَلَى تَرْكِ الشَّهَوَاتِ فِي الدُّنْيَا ، ثُمَّ أَنْشَدَ :
مِنْ
كَمْ قَتِيلٍ بِشَهْوَةٍ وَأَسِيرٍ أَفٍّ مِنْ مُسْتَهَى خِلَافِ الْجَمِيلِ
شَهَوَاتُ الْإِنْسَانِ تُورِثُهُ الذُّلَّ وَتُلْقِيهِ فِي الْبَلَاءِ الطَّوِيلِ (٥)
مُتَّكِئِينَ فِيهَا عَلَى الْأَرَائِكِ لَا يَرَوْنَ فِيهَا شَمْسًا وَلَا زَمْهَرِيرًا ١٣ وَدَانِيَةً عَلَيْهِمْ ظِلَالُهَا
وَذُلِّلَتْ قُطُوفُهَا تَذْلِيلًا ١٤ وَيُطَافُ عَلَيْهِم بِآنِيَةٍ مِّن فِضَّةٍ وَأَكْوَابٍ كَانَتْ قَوَارِيرَا ١٥ قَوَارِيرَ مِن
فِضَّةٍ قَدَّرُوهَا تَقْدِيرًا ١٦ وَيُسْقَوْنَ فِيهَا كَأْسًا كَانَ مِزَاجُهَا زَنجَبِيلًا ١٧ عَيْنًا فِيهَا تُسَمَّى
سَلْسَبِيلًا ١٨ وَيَطُوفُ عَلَيْهِمْ وِلْدَانٌ مُّخَلَّدُونَ إِذَا رَأَيْتَهُمْ حَسِبْتَهُمْ لُؤْلُؤًا مَّنثُورًا ١٩ وَإِذَا
رَأَيْتَ ثَمَّ رَأَيْتَ نَعِيمًا وَمُلْكًا كَبِيرًا ٢٠ عَالِيَهُمْ ثِيَابُ سُندُسٍ خُضْرٌ وَإِسْتَبْرَقٌ وَحُلُّوا أَسَاوِرَ مِن
فِضَّةٍ وَسَقَاهُمْ رَبُّهُمْ شَرَابًا طَهُورًا ٢١ إِنَّ هَذَا كَانَ لَكُمْ جَزَاء وَكَانَ سَعْيُكُم مَّشْكُورًا ٢٢
يُخْبِرُ
وَذَكَرَ
تَعَالَى عَنْ أَهْلِ الْجَنَّةِ وَمَا هُمْ فِيهِ مِنَ النَّعِيمِ الْمُقِيمِ ، وَمَا أَسْبَغَ عَلَيْهِمْ مِنَ الْفَضْلِ الْعَمِيمِ
فَقَالَ : ﴿ مُتَّكِئِينَ فِيهَا عَلَى الْأَرَائِكِ ﴾ . وَقَدْ تَقَدَّمَ الْكَلَامُ عَلَى ذَلِكَ فِي سُورَةِ « الصَّافَّاتِ »
الْخِلَافُ فِي الِاتِّكَاءِ : هَلْ هُوَ الِاضْطِجَاعُ ، أَوِ التَّمَرُّفُقُ ، أَوِ التَّرَبُّعُ ، أَوِ التَّمَكُّنُ فِي الْجُلُوسِ ؟ وَأَنَّ
الْأَرَائِكَ هِيَ السُّرُرُ تَحْتَ الْحِجَالِ
وَقَوْلُهُ : ﴿ لَا يَرَوْنَ فِيهَا شَمْسًا وَلَا زَمْهَرِيرًا ﴾ أَيْ : لَيْسَ عِنْدَهُمْ حَرٌّ مُزْعِجٌ ، وَلَا بَرْدٌ مُؤْلِمٌ ، بَلْ
هِيَ مِزَاجٌ وَاحِدٌ دَائِمٌ سَرْمَدِيٌّ ، وَلَا يَبْغُونَ عَنْهَا حِوَلًا ﴾ [الْكَهْفِ : ١٠٨]
(١) فِي م : « كَأَنَّهُ فَلْقَةٌ »
(٢) حَدِيثُ تَوْبَةِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ فِي صَحِيحِ الْبُخَارِيِّ بِرَقْمِ (٣٩٥١ ، ٤٦٧٣) ، وَفِي صَحِيحِ مُسْلِمٍ بِرَقْمِ (٢٧٦٩) ، وَتَقَدَّمَ عِنْدَ تَفْسِيرِ الْآيَةِ :
مِنْ سُورَةِ « التَّوْبَةِ »
(٣) حَدِيثُ عَائِشَةَ فِي لِحَاقِ أُسَامَةَ بِأَبِيهِ زَيْدٍ . رَوَاهُ الْبُخَارِيُّ فِي صَحِيحِهِ بِرَقْمِ (٣٥٥٥) ، وَمُسْلِمٌ فِي صَحِيحِهِ بِرَقْمِ (١٤٥٩) .
(٤) فِي م : « رَغِيدًا »
(٥) انْظُرْ : مُخْتَصَرَ تَارِيخِ دِمَشْقَ لِابْنِ مَنْظُورٍ (٨٦/٢٧) وَوَقَعَ صَدْرُهُ فِيهِ :
كَمْ قَتِيلٍ لِشَهْوَةٍ وَأَسِيرٍ
Line-by-line translation · المعاني
- إِذَا سُرَّ ، اسْتَنَارَ وَجْهُهُ حَتَّى كَأَنَّهُ قِطْعَةُ مَسْرُورًا تَبْرُقُ أَسَارِيرُ وَجْهِهِ الْحَدِيثُ قَمَرٌ
- (from previous page) ⟵ This is like the saying of the Almighty: 'Faces, that Day, will be bright, laughing, rejoicing at good news.' This is because when the heart is happy, the face becomes radiant. Ka'b ibn Malik said in his long hadith: 'When the Messenger of Allah was happy, his face would become radiant as if it were a piece of the moon.'
- مَسْرُورًا تَبْرُقُ أَسَارِيرُ وَجْهِهِ الْحَدِيثُ.
- Joyful, the lines of his face would shine with the hadith.
- الْجُزْءُ الثَّامِنُ - سُورَةُ الْإِنْسَانِ : الْآيَاتُ
- Part Eight - Surah Al-Insan: Verses (13-22).
…16 more translated lines, 35 more verbs and 88 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (38 verbs · 91 nouns)
- سَرَّ — to gladden
- اِسْتَنَارَ — to become bright
- أَسَارَ — to gladden/make happy
- وَجْه — face
- قِطْعَة — piece
- قَمَر — moon