Tafsir Ibn Kathir — Volume 8: Al-Hadid–An-Nas (تفسير القرآن العظيم لابن كثير) — Page 289
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
وَقَدْ وَصَّى رَسُولُ اللَّهِ ﷺ بِالْإِحْسَانِ إِلَى الْأَرِقَّاءِ فِي غَيْرِ مَا حَدِيثٍ ، حَتَّى إِنَّهُ كَانَ آخِرَ مَا أَوْصَى أَنْ جَعَلَ يَقُولُ : ( الصَّلَاةَ وَمَا مَلَكَتْ أَيْمَانُكُمْ ) . وَقَالَ عِكْرِمَةُ : هُمُ الْعَبِيدُ - وَاخْتَارَهُ ابْنُ جَرِيرٍ - لِعُمُومِ الْآيَةِ لِلْمُسْلِمِ وَالْمُشْرِكِ . وَقَالَ مُجَاهِدٌ : هُوَ الْمَحْبُوسُ ، أَيْ : يُطْعِمُونَ لِهَؤُلَاءِ الطَّعَامَ وَهُمْ يَشْتَهُونَهُ وَيُحِبُّونَهُ ، قَائِلِينَ بِلِسَانِ الْحَالِ : ﴿ إِنَّمَا نُطْعِمُكُمْ لِوَجْهِ اللَّهِ ﴾ أَيْ : رَجَاءَ ثَوَابِ اللَّهِ وَرِضَاهُ ، لَا نُرِيدُ مِنكُمْ جَزَاءً وَلَا شُكُورًا ﴾ أَيْ : لَا نَطْلُبُ مِنكُمْ مُجَازَاةً تُكَافِئُونَنَا بِهَا وَلَا أَنْ تَشْكُرُونَا عِنْدَ النَّاسِ . قَالَ مُجَاهِدٌ وَسَعِيدُ بْنُ جُبَيْرٍ : أَمَا وَاللَّهِ مَا قَالُوهُ بِأَلْسِنَتِهِمْ ، وَلَكِنْ عَلِمَ اللَّهُ بِهِ مِنْ قُلُوبِهِمْ فَأَثْنَى عَلَيْهِمْ بِهِ لِيَرْغَبَ فِي ذَلِكَ رَاغِبٌ . ﴿ إِنَّا نَخَافُ مِن رَّبِّنَا يَوْمًا عَبُوسًا قَمْطَرِيرًا ﴾ أَيْ : إِنَّمَا نَفْعَلُ هَذَا لَعَلَّ اللَّهَ أَنْ يَرْحَمَنَا وَيَتَلَقَّانَا بِلُطْفِهِ ، فِي الْيَوْمِ الْعَبُوسِ الْقَمْطَرِيرِ . قَالَ عَلِيُّ بْنُ أَبِي طَلْحَةَ ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ : ﴿ عَبُوسًا ﴾ : ضَيِّقًا ، ﴿ قَمْطَرِيرًا ﴾ : طَوِيلًا . وَقَالَ عِكْرِمَةُ وَغَيْرُهُ ، عَنْهُ ، فِي قَوْلِهِ : ﴿ يَوْمًا عَبُوسًا قَمْطَرِيرًا ﴾ أَيْ : يَعْبِسُ الْكَافِرُ يَوْمَئِذٍ حَتَّى يَسِيلَ مِنْ بَيْنِ عَيْنَيْهِ عَرَقٌ مِثْلُ الْقَطْرَانِ . وَقَالَ مُجَاهِدٌ : ﴿ عَبُوسًا ﴾ : الْعَابِسُ الشَّفَتَيْنِ ، ﴿ قَمْطَرِيرًا ﴾ قَالَ : تَقْبِيضُ الْوَجْهِ بِالْبُسُورِ . وَقَالَ سَعِيدُ بْنُ جُبَيْرٍ ، وَقَتَادَةُ : تَعْبِسُ فِيهِ الْوُجُوهُ مِنَ الْهَوْلِ ، ﴿ قَمْطَرِيرًا ﴾ : تَقْلِيصُ الْجَبِينِ بَيْنَ الْعَيْنَيْنِ ، مِنَ الْهَوْلِ . وَقَالَ ابْنُ زَيْدٍ : الْعَبُوسُ : الشَّرُّ . وَالْقَمْطَرِيرُ : الشَّدِيدُ . وَأَوْضَحُ الْعِبَارَاتِ وَأَجْلَاهَا وَأَحْلَاهَا ، وَأَعْلَاهَا وَأَوْلَاهَا - قَوْلُ ابْنِ عَبَّاسٍ ، رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ . قَالَ ابْنُ جَرِيرٍ : وَالْقَمْطَرِيرُ هُوَ : الشَّدِيدُ ؛ يُقَالُ : هُوَ يَوْمٌ قَمْطَرِيرٌ وَيَوْمٌ قَمَاطِرُ ، وَيَوْمٌ عَصِيبٌ وَعَصَبْصَبٌ ، وَقَدِ اقْمَطَرَّ الْيَوْمُ يَقْمَطِرُّ اقْمِطْرَارًا ، وَذَلِكَ أَشَدُّ الْأَيَّامِ وَأَطْوَلُهَا فِي الْبَلَاءِ وَالشِّدَّةِ ، وَمِنْهُ قَوْلُ بَعْضِهِمْ : بَنِي عَمِّنَا ، هَلْ تَذْكُرُونَ بَلَاءَنَا ؟ عَلَيْكُمْ إِذَا مَا كَانَ يَوْمُ قُمَاطِرُ . قَالَ اللَّهُ تَعَالَى : ﴿ فَوَقَاهُمُ اللَّهُ شَرَّ ذَلِكَ الْيَوْمِ وَلَقَّاهُمْ نَضْرَةً وَسُرُورًا ﴾ ، وَهَذَا مِنْ بَابِ التَّجَانُسِ الْبَلِيغِ ، ﴿ فَوَقَاهُمُ اللَّهُ شَرَّ ذَلِكَ الْيَوْمِ ﴾ أَيْ : آمَنَهُمْ مِمَّا خَافُوا مِنْهُ ، ﴿ وَلَقَّاهُمْ نَضْرَةً ﴾ أَيْ : فِي وُجُوهِهِمْ ، ﴿ وَسُرُورًا ﴾ أَيْ : فِي قُلُوبِهِمْ . قَالَهُ الْحَسَنُ الْبَصْرِيُّ ، وَقَتَادَةُ ، وَأَبُو الْعَالِيَةِ ، وَالرَّبِيعُ ابْنُ أَنَسٍ . وَهَذِهِ كَقَوْلِهِ تَعَالَى : ﴿ وُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ مُسْفِرَةٌ . ضَاحِكَةٌ مُسْتَبْشِرَةٌ ﴾ وَذَلِكَ أَنَّ الْقَلْبَ إِذَا سُرَّ اسْتَنَارَ الْوَجْهُ ، قَالَ كَعْبُ بْنُ مَالِكٍ فِي حَدِيثِهِ الطَّوِيلِ : وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Line-by-line translation · المعاني
- وَقَدْ وَصَّى رَسُولُ اللَّهِ ﷺ بِالْإِحْسَانِ إِلَى الْأَرِقَّاءِ فِي غَيْرِ مَا حَدِيثٍ ، حَتَّى إِنَّهُ كَانَ آخِرَ مَا أَوْصَى أَنْ جَعَلَ يَقُولُ : ( الصَّلَاةَ وَمَا مَلَكَتْ أَيْمَانُكُمْ
- The Messenger of Allah (peace be upon him) enjoined kindness toward slaves in more than one hadith, to the point that his final instruction was to keep saying: 'The prayer, and what your right hands possess.'
- وَقَالَ عِكْرِمَةُ : هُمُ الْعَبِيدُ - وَاخْتَارَهُ ابْنُ جَرِيرٍ - لِعُمُومِ الْآيَةِ لِلْمُسْلِمِ وَالْمُشْرِكِ
- Ikrimah said: 'They are the slaves'—and Ibn Jarir chose this view—due to the generality of the verse applying to both the Muslim and the polytheist.
- وَقَالَ مُجَاهِدٌ : هُوَ الْمَحْبُوسُ ، أَيْ : يُطْعِمُونَ لِهَؤُلَاءِ الطَّعَامَ وَهُمْ يَشْتَهُونَهُ وَيُحِبُّونَهُ ، قَائِلِينَ بِلِسَانِ الْحَالِ : ﴿ إِنَّمَا نُطْعِمُكُمْ لِوَجْهِ اللَّهِ ﴾ أَيْ : رَجَاءَ ثَوَابِ اللَّهِ وَرِضَاهُ ، لَا نُرِيدُ مِنكُمْ جَزَاءً وَلَا شُكُورًا ﴾ أَيْ : لَا نَطْلُبُ مِنكُمْ مُجَازَاةً تُكَافِئُونَنَا بِهَا وَلَا أَنْ تَشْكُرُونَا عِنْدَ النَّاسِ
- Mujahid said: 'It is the prisoner,' meaning: they feed this food to these people while they themselves desire and love it, saying with the tongue of their state: 'We feed you only for the sake of Allah,' meaning: in hope of Allah's reward and His pleasure, 'We desire no reward from you, nor thanks,' meaning: we do not ask you for compensation with which to repay us, nor that you thank us before the people.
…12 more translated lines, 26 more verbs and 67 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (29 verbs · 70 nouns)
- وَصَّى — to enjoin
- جَعَلَ — to begin
- قَالَ — to say
- رَسُول — messenger
- إِحْسَان — kindness
- أَرِقَّاء — slaves