Tafsir Ibn Kathir — Volume 8: Al-Hadid–An-Nas (تفسير القرآن العظيم لابن كثير) — Page 291
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
وَدَانِيَةً عَلَيْهِمْ ظِلَالُهَا أَيْ قَرِيبَةٌ إِلَيْهِمْ أَغْصَانُهَا وَذُلِّلَتْ قُطُوفُهَا تَذْلِيلًا أَيْ مَتَى تَعَاطَاهُ دَنَا الْقِطْفُ إِلَيْهِ وَتَدَلَّى مِنْ أَعْلَى غُصْنِهِ كَأَنَّهُ سَامِعٌ طَائِعٌ كَمَا قَالَ فِي الْآيَةِ الْأُخْرَى وَجَنَى الْجَنَّتَيْنِ دَانٍ وَقَالَ تَعَالَى قُطُوفُهَا دَانِيَةٌ قَالَ مُجَاهِدٌ وَذُلِّلَتْ قُطُوفُهَا تَذْلِيلًا إِنْ قَامَ ارْتَفَعَتْ بِقَدْرِهِ وَإِنْ قَعَدَ تَدَلَّتْ لَهُ حَتَّى يَنَالَهَا وَإِنِ اضْطَجَعَ تَدَلَّتْ لَهُ حَتَّى يَنَالَهَا فَذَلِكَ قَوْلُهُ وَتَذْلِيلًا وَقَالَ قَتَادَةُ لَا يَرُدُّ أَيْدِيَهُمْ عَنْهَا شَوْكٌ وَلَا يُعَدُّ وَقَالَ مُجَاهِدٌ أَرْضُ الْجَنَّةِ مِنْ وَرَقٍ وَتُرَابُهَا الْمِسْكُ وَأُصُولُ شَجَرِهَا مِنْ ذَهَبٍ وَفِضَّةٍ وَأَفْنَانُهَا مِنَ اللُّؤْلُؤِ الرَّطْبِ وَالزَّبَرْجَدِ وَالْيَاقُوتِ وَالْوَرَقُ وَالتَّمْرُ بَيْنَ ذَلِكَ فَمَنْ أَكَلَ مِنْهَا قَائِمًا لَمْ يُؤْذِهِ وَمَنْ أَكَلَ مِنْهَا قَاعِدًا لَمْ يُؤْذِهِ وَمَنْ أَكَلَ مُضْطَجِعًا لَمْ يُؤْذِهِ وَقَوْلُهُ وَيُطَافُ عَلَيْهِمْ بِآنِيَةٍ مِنْ فِضَّةٍ وَأَكْوَابٍ أَيْ يَطُوفُ عَلَيْهِمُ الْخَدَمُ بِأَوَانِي الطَّعَامِ وَهِيَ مِنْ فِضَّةٍ وَأَكْوَابُ الشَّرَابِ وَهِيَ الْكِيزَانُ الَّتِي لَا عُرَى لَهَا وَلَا خَرَاطِيمَ وَقَوْلُهُ قَوَارِيرَ قَوَارِيرَ مِنْ فِضَّةٍ فَالْأَوَّلُ مَنْصُوبٌ بِخَبَرِ كَانَ أَيْ كَانَتْ قَوَارِيرَ وَالثَّانِي مَنْصُوبٌ إِمَّا عَلَى الْبَدَلِيَّةِ أَوْ تَمْيِيزٌ لِأَنَّهُ بَيَّنَهُ بِقَوْلِهِ قَوَارِيرَ مِنْ فِضَّةٍ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ وَمُجَاهِدٌ وَالْحَسَنُ الْبَصْرِيُّ وَغَيْرُ وَاحِدٍ بَيَاضُ الْفِضَّةِ فِي صَفَاءِ الزُّجَاجِ وَالْقَوَارِيرُ لَا تَكُونُ إِلَّا مِنْ زُجَاجٍ فَهَذِهِ الْأَكْوَابُ هِيَ مِنْ فِضَّةٍ وَهِيَ مَعَ هَذَا شَفَّافَةٌ يَرَى مَا فِي بَاطِنِهَا مِنْ ظَاهِرِهَا وَهَذَا مِمَّا لَا نَظِيرَ لَهُ فِي الدُّنْيَا قَالَ ابْنُ الْمُبَارَكِ عَنْ إِسْمَاعِيلَ عَنْ رَجُلٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ لَيْسَ فِي الْجَنَّةِ شَيْءٌ إِلَّا قَدْ أُعْطِيتُمْ فِي الدُّنْيَا شَبَهَهُ إِلَّا قَوَارِيرَ مِنْ فِضَّةٍ رَوَاهُ ابْنُ أَبِي حَاتِمٍ وَقَوْلُهُ قَدَّرُوهَا تَقْدِيرًا أَيْ عَلَى قَدْرِ رِيِّهِمْ لَا تَزِيدُ عَنْهُ وَلَا تَنْقُصُ بَلْ هِيَ مُعَدَّةٌ لِذَلِكَ مُقَدَّرَةٌ بِحَسَبِ رِيِّ صَاحِبِهَا هَذَا مَعْنَى قَوْلِ ابْنِ عَبَّاسٍ وَمُجَاهِدٍ وَسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ وَأَبِي صَالِحٍ وَقَتَادَةَ وَابْنِ أَبْزَى وَعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُبَيْدِ بْنِ عُمَيْرٍ وَقَتَادَةَ وَالشَّعْبِيِّ وَابْنِ زَيْدٍ وَقَالَهُ ابْنُ جَرِيرٍ وَغَيْرُ وَاحِدٍ وَهَذَا أَبْلَغُ فِي الِاعْتِنَاءِ وَالشَّرَفِ وَالْكَرَامَةِ وَقَالَ الْعَوْفِيُّ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ قَدَّرُوهَا تَقْدِيرًا قُدِّرَتْ لِلْكَفِّ وَهَكَذَا قَالَ الرَّبِيعُ بْنُ أَنَسٍ وَقَالَ الضَّحَّاكُ عَلَى قَدْرِ أَكُفِّ الْخُدَّامِ وَهَذَا لَا يُنَافِي الْقَوْلَ الْأَوَّلَ فَإِنَّهَا مُقَدَّرَةٌ فِي الْقَدْرِ وَالرِّيِّ وَقَوْلُهُ وَيُسْقَوْنَ فِيهَا كَأْسًا كَانَ مِزَاجُهَا زَنْجَبِيلًا أَيْ وَيُسْقَوْنَ يَعْنِي الْأَبْرَارَ أَيْضًا فِي هَذِهِ الْأَكْوَابِ كَأْسًا أَيْ خَمْرًا كَانَ مِزَاجُهَا زَنْجَبِيلًا فَتَارَةً يُمْزَجُ لَهُمْ الشَّرَابُ بِالْكَافُورِ
Line-by-line translation · المعاني
- وَدَانِيَةً عَلَيْهِمْ ظِلَالُهَا أَيْ قَرِيبَةٌ إِلَيْهِمْ أَغْصَانُهَا وَذُلِّلَتْ قُطُوفُهَا تَذْلِيلًا أَيْ مَتَى تَعَاطَاهُ دَنَا الْقِطْفُ إِلَيْهِ وَتَدَلَّى مِنْ أَعْلَى غُصْنِهِ كَأَنَّهُ سَامِعٌ طَائِعٌ كَمَا قَالَ فِي الْآيَةِ الْأُخْرَى وَجَنَى الْجَنَّتَيْنِ دَانٍ وَقَالَ تَعَالَى قُطُوفُهَا دَانِيَةٌ
- And its shades are near to them, meaning its branches are close to them, and its fruits are made easy to reach, meaning whenever one reaches for them, the fruit draws near to him and hangs down from the top of its branch as if it were an obedient listener, just as He said in the other verse: 'And the fruit of the two gardens will be hanging low,' and the Almighty said: 'Its fruits will be near.'
- قَالَ مُجَاهِدٌ وَذُلِّلَتْ قُطُوفُهَا تَذْلِيلًا إِنْ قَامَ ارْتَفَعَتْ بِقَدْرِهِ وَإِنْ قَعَدَ تَدَلَّتْ لَهُ حَتَّى يَنَالَهَا وَإِنِ اضْطَجَعَ تَدَلَّتْ لَهُ حَتَّى يَنَالَهَا فَذَلِكَ قَوْلُهُ وَتَذْلِيلًا
- Mujahid said regarding 'and its fruits are made easy to reach': If he stands, it rises to his height, and if he sits, it hangs down for him until he can reach it, and if he lies down, it hangs down for him until he can reach it; that is the meaning of His saying 'made easy to reach'.
- وَقَالَ قَتَادَةُ لَا يَرُدُّ أَيْدِيَهُمْ عَنْهَا شَوْكٌ وَلَا يُعَدُّ
- Qatadah said: Neither thorns nor anything else will keep their hands from them.
…9 more translated lines, 24 more verbs and 67 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (27 verbs · 70 nouns)
- ذَلَّلَ — to make easy/submissive
- تَعَاطَى — to handle
- دَنَا — to approach
- دَانٍ — near
- ظِلّ — shade
- قَرِيب — near